Freelance JP→EN translator. Translator for Re:Zero S3/S4 (Muse Asia), Return to Zeroes (TABINOMICHI), and more. Localization Lead for Laplacian's VNs. DMも日本語OK。
Northern Mindanao, Republic of
Joined March 2020
- Tweets611
- Following609
- Followers404
- Likes6.8K
Pinned Tweet
Just launched my new portfolio!
I'm a freelance JP-to-EN translator specializing in narrative works, including visual novels and anime.
ポートフォリオをリニューアルしました！
ノベルゲームやアニメなど、物語性の高い作品を中心に日英翻訳を手がけています。
robertroydelaserna.github.io…
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
🔷GALEX MUSIC🔶
◤ #M3秋2026 お品書き ◢
／
10/25(日) 東京流通センター
第二展示場2F【サ-04b】
＼
◾︎頒布
『GALEX Song Works vol.1』 ¥2,000
『アキゾラのメモリーズ』から『ENCORE!』まで
GALEXのボーカル曲を詰め込んだアルバム
▽収録曲「プリズムとレモネド」
youtu.be/HlYL9FRNR8Y
ほか全11曲収録
#M3秋2026
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
🎊『その許嫁は初恋を知らない』Steam版に
新シナリオ『新婚ストーリー』の追加が決定🎊
甘くて愛おしい新婚生活が幕を開けます💒
タイトル画面のSPECIALからプレイが可能😉
#プレミアムノベルゲ制デー
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
Today we have @Kosakyun's review of @laplacian_info 's Kuguyama Shiori's Death Diary for you. It's spoiler-free, but quite extensive nonetheless!
Let's listen to the tales of the departed of Hikarigadai!
fuwanovel.moe/2026/10/kugaya…
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
@1000rekagame_Tc
繁体字版のXを公開しました！
もしよかったら皆様フォローお願いします！
そしてもしよかったら繁体字地域に色々アピールしてもらえると嬉しいです！！
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
📕Fire Emblem: Fortune’s Weave promises an absolutely massive story in an unexplored part of a familiar setting. @ZinogreVolt dove into this epic strategy #JRPG to find out whether it's worth the 80+ hour commitment.
🖊️Read the review now: nookgaming.com/fire-emblem-f…
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
(´・ω・)ノ 現在開催中のSteam Nextフェスでシロナガス島続編ゲームの体験版も公開されてます！よろしくお願いします！
store.steampowered.com/app/4…
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
Think you’ve got the voice of a pro? 🎙️✨ Put your voice-acting chops to the test at Once Upon a Mic, hosted by @jnovelclub on Sat., 10/24 at 11 AM on the Artist Alley Stage at MCM London! Then stick around for a look at some of our top audiobook releases! bit.ly/4zGhGow
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
[NOW HIRING] ✨ We’re looking for sharp-eyed Quality Checkers / Proofreaders to join our team! If you’ve got a knack for grammar, catching tiny details, and meeting deadlines, this remote contract role could be a great fit.
🔎 Learn more & apply: j-novel.club/jobs
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
Fire Emblem: Fortune's Weave Expansion Pass announced:
Wave 1 (Available Later Today):
- Four additional weapons
Wave 2 (Available Holiday 2026):
- Additional wearable outfits
- Three additional allies (Aurora, Smyrnos, Jurah)
Wave 3 (Available 2027):
- Play new stories (featuring Bertrand, Talimun, Orchel, and Anatolia)
- New allies, classes, and more
EN: youtube.com/watch?v=9tDRjYdG…
JP: youtube.com/watch?v=aZR02n-y… #FireEmblem
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
Access additional stories, recruit gods to your side, and more in the three waves of #FireEmblem Fortune’s Weave Expansion Pass DLC!
→Wave 1: Available now
→Wave 2: Available holiday 2026
→Wave 3: 2027
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
JOB> Looking for an EN -> FR translator for a translation check. Monetary compensation available. If anyone has that skill set and is interested, please message me!
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
˗ˏˋ 🌟初デートスチルを特別にチラ見せ🌟ˊˎ˗
恋愛ゲーム『その許嫁は初恋を知らない』開発中のSteam版にはなんと既存シーンにも新スチル追加✨
許嫁との甘い記憶や思い出が美麗CGとともに蘇る💕
リリース情報は続報を待て！ #スーパーゲ制デー
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
The visual novel about escaping the cage of a looping time.
Illustrations and music that bring a seaside town to life — we hope you'll look forward to its world.
coming in 2027.
Wishlist it on Steam! 🌊
store.steampowered.com/app/4…
#Novelgame #VisualNovel #Steam #indiegame
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
Only a few hours left for the sale!
If you've been curious about it, now's the time!
🍁Autumn Sale! / 20% off!!🍁
―What is Early Blooming Black Lily?
Pure but not naive, classic but not cliché.
A yuri game that will make you strive toward the best ending!
You can intervene and lead these girls to happiness.
store.steampowered.com/app/1…
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
[NOW HIRING] Want to put your Japanese-to-English skills to work in the light novel and manga industry? Now’s your chance! J-Novel Club is looking for freelance translators to join our team. Learn more and apply here: bit.ly/4xPOc74
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
Kugayama Shiori’s Death Diary is about a girl repeatedly committing suicide in order to find out how she died.
A strange premise—but an interesting setup for a paranormal mystery VN.
And yet, this silly black-comedy title is actually hiding an emotional drama at its core 🧵
Robert Roy Dela Serna | 日英翻訳者 / JP→EN Translator retweeted
◢◤Laplacian Autumn SALE◢◤
『白昼夢の青写真』50％OFF！
『記憶の鍵盤』50％OFF！
『久我山栞の死様手帖』30％OFF！
▼購入はこちら！
■Steam
store.steampowered.com/devel…
■ニンテンドーeショップ
store-jp.nintendo.com/search…
■DMM GAMES
dlsoft.dmm.com/list/?maker=3…
■DLsite
dlsite.com/soft/circle/profi…
■アニメイトゲームス
animategames.jp/home/find?on…
※ニンテンドーeショップ・DMM GAMESの『白昼夢の青写真』についてはセール対象外です。
