မြန်မာဘာသာ ဤဇာတ်လမ်းတွဲကို ထိုင်းနိုင်ငံတွင် ရိုက်ကူးထားသော်လည်း ဇာတ်လမ်းတွဲအတွင်း ဝတ်ဆင်ထားသော ဝတ်စုံများနှင့် အသုံးပြုထားသော ရိုးရာဓလေ့များတွင် မြန်မာနိုင်ငံ၏ နောက်ဆုံးမင်းဆက်ကာလဖြစ်သော ရတနာပုံခေတ် (၁၈၅၉–၁၈၈၅ ခုနှစ်) ၏ နန်းတွင်းဝတ်စားဆင်ယင်မှုများ၊ မြန်မာ့ရိုးရာဝတ်စုံများနှင့် မြန်မာ့ရိုးရာဓလေ့များ ပါဝင်နေပါသည်။ သို့သော် ဇာတ်လမ်းတွဲကို ထုတ်လုပ်သူများနှင့် ထုတ်လွှင့်သူများသည် ဤမူရင်းယဉ်ကျေးမှုအပေါ် ယနေ့အချိန်အထိ သင့်လျော်သော လေးစားမှုကို မပြသသေးသည့်အပြင် ဤကိစ္စကိုလည်း သင့်တော်စွာ တုံ့ပြန်ဖြေရှင်းခြင်း မရှိသေးပါ။ English Although this series was filmed in Thailand, the costumes and traditional customs featured in it include royal court attire from the Yadanabon Period (1859–1885), the final period of Myanmar’s monarchy, as well as traditional Myanmar clothing and customs. However, the series’ producers and broadcasters have still not shown proper respect for this original cultural heritage, nor have they adequately addressed or resolved this issue to this day. 中文（简体） 虽然这部电视剧是在泰国拍摄的，但剧中使用的服装和传统习俗包括缅甸君主制最后时期——瑞南波时期（1859—1885年）的宫廷服饰，以及缅甸的传统服装和传统习俗。然而，该剧的制作方和播出方至今仍未对这一原有文化遗产给予应有的尊重，也没有对此事作出适当的回应或妥善解决这一问题。 ภาษาไทย แม้ว่าซีรีส์เรื่องนี้จะถ่ายทำในประเทศไทย แต่เครื่องแต่งกายและขนบธรรมเนียมประเพณีที่ปรากฏในเรื่องมีทั้งเครื่องแต่งกายในราชสำนักสมัยรัตนะปุระ (ค.ศ. 1859–1885) ซึ่งเป็นช่วงสุดท้ายของระบอบกษัตริย์เมียนมา ตลอดจนเครื่องแต่งกายและประเพณีดั้งเดิมของเมียนมา อย่างไรก็ตาม ผู้ผลิตและผู้เผยแพร่ซีรีส์เรื่องนี้ยังไม่ได้แสดงความเคารพอย่างเหมาะสมต่อมรดกทางวัฒนธรรมดั้งเดิมดังกล่าวจนถึงปัจจุบัน และยังไม่ได้ตอบสนองหรือแก้ไขปัญหานี้อย่างเหมาะสม 日本語 このドラマはタイで撮影されましたが、作中で使用されている衣装や伝統的な風習には、ミャンマーの王政最後期にあたるヤダナボン時代（1859～1885年）の宮廷衣装をはじめ、ミャンマーの伝統衣装や伝統的な風習が含まれています。しかし、このドラマの制作側および配信・放送側は、今日に至るまで、こうした本来の文化遺産に対して十分な敬意を示しておらず、この問題についても適切な対応や解決を行っていません。 한국어 이 드라마는 태국에서 촬영되었지만, 작품에 등장하는 의상과 전통 관습에는 미얀마 왕정의 마지막 시기인 야다나본 시대(1859~1885년)의 궁중 의상뿐만 아니라 미얀마의 전통 의상과 전통 관습도 포함되어 있습니다. 그러나 이 드라마의 제작사와 배급·방송 관계자들은 지금까지 이러한 고유한 문화유산에 대해 마땅한 존중을 보여 주지 않았으며, 이 문제에 대해서도 적절한 대응이나 해결을 하지 않고 있습니다. Tiếng Việt Mặc dù bộ phim truyền hình này được quay tại Thái Lan, trang phục và phong tục truyền thống xuất hiện trong phim bao gồm trang phục cung đình thời kỳ Yadanabon (1859–1885), giai đoạn cuối ភាសាខ្មែរ ទោះបីជារឿងភាគនេះត្រូវបានថតនៅប្រទេសថៃក៏ដោយ ក៏សម្លៀកបំពាក់ និងទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីដែលបង្ហាញក្នុងរឿងនេះរួមមានសម្លៀកបំពាក់ក្នុងរាជវាំងនៃសម័យយ៉ាដាណាបូន (ឆ្នាំ ១៨៥៩–១៨៨៥) ដែលជាដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃរបបរាជានិយមមីយ៉ាន់ម៉ា ព្រមទាំងសម្លៀកបំពាក់ និងទំនៀមទម្លាប់ប្រពៃណីរបស់មីយ៉ាន់ម៉ាផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ អ្នកផលិត និងអ្នកផ្សព្វផ្សាយរឿងភាគនេះមិនទាន់បានបង្ហាញការគោរពឱ្យបានសមរម្យចំពោះមរតកវប្បធម៌ដើមនេះនៅឡើយទេ ហើយក៏មិនទាន់បានឆ្លើយតប ឬដោះស្រាយបញ្ហានេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវដែរ។ #Crd GMMTV ACCOUNTABILITY #RespectMyanmarCulture #MyanmarCulture