翻訳者・編集者。キャロル・J・クローヴァー『男と女とチェーンソー』(晶文社, 2026)訳。「映画パンフは宇宙だ!」企画・編集・執筆メンバー。ファイナル・ガールとホラー映画についてつぶやいています。 EN→JP. Horror translator & editor based in Tokyo. DM open.

Hokkaido→ーーーー→Tokyo
Joined May 2007
情報解禁されました! “ファイナル・ガール”という言葉を生み、30年以上前の本ながら、今読んでもその影響の大きさが分かるホラー映画の名著の翻訳に、挑ませていただきました。 『男と女とチェーンソー』(晶文社) 2026年2月4日発売です。 予約受付中、よろしくお願いいたします!
【予約受付中】心の準備を【2/4発売】 『男と女とチェーンソー──現代ホラー映画におけるジェンダー』(キャロル・J・クローヴァー著、小島朋美訳) hanmoto.com/bd/isbn/97847949… (版元ドットコム) amzn.to/3LdCTm6 (アマゾン) 〈ファイナル・ガール〉がジェンダーの神話を暴く 『悪魔のいけにえ』『ハロウィン』『13日の金曜日』など、ホラー映画史を代表する作品群を通して、現代社会における性と権力の神話と構造を照らし出す。ホラー研究、フェミニズム批評、さらにはファン文化にも大きな影響を与えた記念碑的著作。 【目次】 プリンストン・クラシックス版への序文 謝辞 序論──キャリーと男の子たち 第一章──彼女の身体、彼自身 第二章──開く 第三章──仕返し 第四章──ホラーの目 原著あとがき 訳者あとがき 付録 ホラー映画年輪型図解 作品一覧 参考文献 索引 四六判並製 492頁 定価:3300円(本体3000円) ISBN 978-4-7949-8039-7 C0074 装画:學、ブックデザイン:小川純
6
99
6
224
70,542
【10月30日(金)19時~】代官山蔦屋書店 柴田元幸さんによる朗読もあります。スコセッシ&スピルバーグ制作のAppleTVドラマ『ケープ・フィアー』に脚本で参加のブライアン・エヴンソン氏と共同編集の「MONKEY」ニュー・アメリカン・ホラー特集から選りすぐりの恐怖を。未発表作品も飛び出すかも?
1
1
1
109
■来店参加:2,200円(配信アーカイブ付) ※イベント終了後に、登壇者によるサイン会を実施します。 ■配信参加:1,650円 朗読に耳を傾け、恐怖に身を委ねてみませんか? 10月の締めくくりは代官山蔦屋書店にて。 ご来場ならびにご観覧をお待ちしています。 store.tsite.jp/daikanyama/ev…
35
ハロウィン前夜は代官山蔦屋書店へ! 30日(金)19時~文学と映画で読み解くホラーの会を催します。ハーン小路恭子さんにジョーダン・ピール編『どこかで叫びが』を朗読いただき、『キャンディマン』から『罪人たち』に連なるブラックホラーの現在地を紐解きます。 ■来店参加:2,200円(税込)お気軽に!
1
3
7
266
■来店参加(税込) ・来店参加チケット:2,200円 ・ 書籍『男と女とチェーンソー』付き来店参加チケット:4,950円 ・ 書籍『どこかで叫びが』付き来店参加チケット:6,930円 ・ 上記書籍2冊付き来店参加チケット:9,680円 〈お申し込みはこちらから〉 store.tsite.jp/daikanyama/ev…
1
4
3
155
オンラインもあります! ※会場参加者もアーカイブ視聴できます ■オンライン参加(税込) ・オンライン参加チケット:1,650円 ・書籍『男と女とチェーンソー』付きオンライン参加チケット:4,950円(送料込) ・ 書籍『どこかで叫びが』付きオンライン参加チケット:6,380円(送料無料) ・上記書籍2冊付きオンライン参加]チケット:9,680円(送料無料) eventmanager-plus.jp/get/753…
2
2
88
小島朋美『男と女とチェーンソー』(晶文社) retweeted
🎁━━━━━━━━━🎁 来場者特典 第2弾! 🎁━━━━━━━━━🎁 『#進行曲 マーチングボーイズ』 🎬 第2弾:オリジナルティッシュ✨ 感動!興奮!共感! 汗も涙も優しく吸い取る #進行曲 特製ティッシュをプレゼント🎺 📅 配布時期:10月30日(金)〜 🎁 数量限定/非売品 ※数量限定。なくなり次第終了となります。 ※第3弾についての詳細は追って公式SNS等にてお知らせします。 これがあれば、涙をこらえる必要なし😭 思いっきり泣いて、映画の感動を味わってください! 📍上映劇場はこちら🔽 marchingboys.jp/theaters/ #進行曲マーチングボーイズ #マーチングボーイズ #吹奏楽 #台湾映画
39
11
115
6,006
小島朋美『男と女とチェーンソー』(晶文社) retweeted
いま池袋ヒューマックスでは、私がパンフ制作に携わった『温泉シャーク2 九州大決戦』と『進行曲 マーチングボーイズ』の2作品が上映されてます。どちらも関われたことが奇跡のような素晴らしい作品なので、都合よければ観てください。悪くても観てください。
3
6
170
【今週金曜日開催!】 ハロウィン前夜の30日(金)19時から代官山蔦屋書店で文学と映画からアメリカン・ホラーの現在を読み解きます。私も楽しみな、柴田元幸さんとハーン小路恭子さんによる朗読もあり。創作と現実の境目が恐怖で揺らぐあわいを目撃しにきませんか?来場チケット2,200円で発売中です↓
1
11
28
2,210
『男と女とチェーンソー』(晶文社)・『どこかで叫びが』(フィルムアート社)刊行記念 柴田元幸・ハーン小路恭子・小島朋美トークイベント チケットはこちらからご購入いただけます。 来店のみ、配信、書籍セットなど、選べます。 eventmanager-plus.jp/get/753…
6
9
369
おはようございます。雨上がりの火曜日はジュンク堂書店池袋本店へどうぞ。9階でホラーフェア開催中! ③『消えるヒッチハイカー』(東京創元社) その噂は、本当に「ただの噂」か? 鉤手の男、ベビーシッターと二階の男、消えるヒッチハイカー。 『ハロウィン』も『ハウス・オブ・ザ・デビル』も、この本の上に建っている。スラッシャーの凶行の「原型」を解く都市伝説研究の金字塔が待望の新訳で刊行。12/25公開映画『巨頭オ』の前に。『男と女とチェーンソー』第一章とあわせてどうぞ。[E-2-1]
4
9
612
小島朋美『男と女とチェーンソー』(晶文社) retweeted
And the 2026 FANGORIA Chainsaw Award for GOODEST BOY goes to... INDY from GOOD BOY! Who's a good boy? INDY! 🐾
4
42
9
269
12,779
小島朋美『男と女とチェーンソー』(晶文社) retweeted
12月上映決定‼         平成邦画を回顧する           ―証言⑧―        あの頃、金城武に恋をした ■『不夜城』 ■『スペーストラベラーズ』 日時、絶賛編成中💨💨 詳細は追って。とにかく速報を出しておきます‼ 金城武さんの作品を香港映画の枠で上映したいのですが、権利が残っているものがなかなか…ならば!上映したい!出来る!作品をやろうじゃないか💪💨 という事で、上映を決めました。 ぜひ、楽しみにお待ち頂けたら嬉しいです。 よろしくお願いします‼
3
246
59
584
40,927
小島朋美『男と女とチェーンソー』(晶文社) retweeted
バイオハザードのトラウマ演出の真相を知った(1/2)
51
206
23
2,547
673,463
(唐突に)本屋さん、大好きなんですよ。学生時代から縁の無い理系のコーナーも、棚のタイトル、平台の装幀を眺めるだけで楽しい。世の中には自分の知らないことがこれほどあるのかって驚きに胸躍る!ジュンク堂書店池袋本店さんみたいに、ビル丸ごと本屋はもう夢の国。9階でホラーと共に待ってます。
4
18
722
今年2冊目の翻訳仕事『バイオハザードの誕生』(DU BOOKS)出来上がりました!あらためて有田満弘さんの装画に惚れ惚れ。著者のアニエル・アレクサンダーさんの私物デバイスやソフトの写真も入り、資料感がグッと増しました。映画から入った方にもぜひ。ブライアンのもたつきが分かります。
1
25
3
54
3,628
小島朋美『男と女とチェーンソー』(晶文社) retweeted
ゲーム翻訳者nicolithさんのインタビュー、内容特濃じゃん。翻訳者を目指す人の教科書参考書にそのままなりそう。これが第一回って、この後に誰が続くんだよ…。
『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】 gamespark.jp/article/2026/10… ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身にも焦点を当てたインタビュー企画。第1回は、CRITICAL REFLEX作品などで知られるnicolith氏にお話を伺いました。
3
12
424
『MONKEY』最新号の特集は「決められない人」。学生時代以来、久しぶりに『ハムレット』を読み直した。ハムレットはよく「優柔不断」と評されるけれど、決断できないというより、決断したことを実行できず先延ばしにしてしまう人、なのかもしれない。 「優柔不断」は性格への評価。でも、「決められない人」は、その理由を考える余地を残してくれる。このタイトル、いいですね。
2
16
457
小島朋美『男と女とチェーンソー』(晶文社) retweeted
ハロウィンが近づく今週はイベント目白押し! 10月27日㊋は恒例となりつつあるエクストリームのトークイベント「門外不出」。10月28日㊌はBARビキニマシーンで怪談師インディさんによる怪談ライブが。そして10月30日㊎はビキニマシーンでノイズライブイベント『JUNK HAUS vol.2』! 待ってるぜ!
10
26
1,131