@GetUpEnglish

翻訳者（英日、日英）、編集者、英文ライター、通訳、英語・翻訳講師。文芸作品（ハックルベリー・フィンの冒険）からスター・ウォーズ、マーベル、ディズニー、ノンフィクション、AI、ビジネス書、教養書、ビジュアル書まで幅広くこなし、日英翻訳を入れて翻訳書110冊以上。GetUpEnglishで日常英語表現を毎日紹介。

 Japan
ameblo.jp/getupenglish/
Joined February 2010
  • Tweets11.5K
  • Following1.1K
  • Followers876
387Media
新講座「新アメリカン・ヒーローの系譜」、10月から始めます | 上杉隼人　GetUpEnglish ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ

上杉隼人　GetUpEnglish：新講座「新アメリカン・ヒーローの系譜」、10月から始めます

10月から、自由学園明日館で新しい講座を担当することになった。https://jiyu.jp/2026_second/ タイトルは、「新アメリカン・ヒーローの…

ameblo.jp
5
7
721
be felt は「感じられる」ではない | 上杉隼人　GetUpEnglish ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ

上杉隼人　GetUpEnglish：be felt は「感じられる」ではない

英語の feel は「感じる」と覚えている人が多い。ところが、いま訳している経済史の本に、こんな一文が出てきた。 The effects were soon …

ameblo.jp
1
151
inefficacy（無効、効力がないこと、無力） | 上杉隼人　GetUpEnglish ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ

上杉隼人　GetUpEnglish：inefficacy（無効、効力がないこと、無力）

 本日は、ビジネスや医療、政治などのフォーマルな文脈で「効果がないこと」を的確に表現できる英単語を紹介しよう。 inefficacy（発音：/ìnéfɪkəs…

ameblo.jp
96
歴史・経済のテキストで学ぶ必須英単語3選（neuter, recharter, lenient） | 上杉隼人　GetUpEnglish ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ

上杉隼人　GetUpEnglish：歴史・経済のテキストで学ぶ必須英単語3選（neuter, recharter, lenient）

本日は、アメリカ経済史のテキスト（翻訳中のCarl Benedikt Frey, How Progress Endsだ）から、ビジネスや政治の高度な英文を読む…

ameblo.jp
1
2
181
Yet をどう訳すか――「頼みの」の一語にたどり着くまで | 上杉隼人　GetUpEnglish ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ

上杉隼人　GetUpEnglish：Yet をどう訳すか――「頼みの」の一語にたどり着くまで

Yet をどう訳すか――「頼みの」の一語にたどり着くまでカール・ベネディクト・フライ（Carl Benedikt Frey）の How Progress En…

ameblo.jp
2
232
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
Fumie Tamaki@tamakifitOct 24
10月12日に立教大学でジョリー・フレミングさんと上杉隼人さんの公開シンポジウムが行われました。黒坂真由子さんによるレポートです。登録すると無料で最後まで読めます。 mkurosaka.theletter.jp/posts…

来日記念 公開シンポジウム「How to Be Human」参加レポート

『「普通」ってなんなのかな 自閉症の僕が案内するこの世界の歩き方』（How to Be Human）の著者、ジョリー・フレミング氏が来日。立教大学で公開シンポジウムが行われました。

mkurosaka.theletter.jp
1
1
118
relatively は「比較的」でよいか？ | 上杉隼人　GetUpEnglish ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ

上杉隼人　GetUpEnglish：relatively は「比較的」でよいか？

英語には、辞書の訳語をそのまま当てると、日本語が落ち着かなくなる副詞がある。relatively もその一つだ。辞書を引けば「比較的」「相対的に」とある。だが…

ameblo.jp
1
1
157
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
横尾忠則@tadanoriyokooOct 16
いよいよイギリスのテームズ＆ハドソン社からの豪華本「TADANORI YOKOO」が今月の27日からヨーロッパ、アメリカで発売されるようです。ネットでチェックしてみて下さい。日本は来年6月に発売されます。日本版のために新たな編集も行なわれます。
1
24
317
13,223
clan, family, tribe — 「一族」や「仲間」を表す英単語の使い分け | 上杉隼人　GetUpEnglish ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ

上杉隼人　GetUpEnglish：clan, family, tribe — 「一族」や「仲間」を表す英単語の使い分け

昨日、英語を話している時に「一族」を意味する clan という単語がどうしても口から出てこず、とっさに family や tribe で代用してしまった。会話…

ameblo.jp
1
3
120
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
🍩🍩Akko🍩🍩@Akko1454Oct 23
青山ブックスクール実践翻訳講座　秋の公開教室2026 講師 金子靖（編集者、翻訳者［英日、日英］、通訳、立教大学兼任講師） aoyamabc.jp/products/kaneko-…

青山ブックスクール実践翻訳講座　秋の公開教室2026 講師 金子靖（編集者、翻訳者［英日、日英］、通訳、立教大学兼任講師）

  申込みの前に必ず参加規約をお読み下さい。 お申し込みはこちら 上記より規約をご確認のうえ、予約ページに移動してお申し込みください。お支払い方法はクレジットカードのみとなります。  参加規約に同意する 予約ページに進む 日程 2026年11月30日（月） 時間 19:00〜21:00 料金 3.300円(税込) 定員 24名 会場 web会議ツール「zoom」を使ったオンライン講座...

aoyamabc.jp
1
4
253
自閉症のこだわりは、他の人に迷惑をかけてしまうこだわりなら最悪です。迷惑をかけるこだわりは、やめたほうがいいに違いありません。落ち着きたいからこそ、こだわりに執着するときもあります。やめられない人は、気持ちの不安定さをこだわりで解消しなければ収まらずに困っているのだと思います。
23
5
538
9,180
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
KANEKO YASUSHI@KANEKOYASUSHIOct 23
来日記念 公開シンポジウム「How to Be Human」参加レポート mkurosaka.theletter.jp/posts…

来日記念 公開シンポジウム「How to Be Human」参加レポート

『「普通」ってなんなのかな 自閉症の僕が案内するこの世界の歩き方』（How to Be Human）の著者、ジョリー・フレミング氏が来日。立教大学で公開シンポジウムが行われました。

mkurosaka.theletter.jp
1
1
80
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
🍩🍩Akko🍩🍩@Akko1454Oct 23
mkurosaka.theletter.jp/posts…

来日記念 公開シンポジウム「How to Be Human」参加レポート

『「普通」ってなんなのかな 自閉症の僕が案内するこの世界の歩き方』（How to Be Human）の著者、ジョリー・フレミング氏が来日。立教大学で公開シンポジウムが行われました。

mkurosaka.theletter.jp
1
5
198
paucity（不足、欠乏、少なさ） | 上杉隼人　GetUpEnglish ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ

上杉隼人　GetUpEnglish：paucity（不足、欠乏、少なさ）

本日のGetUpEnglishは、少しフォーマルな文章やニュース記事、ビジネスシーンで知っていると役立つ洗練された英単語を紹介しよう。 paucity（発音 …

ameblo.jp
1
2
104
colourful は「カラフル」でいいのか――文脈が訳語を決める | 上杉隼人　GetUpEnglish ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ

上杉隼人　GetUpEnglish：colourful は「カラフル」でいいのか――文脈が訳語を決める

英語には、辞書の訳語をそのまま当てると意味は合っているのに、訳語がどうにも落ち着かないことがある。任天堂のゲーム史を扱う本を訳していて、colourful で…

ameblo.jp
1
2
174
自閉症という障害が、たくさんの人に知られるようになったのも、自閉症に関心をもってくださった方たちのおかげだと、当事者のひとりとして僕も感謝しています。僕が小さかった頃、「自閉症という障害があることを知ってほしい」多くの当事者や家族は、そう願っていたからです。
2
55
1
786
11,498
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
河出書房新社　翻訳書@kawade_honyakuOct 21
創造性も、集中力も、幸福感も「ひとり時間」が人生を変える！孤独研究30年の第一人者が徹底解説『最新科学が証明する ひとり時間のすごい力』発売！　著者来日インタビューをWeb河出で公開。 prtimes.jp/main/html/rd/p/00… @PRTIMES_JPより

創造性も、集中力も、幸福感も「ひとり時間」が人生を変える！孤独研究30年の第一人者が徹底解説『最新科学が証明する ひとり時間のすごい力』発売！　著者来日インタビューをWeb河出で公開。

河出書房新社のプレスリリース（2026年10月21日 09時00分）創造性も、集中力も、幸福感も「ひとり時間」が人生を変える！孤独研究30年の第一人者が徹底解説『最新科学が証明する ひとり時間のすごい力』発売！　著者来日インタビューをWeb河出で公開。

prtimes.jp
1
4
1,068
convergence は「集中」ではない | 上杉隼人　GetUpEnglish ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ

上杉隼人　GetUpEnglish：convergence は「集中」ではない

英語には、日本語にすると似た意味に見えるのに、まったく違う働きをする単語の組がある。convergence と concentration もその一つだ。どち…

ameblo.jp
1
2
137
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
青山ブックスクール@ABC_cultureOct 20
【実践翻訳講座】公開教室のお申込み受付を開始しました 次回は今年度最後の公開教室となります 初めての方のお試しや卒業生の方の継続学習にもご活用いただけます ”これからの翻訳”についても様々な学びがあると思います 皆様のご参加をお待ちしております aoyamabc.jp/collections/even…

青山ブックスクール実践翻訳講座　秋の公開教室2026 講師 金子靖（編集者、翻訳者［英日、日英］、通訳、立教大学兼任講師）

  申込みの前に必ず参加規約をお読み下さい。 お申し込みはこちら 上記より規約をご確認のうえ、予約ページに移動してお申し込みください。お支払い方法はクレジットカードのみとなります。  参加規約に同意する 予約ページに進む 日程 2026年11月30日（月） 時間 19:00〜21:00 料金 3.300円(税込) 定員 24名 会場 web会議ツール「zoom」を使ったオンライン講座...

aoyamabc.jp
3
1
473
上杉隼人 GetUpEnglish retweeted
青山ブックスクール@ABC_cultureAug 7
【実践翻訳講座】公開教室基本編のご案内です 8/31に行われるオンラインの講座は残り一席となってしまいましたが、 9/20基本編では教室でのリアル授業となりシルバーウィークに開催いたしますので遠方の方もご参加いただけますと幸いです 明日から受付が開始となります aoyamabc.jp/collections/even…

青山ブックスクール実践翻訳講座　基本編2026 講師 金子靖（編集者、翻訳者、通訳、英語・翻訳講師）

申込みの前に必ず参加規約をお読み下さい。 お申し込みはこちら 上記より規約をご確認のうえ、予約ページに移動してお申し込みください。お支払い方法はクレジットカードのみとなります。  参加規約に同意する 予約ページに進む 日程 2026年9月20日（日） 時間 15:00〜17:00  料金 3.300円(税込) 定員 24名 会場 青山ブックセンター内大教室 2009年4月、リアル書店支援を主...

aoyamabc.jp
5
2
3
1,172
FOIBLE――「欠点」をあらわす語を使い分ける | 上杉隼人　GetUpEnglish ameblo.jp/getupenglish/entry… #Amebaブログ #アメブロ

上杉隼人　GetUpEnglish：FOIBLE――「欠点」をあらわす語を使い分ける

翻訳をしていて foible という語に出会った。「欠点」と訳してしまえばそれまでだが、この語を選んだ書き手には理由がある。英語には「欠点」をあらわす語が驚く…

ameblo.jp
1
4
190
Load more