SF 작가. 다른 장르도 종종 씁니다.
Joined July 2016
- Tweets119K
- Following0
- Followers4.8K
- Likes984
Pinned Tweet
SF 작가 이산화입니다. 장편소설 『오류가 발생했습니다』와 『밀수: 리스트 컨선』 및 단편집 『증명된 사실』을 출간했고, 그 외 이런저런 글을 곳곳에 실었습니다. 전체 발표작 목록이나 연락처가 궁금하시다면 포트폴리오 사이트를 참조해 주세요. sanhwa-lee.com/
이산화 retweeted
ちなみに「残されていた文字」を韓国語訳してくださったイ・サンファ（이산화）さんは、ホラー者や《異形コレクション》読者をも魅了するようなファンタスティックな作風のＳＦ作家。日本語訳で紹介されたばかりの作品を、こちらのクリックで読むことができます。↓
planet.kaguya-sf.com/stories…
이산화 retweeted
井上の収録作「残されていた文字」は、英語圏では『Speculative Japan 4』に"Last Words" ( Ian Arthy訳)」として収録。
実は今月6日「2026 青江日韓SFワークショップ」で韓国のSF作家イ・サンファ（이산화）さんによる翻訳で、韓国の皆さんにお目見えしたばかりです。
令和の日本の皆様にもどうぞ。
이산화 retweeted
三題噺は日本作家三人がひとりづつお題を提供。揚羽はなは「冷麺」（냉면）。人間六度は「死」（ 죽음 ）。井上は鳥の「ツバメ」（제비）――ただし「ツバメ」は同音異義語「くじ」「ホスト」があるためそれも可ということに。
（書いて戴いた作品には時間かかってますが少しずつコメント書いてます💦）
이산화 retweeted
ショートショートのワークショップは、司会進行のイ・サンファさん、通訳監修のヘ・ドヨンさんをはじめ、パネラーの揚羽はなさん、人間六度さん、イム・テウンさん、そして私・井上雅彦と、全員がショートショート（または超短篇）の創作経験のある作家ばかり。この分野を語り合えて刺激的でした。
저는 내일부터 아오에 문화산업대학에서 열리는 ‘Chungkang Korea-Japan SF Workshop’에 참가합니다.
다양한 행사에 참여할 예정인데, 6일에는 초단편 소설 워크숍에서 강연과 실습을 진행합니다. 관심 있는 분들은 꼭 참석해 주세요.
cksf.vercel.app/ja/
이산화 retweeted
9. 이산화 [사람도 초콜릿도 그리고 살인도]
nebula-babcat-de0.notion.sit…
특수설정이 자칫하면 자극적이기만 하고 아무런 의미가 없을 수 있었는데, 이 지점을 훌륭한 와이더닛으로 잘 피해갔습니다. 국내에서는 잘 하지 않는 시도라고 느껴지는 점도 좋고요.
『한일 SF 교환일기』 한국어판이 연립서가에서 정식으로 출간되었습니다. 저는 하야시 조지 작가님과 서신을 주고받으며 주로 SF 팬덤에 대한 이야기를 나누었어요. 대담과 강연, 두 일본 작가님의 단편도 실려 있답니다!
aladin.co.kr/shop/wproduct.a…
9월 5일부터 7일까지 사흘에 걸쳐 청강대에서 열린 한일 SF 워크숍에 참석했습니다. 저는 이노우에 마사히코(井上雅彦), 아게하 하나(揚羽はな), 닌겐 로쿠도(人間六度), 임태운 작가님과 함께 쇼트쇼트 강연 및 산다이바나시 실습 세션을 진행했어요.
青江文化産業大学で開催される、SFワークショップに作家と翻訳者の皆様と一緒にゲストとしてお招きいただきました👏
一つの世界をみんなで作り上げる〈ワールドビルディング〉や〈戦争と技術の時代、SFクリエイターは何ができるのか〉など、多様な企画が開催されます📚
cksf.vercel.app/ja/
이산화 retweeted
ショートショート創作実習：三題噺が始まりました‼️
これから一時間半で、参加者の皆さんが「冷麺」「燕」「死」という三つのお題を使ったショートショートを執筆します💨
「同音異義語はOK？」「比喩としての燕でもOK？」など、わいわいしながら実作タイムをしています。
ALT ワークショップの掲示板のスクリーンショット
이산화 retweeted
2026 青江大学 日韓SFワークショップ、最後は「ショートショートの創作経験と作法」です☕️
韓国には「ショートショート」はあまりないのだとか。その面白さと可能性を伝え、この後には実作のパートも💻✍️
今日はちょうど、星新一さんの生誕百周年だそうです🎂
ALT ショートショートの創作と経験に登壇している様子
ALT 資料として配られた短い小説
이산화 retweeted
2026 青江大学 日韓SFワークショップ、二日目の夕方は二つのセッションでした
🔸〈日韓SF交換日記〉ブックトーク
🔸世界SF会議 ラウンドテーブル：戦争と技術の時代、SFクリエイターは何ができるのか
連立書架のチェ・ジェヒョクさんから『韓日SF交換日記』の書影にデザイナーが込めた思いの紹介も‼️
ALT 日韓SF交換日記の韓国語版と日本語版
ALT 〈日韓SF交換日記〉ブックトークで話している様子
ALT 世界SF会議 ラウンドテーブルを聞く学生と作家の皆さん
이산화 retweeted
2026 青江大学日韓SFワークショップ、二日目は昨日のワールドビルディングのギャラリーレビューから始まります‼️
発表のあと、壁に貼り出された昨日の成果物をもとに楽しく議論を繰り広げています。
正確な時間を測れない世界では、フクロウと鶏がキーになるという意外な意見も？🦉🐓
ALT 成果を発表する学生
ALT ギャラリーを見ながら話す学生と作家
이산화 retweeted
2026 青江大学日韓SFワークショップ、
一日目の夜は学生さんたちと一緒にワールドビルディングの企画です。
四つのチームに分かれて、お題に沿った世界で起きることや変化についてアイデアを出し合い、世界観を作っていきます📝
どのチームにもメンターとして韓国と日本の作家が入っています。
ALT 学生さんたちがアイデアを出し合っている様子
이산화 retweeted
2026 青江大学日韓SFワークショップ、始まりました‼️
参加する作家・翻訳家・編集者の自己紹介タイムです。
ALT 教室の前方に参加者全員のプロフィール写真が表示されている。
青江文化産業大学で開催される、SFワークショップに作家と翻訳者の皆様と一緒にゲストとしてお招きいただきました👏
一つの世界をみんなで作り上げる〈ワールドビルディング〉や〈戦争と技術の時代、SFクリエイターは何ができるのか〉など、多様な企画が開催されます📚
cksf.vercel.app/ja/