Lloyd Bingham - Capital Translations (@Capital_Trans) header
Lloyd Bingham - Capital Translations (@Capital_Trans) profile picture

Making your Dutch, German, French and Spanish content reach English-speaking & global markets #xl8 #cybersecurity

Cardiff, Wales
Joined April 2009
Photo by Lloyd Bingham - Capital Translations (@Capital_Trans)Photo by Lloyd Bingham - Capital Translations (@Capital_Trans)Photo by Lloyd Bingham - Capital Translations (@Capital_Trans)Photo by Lloyd Bingham - Capital Translations (@Capital_Trans)Photo by Lloyd Bingham - Capital Translations (@Capital_Trans)Photo by Lloyd Bingham - Capital Translations (@Capital_Trans)Photo by Lloyd Bingham - Capital Translations (@Capital_Trans)Photo by Lloyd Bingham - Capital Translations (@Capital_Trans)Photo by Lloyd Bingham - Capital Translations (@Capital_Trans)Photo by Lloyd Bingham - Capital Translations (@Capital_Trans)
The unconference is coming to Utrecht! Saturday 9 November at a stunning location on the city's Oudegracht (old canal) – just 45 mins away from Amsterdam. More info: sense-online.nl/publications… Register: sense-online.nl/events/event… #xl8 #translation #editing
1
246
Hi @swissportNews. Your team at @NCLairport broke our pushchair in August. We filed a claim but you've been ignoring us since. Could you follow up please? – at Milford Haven, Wales
2
2
544
To my clients entertaining the idea of using English in their non-English texts: please note there is a war FOR talent, not ON talent #xl8
3
195
Getting ready to talk about price...baby Sorry about my giant forehead #bp23 – at Utrecht, The Netherlands
3
15
783
Hi @CV_UHB, do you realise this sign at the UHW says the exact opposite in the two languages?
1
1
241
Enjoyed a few days away in Pembrokeshire on a retreat with Cardiff translators. Here's evidence of work and play #xl8
2
230
I'll be joining a fabulous line-up of speakers incl. @STEcopywriting @triniclares @InterRausch and @STB_Ltd at @ITIUK One Day in Harpenden on 20 May. More info and to register 👉 iti.org.uk/iti-one-day-in-ha… #xl8
2
1
1
7
1,745
So looking forward to speaking in Charleroi this September! Expect plenty of 90s goodness #xl8
📌What does Lloyd Bingham @Capital_Trans have in common with Salt-N-Pepa? 👉 Well, let’s talk about it ! As a NL/FR/DE/ES-EN #translator with 11 years experience and (board) member of @ITIUK, Lloyd will come and talk about price, baby ! 👉 beword-conference.be
1
519
Three workshops in one half-day💪 Sign up for the @ITICymruWales Winter Workshops on Fri 27 Jan in Cardiff here 👇 eventbrite.co.uk/e/iti-cymru… #xl8
1
174
Einige Weihnachtsfesttage in Köln und Düsseldorf mit Mutti – at Cologne, Germany
7
Just correct a client's source text on an incorrect Spice Girls fact. I want to call that a win, but I really don't think it is #xl8
8
Got the #WALIRN match on in the co-working office. How am I supposed to work? 😭
1
So, who can give a lowdown on Mastodon for translators? #xl8
1
1
3
I'm editing a document for a client on temporary measures that apply during a crisis. No need to translate it from scratch. All I need to do is replace 'COVID-19 pandemic' with 'energy crisis'. What will be the next one? #xl8
1
Just because a word is capitalised in the source, that doesn't mean it necessarily has to be capitalised in the target. Thank you for coming to my TED talk.
3
12
71
Some excellent CPD right here 👇
Are your proofreading and editing skills up to scratch? Refill your toolbox with practical tips during this online workshop given by Karen Tkaczyk. Proofreading and editing workshop with Karen Tkaczyk 15 Nov. 2022 19:00–21:00 sense-online.nl/events/event… #AmEditing @ChemXlator
1
2
Today I'm proud to launch 𝗰𝘆𝗯𝗲𝗿𝗹𝗶𝗻𝗴𝘂𝗮 - the dedicated language service provider for the #cybersecurity sector. I'm looking forward to helping #datasecurity companies reach global markets by speaking their customers' languages. #xl8 👉 cyberlingua.com
3
10
Particularly proud of this edit: continued development of their activities > growth
5
See also: Punctuate the translation, don't translate the punctuation. #xl8
I feel translators into English could save their editors/proofreaders a lot of work by asking themselves: 'Is that how we'd actually say that in English?' first. #xl8
6