清涼院流水 Ryusui Seiryoin

【きょうの新約聖句: Day 311】 兄弟のみなさん、それともあなた方（がた）は次のことを知らないのですか。 わたしは、律法（りっぽう）を知っている人たちに話しているのですが、律法は人をその生きている間（あいだ）だけ支配するのです。 結婚した女は、夫が生きている間（あいだ）、律法によって結（むす）ばれています。 しかし、夫が死ねば自分を夫に結びつけていた律法から解（と）かれます。 ですから、夫が生きている間（あいだ）に、他の男のものとなるなら、姦通（かんつう）の女と呼ばれますが、夫が死ねば、律法からは自由になったので、他の男のものとなっても、姦通の女とはなりません。 さて、兄弟のみなさん、あなた方（がた）もまた、キリストの体（からだ）との一致（いっち）によって、律法に対（たい）しては、死んだ者となりました。 それは、あなた方（がた）が、ほかの方（かた）、すなわち、死者の中から復活させられた方（かた）のものとなり、神のために実（みの）りを結ぶようになるためです。 わたしたちが肉（にく）の指図（さしず）のままに生きていたとき、罪に結びつく欲情（よくじょう）が律法によって目覚（めざ）めさせられ、わたしたちの五体（ごたい）の中で働（はたら）いていて、死に至（いた）る実りを結びました。 しかし、今（いま）は、わたしたちを縛（しば）っていた律法に対して、わたしたちは死んだのであり、その支配から解かれています。 それで、文字による古い生き方ではなく、霊（れい）による新しい生き方（かた）で神に仕（つか）えているのです。 ローマの人々への手紙 7:1-6 （聖書 原文校訂による口語訳　フランシスコ会聖書研究所訳注） [Today’s New Testament Verses: Day 311] Are you unaware, brothers (for I am speaking to people who know the law), that the law has jurisdiction over one as long as one lives? Thus a married woman is bound by law to her living husband; but if her husband dies, she is released from the law in respect to her husband. Consequently, while her husband is alive she will be called an adulteress if she consorts with another man. But if her husband dies she is free from that law, and she is not an adulteress if she consorts with another man. In the same way, my brothers, you also were put to death to the law through the body of Christ, so that you might belong to another, to the one who was raised from the dead in order that we might bear fruit for God. For when we were in the flesh, our sinful passions, awakened by the law, worked in our members to bear fruit for death. But now we are released from the law, dead to what held us captive, so that we may serve in the newness of the spirit and not under the obsolete letter. The Letter to the Romans 7:1-6 (New American Bible Revised Edition)

【きょうの旧約聖句: Day 311】 さてその翌日（よくじつ）、人々（ひとびと）が彼女の夫ヨアキムの所（ところ）に集（あつ）まったとき、二人の長老は、どうしてもスザンナを死罪（しざい）にしようという不法な企（たくら）みを抱（いだ）いていた。 彼らは人々の前で言った、「ケルキアの娘、ヨアキムの妻スザンナを呼びにやりなさい」。 そこで人々は呼びに行った。 スザンナは両親と子供たち、親類（しんるい）の者（もの）たちみなと一緒（いっしょ）にやって来（き）た。 彼女は非常にたおやかで美しかった。 かの無法（むほう）の者どもは、彼女が顔を覆（おお）っていたので、その美しさを楽しもうと、ベールを取るように命（めい）じた。 身内（みうち）の者や、見ていた者たちもみな泣いた。 二人の長老は人々の真ん中に立ち、彼女の頭（あたま）に手を置いた。 彼女は泣きながら天を仰（あお）いだ。 心から主（しゅ）に頼（たよ）っていたからである。 長老たちは言った、 「われわれ二人が庭園（ていえん）を散歩していると、この女が二人のはしためを連（つ）れて入ってきました。 　彼女は庭園の門を閉め、はしためたちを下（さ）がらせました。 　すると、隠（かく）れていた若い男が彼女に近寄り、彼女とともに横たわりました。 　われわれは庭園の隅（すみ）の所にいたのですが、この不法な行為（こうい）を見て、彼らのほうに走っていきました。 　われわれは二人が一緒に寝ているのを見ました。 　しかし、男を捕（と）らえることはできませんでした。 　彼はわれわれよりも力（ちから）が強く、門を開けて逃げてしまったからです。 　そこで、この女を捕らえて、あの若い男の素性（すじょう）を問（と）いただしましたが、それを告（つ）げようとはしませんでした。 　以上のことを証言します」。 会衆（かいしゅう）は、民（たみ）の長老であり、裁判官である彼らの言葉を信じ、彼女を死刑に定（さだ）めた。 スザンナは声をあげて言った、 「隠されたことを知り、あらゆることを、その起こる前から知っておられる永遠（えいえん）の神よ。 　あなたは彼らがわたしに対（たい）して偽（いつわ）りの証言をしたことをご存（ぞん）じです。 　ご覧（らん）ください。 　この人たちが悪意（あくい）をもって仕組んだことを、何（なに）一（ひと）つしませんでしたのに、わたしは死んでいくのです」。 ダニエル書 13:28-43 （聖書 原文校訂による口語訳　フランシスコ会聖書研究所訳注） [Today’s Old Testament Verses: Day 311] When the people came to her husband Joakim the next day, the two wicked old men also came, full of lawless intent to put Susanna to death. Before the people they ordered: "Send for Susanna, the daughter of Hilkiah, the wife of Joakim." When she was sent for, she came with her parents, children and all her relatives. Susanna, very delicate and beautiful, was veiled; but those transgressors of the law ordered that she be exposed so as to sate themselves with her beauty. All her companions and the onlookers were weeping. In the midst of the people the two old men rose up and laid their hands on her head. As she wept she looked up to heaven, for she trusted in the Lord wholeheartedly. The old men said, "As we were walking in the garden alone, this woman entered with two servant girls, shut the garden gates and sent the servant girls away. A young man, who was hidden there, came and lay with her. When we, in a corner of the garden, saw this lawlessness, we ran toward them. We saw them lying together, but the man we could not hold, because he was stronger than we; he opened the gates and ran off. Then we seized this one and asked who the young man was, but she refused to tell us. We testify to this." The assembly believed them, since they were elders and judges of the people, and they condemned her to death. But Susanna cried aloud: "Eternal God, you know what is hidden and are aware of all things before they come to be: you know that they have testified falsely against me. Here I am about to die, though I have done none of the things for which these men have condemned me.” The Book of Daniel 13:28-43 (New American Bible Revised Edition)