
Empresa especializada en traducción jurada, jurídica y financiera, establecida en Madrid desde 1961. 📩E-mail: [email protected] 📞Tel: +34 91 532 01 09
P.º del Prado 14 (entreplanta)
Joined May 2021
- Tweets1.5K
- Following4.2K
- Followers1.5K
- Likes59
La traducción automática ha mejorado tanto que sus errores ya no se ven a primera vista.
Los modelos neuronales generan textos que suenan naturales y fluidos. Pero ahí está el problema. 🧵
1
1
112
Para procesar grandes volúmenes o entender la idea general de un documento, la traducción automática es un recurso eficaz.
Para contratos jurídicos, documentación oficial o campañas de marca, el criterio de un especialista sigue siendo imprescindible.
1
20
En Clinter integramos traducción automática con revisión humana especializada. Somos la segunda empresa en España certificada con la ISO 18587, la norma específica para este proceso.
clinter.es/blog/que-es-la-tr…
18
¿Una traducción jurada necesita siempre legalización para presentarla en otro país?
La respuesta depende del país de destino, del tipo de documento y del organismo que vaya a recibirlo. Te explicamos qué hay que tener en cuenta. 🧵
1
69
Aquí entran en juego la Apostilla de La Haya y la legalización diplomática o consular.
El procedimiento aplicable dependerá de cada caso, por eso conviene comprobar primero qué exige la autoridad ante la que se presentará la documentación.
1
12
¿Tienes que presentar en el extranjero un título, certificado, escritura, poder notarial u otro documento oficial?
En el blog de Clinter explicamos cuándo puede ser necesario legalizar una traducción jurada y qué procedimientos existen.
clinter.es/blog/legalizacion…
7
Técnica y científica no son lo mismo, aunque lo parezcan.
La traducción técnica trabaja con manuales, ingeniería o software. La científica, con artículos de investigación, ensayos clínicos o publicaciones académicas.
1
1
138
¿La apostilla se traduce? Sí. Y el orden en que se hace determina si el trámite avanza o se paraliza.
La Apostilla de La Haya certifica la autenticidad de un documento público ante organismos de países firmantes del Convenio de 1961. Sin ella, el documento no tiene validez.
1
60
El error más frecuente: traducir antes de apostillar, o apostillar la traducción en lugar del documento original.
La apostilla siempre va sobre el documento original. Ese documento apostillado es lo que se traduce después. Al revés, el trámite se rechaza.
1
26
¿Habéis tenido que repetir algún trámite por un error en el orden de apostilla y traducción?
clinter.es/blog/la-apostilla…
10
Cuando una empresa necesita interpretación, la pregunta habitual es: ¿simultánea o consecutiva?
Hay tres modalidades más que la mayoría desconoce, y en determinados contextos son la única opción que funciona. 🧵
1
1
63
¿Cuántas palabras traduce un profesional por hora?
Entre 300 y 600 palabras por hora. Ese es el promedio de un traductor profesional. Pero esa cifra cambia mucho según el tipo de texto. 🧵
1
2
75
En términos diarios: entre 1.500 y 3.000 palabras por jornada. No porque sea lento, sino porque traducir bien incluye revisar, verificar y entregar un texto que diga exactamente lo que tiene que decir.
1
15
Los plazos de una traducción especializada no son los mismos que los de una traducción genérica. Calcularlos bien desde el principio evita problemas en el momento de la entrega.
clinter.es/blog/cuantas-pala…
8





