清涼院流水 Ryusui Seiryoin

【きょうの新約聖句: Day 310】 では、どうなのですか。 わたしたちは律法（りっぽう）のもとにあるのではなく、恵（めぐ）みのもとにあるのだから、罪（つみ）を犯（おか）そうということになるのでしょうか。 決（けっ）してそうではありません。 あなた方（がた）は知らないのですか、服従（ふくじゅう）するために自分を奴隷（どれい）としてささげるなら、その服従するものの奴隷となる、すなわち、死に至（いた）る罪の奴隷となるか、あるいは、救（すく）いの義（ぎ）に至る従順（じゅうじゅん）の奴隷となるか、どちらかです。 しかし、神に感謝します。 あなた方（がた）は、かつて罪の奴隷でじたが、規範（きはん）としての教えに委（ゆだ）ねられ、それに心から従（したが）う者となり、罪から解放され、救いの義の奴隷とされました。 このことは、あなた方（がた）の人間としての弱さの故（ゆえ）に理解し難（がた）いことですから、わたしは人間的な言い方（かた）をしているのです。 あなた方（がた）はかつて自分の五体（ごたい）を奴隷として汚（けが）れと不法（ふほう）にささげ、神の法に背（そむ）く者となったと同じように、今（いま）は、自分の五体を奴隷として救いの義にささげ、聖（せい）なるものとなりなさい。 あなた方（がた）は、罪の奴隷であったとき、救いの義に対（たい）しては自由の身（み）でした。 今（いま）あなたが恥（は）じているような振（ふ）る舞（ま）いから、その時（とき）、どんな実（みの）りを得（え）ましたか。 そのような振る舞いの行き着く先は死なのです。 しかし、今や、罪から解放され、神の奴隷となっているあなた方（がた）は、聖なるものとなるための実（みの）りを得ています。 その行き着く先は永遠（えいえん）の命（いのち）です。 罪が支払う報酬（ほうしゅう）は死であり、神の恵（めぐ）みの賜物（たまもの）は、わたしたちの主（しゅ）イエス・キリストとの一致（いっち）による永遠の命なのです。 ローマの人々への手紙 6:15-23 （聖書 原文校訂による口語訳　フランシスコ会聖書研究所訳注） [Today’s New Testament Verses: Day 310] What then? Shall we sin because we are not under the law but under grace? Of course not! Do you not know that if you present yourselves to someone as obedient slaves, you are slaves of the one you obey, either of sin, which leads to death, or of obedience, which leads to righteousness? But thanks be to God that, although you were once slaves of sin, you have become obedient from the heart to the pattern of teaching to which you were entrusted. Freed from sin, you have become slaves of righteousness. I am speaking in human terms because of the weakness of your nature. For just as you presented the parts of your bodies as slaves to impurity and to lawlessness for lawlessness, so now present them as slaves to righteousness for sanctification. For when you were slaves of sin, you were free from righteousness. But what profit did you get then from the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death. But now that you have been freed from sin and have become slaves of God, the benefit that you have leads to sanctification, and its end is eternal life. For the wages on an as death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. The Letter to the Romans 6:15-23 (New American Bible Revised Edition)

【きょうの旧約聖句: Day 310】 さて、一人がもう一方（いっぽう）に言った、「さあ、家に帰ろう。昼食（ちゅうしょく）の時間だ」。 二人は出ていき、互（たが）いに別（わか）れた。 ところが、それぞれ戻（もど）ってきて、ばったり出会ってしまった。 それで互いに理由を詰問（きつもん）し、自分たちの思いを白状（はくじょう）した。 この時（とき）から二人は一緒（いっしょ）になって、彼女が一人でいる時を狙（ねら）おうと決めた。 こうして彼らが機会を狙（ねら）っていると、いつもと同じようにスザンナが二人の侍女（じじょ）だけを連（つ）れて、庭（にわ）に入っていった。 その日は非常に暑（あつ）かったので水浴（みずあ）びをしようとした。 そこには、隠（かく）れて彼女をじっと盗（ぬす）み見ていた二人の長老のほかには誰（だれ）もいなかった。 彼女は侍女（じじょ）たちに言った、「さあ、オリーブ油（ゆ）と香油（こうゆ）を取って来ておくれ。水浴びをしますから、庭園（ていえん）の門は閉めておくれ」。 侍女たちはスザンナに言われたとおり庭園の門を閉め、命（めい）じられたものを取って来ようと、脇（わき）の戸口から出ていった。 しかし、隠れていた長老たちには気づかなかった。 侍女たちが出ていくと、二人の長老は立ち上がり、スザンナの所（ところ）に走り寄って、言った、 「ご覧（らん）、庭園の門は閉まっている。 　誰（だれ）もわれわれを見ていない。 　われわれはあなたが欲（ほ）しいのだ。 　言うことを聞いて身（み）を任（まか）せてくれ。 　さもなければ、あなたは若い男と一緒（いっしょ）だったので、侍女たちを去（さ）らせたのだ、と証言するぞ」。 スザンナは嘆（なげ）いて言った、 「わたしには逃（に）げ場（ば）がありません。 　あなた方（がた）の言うとおりにすれば、わたしは死ぬしかありません。 　もし従（したが）わなければ、今度はあなた方（がた）の手から逃（のが）れることができません。 　そんなことをして主（しゅ）の前に罪（つみ）を犯（おか）すよりは、あなた方（がた）の手中（しゅちゅう）に陥（おちい）るほうがましです」。 そして彼女は大声で助けを呼んだ。 すると、二人の長老も彼女に対抗して叫（さけ）び立て、一人が走っていって、庭園の門を開け放（はな）った。 庭園の叫び声を聞きつけて、家の者たちが彼女の身に何事（なにごと）が起こったのかと、脇の戸口（とぐち）から駆（か）け込んで来た。 長老たちが自分たちの言い分（ぶん）を話したとき、僕（しもべ）たちは非常に恥（は）ずかしく思った。 スザンナについてこのようなことを言われたことは一度もなかったからである。 ダニエル書 13:13-27 （聖書 原文校訂による口語訳　フランシスコ会聖書研究所訳注） [Today’s Old Testament Verses: Day 310] One day they said to each other, "Let us be off for home, it is time for the noon meal." So they went their separate ways. But both turned back and arrived at the same spot. When they asked each other the reason, they admitted their lust, and then they agreed to look for an occasion when they could find her alone. One day, while they were waiting for the right moment, she entered as usual, with two maids only, wanting to bathe in the garden, for the weather was warm. Nobody else was there except the two elders, who had hidden themselves and were watching her. "Bring me oil and soap," she said to the maids, and shut the garden gates while I bathe." They did as she said; they shut the garden gates and left by the side gate to fetch what she had ordered, unaware that the elders were hidden inside. As soon as the maids had left, the two old men got up and ran to her. "Look," they said, "the garden doors are shut, no one can see us, and we want you. So give in to our desire, and lie with us. If you refuse, we will testify against you that a young man was here with you and that is why you sent your maids away." “I am completely trapped,” Susanna groaned. "If I yield, it will be my death; if refuse, I cannot escape your power. Yet it is better for me not to do it and to fall into your power than to sin before the Lord." Then Susanna screamed, and the two old men also shouted at her, as one of them ran to open the garden gates. When the people in the house heard the cries from the garden, they rushed in by the side gate to see what had happened to her. At the accusations of the old men, the servants felt very much ashamed, for never had any such thing been said about Susanna. The Book of Daniel 13:13-27 (New American Bible Revised Edition)