Sovereignty is built on strength at home and diverse partnerships abroad.
This week at APEC, Canada strengthened our partnerships across the Asia-Pacific. For more trade, more investment, and more opportunities for our workers and businesses.
Read more: pm.gc.ca/en/news/news-releas…
La souveraineté est fondée sur notre force au pays et sur nos partenariats diversifiés à l’étranger.
Cette semaine, à l’APEC, le Canada a renforcé nos partenariats dans la région Asie-Pacifique. Des partenariats qui donneront lieu à plus d’échanges commerciaux, à plus d’investissements et à plus d’occasions pour nos travailleurs et nos entreprises.
Pour en savoir plus : pm.gc.ca/fr/nouvelles/commun…
Today, the Canada Child Benefit goes out to families across the country.
We raised it so parents can now receive more than $8,000 per year to help with groceries, clothes, and the costs of raising a family.
Aujourd’hui, l’Allocation canadienne pour enfants sera versée aux familles partout au pays.
Nous avons augmenté le montant de l’Allocation afin que les parents puissent recevoir plus de 8 000 $ par année, qui les aideront à couvrir les dépenses liées à l’épicerie, aux vêtements et à l’éducation de leurs enfants.
Our new free trade agreement with the Philippines puts us on track to triple our exports by 2035.
For Canadian businesses, big and small, that means more customers, new orders, and a competitive advantage in one of the fastest-growing economies in Asia.
Notre nouvel accord de libre-échange avec les Philippines nous met sur la bonne voie pour tripler nos exportations d’ici 2035.
Pour les entreprises canadiennes, petites et grandes, cet accord se traduira par un nombre accru de clients, de nouvelles commandes et un avantage concurrentiel dans l’une des économies connaissant la plus forte croissance en Asie.
At the APEC Summit in Shenzhen, we worked with partners across the Asia-Pacific to make our trade faster, simpler, and more reliable. To better connect our economies through infrastructure, institutions, and people. To create more stability, opportunity, and prosperity for all.
Au Sommet de l’APEC à Shenzhen, nous avons collaboré avec des partenaires de la région Asie-Pacifique afin de rendre nos échanges commerciaux plus rapides, plus simples et plus fiables. Afin de mieux relier nos économies grâce aux infrastructures, aux institutions et aux personnes. Afin de créer davantage de stabilité, d’occasions et de prospérité pour tous.
A dynamic market of 1.4 billion people that was all but closed to Canadian farmers, fish harvesters, and businesses is open again.
Un marché dynamique de 1,4 milliard de personnes, qui était pratiquement fermé aux agriculteurs, aux pêcheurs et aux entreprises du Canada, est de nouveau ouvert.
Canada is building bigger than ever before.
Last year at the APEC Summit, I invited business leaders to build with us. This year, the invitation remains. What’s changed is the pace.
Canada is thinking bigger, moving faster, building stronger.
And we are just getting started.
Le Canada bâtit plus grand que jamais auparavant.
L’année dernière, au Sommet de l’APEC, j’ai invité les chefs d'entreprise à bâtir l’avenir avec nous. Cette année, cette invitation tient toujours. Ce qui a changé, c'est le rythme de nos actions.
Le Canada voit plus grand, avance plus vite et bâtit un avenir plus fort.
Et nous ne faisons que commencer.
Canada is expanding our trade arrangement with China.
We’ve now restored market access for more than 90 per cent of the Canadian trade previously hit by tariffs. For Canadian farmers, ranchers, and fish harvesters that means new orders and better prices for their product.
It means greater certainty and prosperity for all Canadians.
Le Canada élargit son arrangement commercial avec la Chine.
Nous avons maintenant rétabli l’accès aux marchés pour plus de 90 % des échanges commerciaux qui étaient précédemment soumis à des mesures tarifaires. Pour les agriculteurs, les éleveurs et les pêcheurs canadiens, cela signifie de nouvelles commandes et de meilleurs prix pour leurs produits.
Cela signifie davantage de sécurité et de prospérité pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
This evening, I met with President Trump in Shenzhen.
We discussed the work underway to reach a mutually beneficial trade agreement that would create good jobs, boost affordability, and fully respect Canada’s languages, culture, and sovereignty. We agreed to continue the work and to stay in close contact.
Ce soir, j’ai rencontré le président Trump à Shenzhen.
Nous avons discuté des travaux en cours visant à conclure un accord commercial mutuellement avantageux qui créerait des emplois de qualité, favoriserait l’abordabilité et respecterait pleinement les langues, la culture et la souveraineté du Canada. Nous avons convenu de poursuivre ces travaux et de rester en contact étroit.
Good to see President Sheinbaum ahead of the APEC Summit.
A year ago, Canada and Mexico entered a new strategic partnership to increase collaboration across energy, critical minerals, agriculture, security, and climate action. Since then, more than 130 initiatives have already been launched through the partnership — and we’re just getting started.
Today, we focused on how we can build on this momentum to the benefit of both our peoples.
pm.gc.ca/en/news/readouts/20…
C’est un plaisir de rencontrer la présidente Sheinbaum avant le Sommet de l’APEC.
Il y a un an, le Canada et le Mexique ont conclu un nouveau partenariat stratégique visant à accroître la coopération dans les secteurs de l’énergie, des minéraux critiques, de l’agriculture, de la sécurité et de l’action climatique. Depuis, plus de 130 initiatives ont déjà été lancées dans le cadre de ce partenariat — et ce n’est qu’un début.
Aujourd’hui, nous avons mis l’accent sur la façon dont nous pouvons poursuivre sur cette lancée dans l’intérêt de nos populations.
pm.gc.ca/fr/nouvelles/compte…













