芸術公社｜Theater Commons Tokyo

いつもキレっキレの鮮やかな通訳で感心してしまう樅山智子さん。 アーティストとしての顔は初めてだ。 Sasa-Marieさんを迎え、参加型のパフォーマンス。 テキストの指示に従う、コンセプチュアルな体験。 身体を意識させる儀式。 #シアターコモンズ2026

樅山智子×Sasa-Marie「トランス・ソニック・メディテーション」 2026.03.08（日）19:00-20:30 @SHIBAURAHOUSE 5F 聾者と聴者。 近親者でなければ、確かに意識していない。 声ではない指示。 分からなくて戸惑う聴者。 分からない事が当たり前の、聾者の世界を垣間見せてくれる。 手話も翻訳なんだ。

英語話者と日本語話者との差異。 ミンディ・スーの講演パフォーマンスとして、片方だけに説明過多にならないバランス。 新語、造語、ラテン語由来では無い事もあったりと、様々な側面から考える必要が出て来る。 クイアという視点。 #シアターコモンズ2026

セクシャルな言葉をどう翻訳するか。 性的嗜好といった、すでにポルノのカテゴリーとなってしまっている言葉との折り合い。 日本語だと他の意味が含まれてしまったり、エロさだけが強調されてる場合、英語表現のニュアンスにどこまで近付けるのか。

ATCステーショントーク ジェンダー／セックスと翻訳： 「A SEXUAL HISTORY OF THE INTERNET」 日本語版作成の振り返り会 2026.03.08（日）17:30〜 SHIBAURAHOUSE 2F #シアターコモンズ2026

互いの立場を理解し、尊重し合う姿。 同じ日付けの日記を交互に読み合い、何が起こっていたのかが浮かび上がる。 途中でチーズケーキを食べてみたり、気遣い合ってる。 初めて会った日の事は「おー、エピソード０」かと。 「男関係がヤバい」と紹介され、「仲良くなれそう」ってイイ感じだな。