Iñak

Leyendo sobre Nietzsche (Nicolás G. Varela); en una carta a Overbeck, este declaró haber soñado con la invención de una „Lesung Maschine” (máquina de leer); buscando la referencia en Internet me encuentro con otra cosa totalmente distinta, a saber, que Nietzsche tenía esta [ver imagen] *cosa* por máquina de escribir: Una "Malling-Hansen Writing Ball". Se la compró su hermana en 1882 dada los episodios de ceguera que sufría en ese momento, que le impedían escribir con normalidad. Ha sido un «buscar cobre y acabar encontrando oro». [En la última imagen se ve un poema-elogio a la máquina de N. y mecanografiado por él mismo].

HILO INFORMATIVO: TODO LO QUE SE SABE DE «1863f» Llamaremos «1863f» al escrito „Kann der Neidische je wahrhaft glücklich sein?” («¿Puede el envidioso ser alguna vez feliz?»); se le llama así por que sería el sexto escrito de Nietzsche de ese año —siguiendo la bibliografía del anexo III del tomo cuarto de la biografía de Curt P. Janz—. Aunque no aparece en esta extensa bibliografía hay pruebas de su existencia en el mismo proyecto. Por ejemplo, en el primer tomo se comenta brevemente que —y citando dicho libro— «estudios en profundidad de las fuentes» revelan que entre septiembre y noviembre de 1863 se hizo un «trabajo erudito» [1]. Este trabajo siendo 1863f, la propia bibliografía no da lugar a equivocaciones, pues no refiere en ese tramo del año otros trabajos. Este trabajo sería uno de los últimos trabajos hechos para Schulpforta, e hipotéticamente pertenecería al KGW I/3. Digo hipotéticamente porque no he podido acceder a una copia, sea impresa o digital, de este libro. Algo a notar es que, en el primer tomo de la biografía de Janz, el año de 1863 se explica sucintamente comparado con sus vecinos años: 1861, 1862 y 1864. El artículo aparece completo en el eKGWB y en la página web The Nietzsche Channel (@tnchann). Yo lo he traducido al español (podéis verlo en mi Substack) [2] y pienso hablar con Jesús Adrián Escudero al respecto de su autenticidad. Al no estar versado en sus textos de juventud no puedo juzgar con el ojo de W. Kaufmann. Eso es todo. ———— [1] p. 85; cita la página 124 del tercer tomo de los rarísimos Friedrich Nietzsche Werke, Historich-Kritische-Gesamtausgabe (HKG) de 1934-1940. [2] <bonsua.substack.com/p/puede-…>.