Robert Rotanz scored a career-best five goals, leading Duke to a 17-6 victory against Colgate in an N.C.A.A. men’s quarterfinal in Chester, Pa.