あえる@仏英日翻訳 (@07196426) profile picture

日⇔仏英リンギスト。企業法務、人事、広報、ビジネス一般。諸般の事情で年の3分の1はフランスで活動。 English-French-Japanese Translator Traductrice français-anglais-japonais

Tokyo, Japan
Joined April 2012
しかしまあ オールドメディアは確かにアレだけど、ここXも世論操作のカモの巣だわね。 ネギを背負ったカモが列をなし、あっちの方向へゾロゾロと。操作側は笑いが止まらないでしょうよ。
6
239
最近ある案件のAIPE会議をご一緒した IT 企業の方は、「間違いが多い。前に人の手が入ってるからな」とバッサリ。 レビューの対象は、前処理を請け負った翻訳会社がLQAを行い、「自然な日本語」に整えたAI翻訳でした。 身も蓋もないコメントに苦笑しだけど、まあそういうことなのだろうと。
1
16
1,089
引用失礼。 「ソークラが翻訳会社を間に挟みつつも翻訳者を直接管理する」タイプのプロジェクトには、自分も昨年から関わっています。翻訳会社がやるのは、翻訳者のアサインメントと諸々の事務処理ぐらい。メールのやり取りはソークラと翻訳者が直接、翻訳会社はcc:。
1
8
582
3カ国中2カ国が戦争してるあの顔ぶれで「平和宣言」。 吹いたわ🤣
12
254
あえる@仏英日翻訳 retweeted
不眠の人、ほぼ全員、「夜中の2〜3時に、目が覚める」。 眠るのに時間がかかる。やっと寝ても深夜にパチっと目が開く。朝まで熟睡できた記憶がない。暗い天井を見ながら、また時計を確認してしまう。 これ、ただの睡眠が浅い体質じゃないんです。 体の奥で、ある働きが「もう限界です」と信号を送っているサインです。 整体で25,000人を施術してきて、見えてきたことがあります。 眠れない人は、共通して「心(しん)」と「腎(じん)」が疲弊していることが多い。 心と腎は、心臓が象徴する火と、腎臓が象徴する水の関係です。東洋医学では「心腎不交(しんじんふこう)」と呼びます。 わかりやすくいうと、こういうことです。 水は火を鎮め、火は水を蒸発させる。体が健やかなときは、腎の水が心の火をほどよく冷ましてくれるので、夜になると自然と眠れます。 でも腎の水が枯れてくると、火が夜になっても大きいままになる。熱は上にのぼる性質があるので、頭に集まる。だから夜中に目が覚める。だから眠れない。 夜中の2〜3時は、東洋医学の気の流れでいうと肝と胆の経絡が活発になる時間帯です。 ここに心腎の疲れが重なると、体が「処理するものがある」と判断してしまい、目を覚ましてしまいます。 「なんか変な時間に目が覚める」は偶然ではなく、体の内側が助けを求めているサインなんです。 今夜から、道具なし・0円でできること3つ。なぜ効くかも一緒に。 1つ目。足首を靴下で温めて寝る。 腎は足首の内側(くるぶし下あたり)と深い関係があります。冷えることで腎の水がさらに弱まるので、下半身を温めることで水の補給を助けます。上半身は薄着でも、足元だけは温かく。 2つ目。寝る前に、目を閉じて手のひらを目の上に当てる。 心は目とも繋がっています。スマホや光の刺激で心に入り続ける情報を、手のひらの暗さと温もりで静かに遮断する動作です。1〜2分でいい。「今日終わり」と体に伝えてあげてください。 3つ目。黒い食べ物を意識して食べる。 黒豆・わかめ・黒ごま・なすなど。東洋医学で「黒い食べ物は腎を補う」と考えます。水を補う小さな積み重ねが、火と水のバランスを少しずつ戻します。 最後に、整体師として伝えたいこと。 不眠は「精神的な問題」として片付けられることが多い症状です。でも施術でお腹や足首を触ると、腎が弱っている人の体には共通した冷えとこわばりがあります。 眠れないのは心だけの話じゃなく、体の深いところの水が枯れかけている証拠です。薬で眠るより、水を補う方向から整えていくと、体が自然と眠れるようになっていきます。 夜中に目が覚める人。眠りが浅い人。なかなか寝つけない人。 ぜんぶ、心と腎が「水と火のバランスを取り戻したい」と言っているだけ。 あなたの精神が弱いんじゃない。体の奥の水が、少し足りていないだけです。 保存📌して、夜中に目が覚めたとき読み返してください。 整体師さんのレベルアップする方法をオプチャでやっています。 気になる方はプロフィールからどうぞ
1
21
2
235
36,225
あえる@仏英日翻訳 retweeted
えええええ!いまやってる翻訳に役立つ!!
【拡散希望】 通史教材・年表・地図を自由に行き来できる今までに見た事ないような世界史教材を作ったので公開します‼️ 一問一答、論述などの機能も搭載してます。 history-study-notebook.rksgc…
2
21
2,941
今朝エージェントに納品したちょっと特殊な仏訳に、自分の料金表を添付した。各対象範囲の説明と、「今後類似の案件が発生した場合のご参考に」というメッセージを添えて。 そのエージェントが使ってるネイティブの翻訳者(日本語の理解に難あり)より高めの設定だけど、強気でいく。
28
527
あえる@仏英日翻訳 retweeted
ブログ更新しました。 AIを使って安く大量に訳す。それが翻訳者の生き残る道なのでしょうか? yukariasano.blogspot.com/202…
5
36
9
146
16,717
熱、下がらず。
3
77
帯状疱疹ワクチンのせいで熱っぽかった今日は、1日オフにしてゴロゴロ。ソファに寝たままMuseの森さんに色々やってもらい、だいぶ用事が片付いた。
1
152
あえる@仏英日翻訳 retweeted
フランスの優れたジャーナリストの文章は論旨が明快で引き締まっている(=無駄な言葉がない、一文の情報量が多い)など。昨夜はフランス語の文体についてそれ以上言葉で表現することの難しさをあらためて感じました。
Replying to @kyohei_0516
素晴らしいご講演をありがとうございました。久々に自分の中で「訳す楽しさ」が蘇り、切ないほどでした。「引き締まっていながら情報量の多い文章」をどう料理されたのか、興味深々です。ご著書拝読します。
1
1
28
1,640
あえる@仏英日翻訳 retweeted
私の長い医者生活で代替治療で癌が治った人は1人も見ていません。ほとんどの真っ当な車は同じ意見でしょう。 怪しいがんの民間療法・代替療法を列挙します。 以下は、がんに対する治療効果が科学的に確立していない、あるいは標準治療の代わりに用いることが危険な民間療法・代替療法です。 ●食事・健康食品系 ゲルソン療法(大量の野菜ジュース、コーヒー浣腸) にんじんジュース療法 糖質制限・ケトン食によるがん治療 断食療法 マクロビオティック療法 玄米菜食療法 アルカリ性食品療法 重曹療法 大量ビタミンC療法(高濃度ビタミンC点滴) メガビタミン療法 アガリクス療法 フコイダン療法 AHCC療法 プロポリス療法 サメ軟骨療法 ノニジュース療法 チャーガ療法 ビワの葉・ビワの種療法 アミグダリン・レートリル療法(いわゆるビタミンB17) CBDオイルによるがん治療 ●温熱・物理療法系 遠赤外線療法 岩盤浴によるがん治療 陶板浴療法 ラジウム温泉療法 ホルミシス療法 波動療法 周波数療法(ライフマシンなど) バイオレゾナンス療法 テラヘルツ療法 水素吸入療法 水素水療法 酸素カプセル療法 オゾン療法 血液クレンジング(オゾン大量自家血療法) ●免疫・自由診療系 免疫力を高めると称する各種点滴療法 エビデンスが不十分な自由診療のNK細胞療法 エビデンスが不十分な自由診療の樹状細胞ワクチン療法 エビデンスが不十分な自由診療の活性化リンパ球療法 エビデンスが不十分な自由診療のがんペプチドワクチン療法 がん治療をうたう未承認の幹細胞療法 がん治療をうたう未承認のエクソソーム療法 キレーション療法 グルタチオン点滴によるがん治療 未承認の各種ペプチド療法 ●スピリチュアル・疑似科学系 気功によるがん治療 レイキヒーリング 手かざし療法 波動水療法 ホメオパシー フラワーエッセンス療法 パワーストーン療法 量子医学を称するがん治療 チャクラ調整療法 がんは心の持ち方で治るとする精神療法 デトックスでがんが消えるとする療法 体内の酸性化ががんの原因だとするアルカリ化療法 ●特に注意すべき宣伝文句 「抗がん剤は毒だから使わない方がいい」 「手術するとがんが散らばる」 「医者が隠している治療法」 「末期がんでも必ず治る」 「免疫力を上げればがんは消える」 「製薬会社の利権で認められない」 「副作用が一切ない」 「体験談で何百人も治っている」 「がんの原因は酸性体質」 「がんは糖を断てば死滅する」 重要なのは、民間療法と医学的に検証された治療を区別することです。 例えば、医療用の温熱療法や免疫療法には研究・承認されたものがあります。鍼灸やマッサージにも症状緩和の役割があります。これらを一律にインチキと断定するのは不正確です。 一方、国立がん研究センターは、民間療法によるがんそのものへの治療効果は証明されておらず、標準治療の代わりにはならないと説明しています。国立がん研究センター がん情報サービス 一般の方向けサイト 特に問題なのは、治癒を期待させて高額な費用を請求し、患者が有効な標準治療を受ける機会を失うことです。
【訃報】 Youtuber・ミミポポさん 41歳で死去 乳がん発見時はステージ0だったのに 民間療法の被害者だよね
204
2,463
357
7,475
2,660,029
日仏文化会館で翻訳イベントに参加。 なんていうか、幸せだった駆け出し時代にタイムスリップした感じだったわよ。AIやMTはおろかCATツールさえ(フランス語界隈には)浸透してなくて、ただただ訳すのが楽しかったあの頃に。
38
666
プライドはフリーランスの大敵。現状がどうでも、種まきはするに越したことないと思うよ と言いたくなる老婆心。
1
1
41
713
一つの産業が終わった…ってなるかもしれないのを、今終わってないからと引き続きそこに残って頑張ってることを🐎🦌だとか👿のように言われたくないな〜。そりゃいつかくる将来かもしれないけどね。それはじゃあいつなのか。 たとえば翻訳や、通訳案内の仕事もね、今仕事があるのなら別にいますぐ辞めなくてもいい。自分がいたいときまでいて、もしうまくいかなかった時の移る先を普段から並行して考えて網を張っておいて、そのときにはすぐに行動すればいいのよ。そりゃね、いうは易しなんだけど、でも何よりも、外から不安を煽られる筋合いないわな。言われなくてもわかってることだし、大きなお世話だなって😇 さぁ今日も頑張りましょうね… ((꜆꜄ ˙꒳˙)꜆꜄꜆ポチポチ🖥️
3
9
100
4,674
駆け出しの自分を育ててくださった老舗の翻訳会社から、「閉鎖」のお知らせ。財政状況の悪化による倒産ではない、という説明は本当で、経営者の引退に伴う幕引きと推察。 最近はほとんど取引がなかったけれど、感慨深いものがある。昨夜は静かに盃を上げさせていただきました。
86
1,842
Linkedinのつながりリクエストが毎日たくさん来るんだけど、最近は会社よりフリーの同業者、しかも駆け出しさんっぽい人が多い。多分なかなか仕事が取れなくて、歴の長そうな人とつながればいつかは、って感じなのかな。
14
410
日本でソロバカンス中の🇫🇷甥、35歳。頭が良くてどこかピリピリしたところのある彼が正直苦手だったのだけど、こっちではすっかりリラックスしてまるで別人。意気投合して嬉しくなり、今夜も会うことに。 旅っていいですね。
15
430