Sayo Fallas 🪶👁️‍🗨️

メキシコの悪女に日本の昼ドラのセリフを言わせてみたら、違和感がなさすぎた。 これは1995年のメキシコのドラマ『マリア・ラ・デル・バリオ』の名シーン。悪女ソラヤ・モンテネグロ（演：イタティ・カントラル）が、狙っていた若者ナンディートと車いすの少女アリシアのキス現場を目撃して大暴れします。 吹き替えのセリフも、昼ドラっぽさ全開で。 ・「この泥棒猫！」 ・「おどき、この女狐！」 ・「食らいなさい、化け猫！」 ・「後悔させてやる！」 ソラヤが叫ぶ「¡Maldita lisiada!」（動画では「この車いす女め！」）は、放送から30年以上たった今も中南米で語り継がれる伝説のセリフ。実はアドリブではなく、本人いわく「台本に書いてあった」そうです。Netflixの『オレンジ・イズ・ニュー・ブラック』が、イタティ・カントラル本人を起用してこのシーンをネタにした宣伝動画を作ったほど。 日本の昼ドラで、これに負けない修羅場といえば？ #メキシコ #昼ドラ #吹き替え