Maníaco da Tradução retweeted
Replying to @iamderekturbo
Já tenho planos para hoje! 😉💅
🎨 Artista: @iamderekturbo (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: Mantivemos o termo "personal stylist" para o tom profissional e adaptamos "they can be a bit creative..." para "bom... digamos que ela é bem criativa...".
Maníaco da Tradução retweeted
Replying to @PartTimeDragons
Qual foi o emprego mais estranho que você teve? 🤔
🎨 Artista: @PartTimeDragons (X / FB)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "That's fine" virou o leve "ah, é só um uniforme de trabalho. Tranquilo." e "is this normal...?!" virou "isso é normal no mundo humano?!".
Maníaco da Tradução retweeted
Replying to @Bonnymama7
Pão quentinho saindo do forno agora! 🍞🤩
🎨 Artista: @Bonnymama7 (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: Reordenamos para "Hoje eu fiz meu primeiro pão." e mantivemos o ritmo de "Ficou bom? Não. Eu gostei? Também não.".
Maníaco da Tradução retweeted
Replying to @skiposcmc
Acho que o Peter adotou o gato errado... 🐈⬛👀
🎨 Artista: @skiposcmc (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "big boy" virou o manhoso "grandão" ("me dá comida, grandão...") e "alright, I'm getting..." adaptamos para o coloquial "tá bom, já vou pegar sua comida.".
Maníaco da Tradução retweeted
Replying to @toothybj
A dor de mestrar Dungeon Crawling para iniciantes. 🧙♂️🗺️
🎨 Artista: @toothybj (X / FB)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "unc" virou "tiozão", "unc-mechanic" adaptamos para "mó mecânica de tiozão" e mantivemos o termo gamer "melhorias de qualidade de vida".
Maníaco da Tradução retweeted
Replying to @merrivius
Cap 90 - Qual caminho vocês escolhem, humanos? 🚂💥
🎨 Artista: @merrivius (X / FB)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "go off the rails" virou "saído dos trilhos" mantendo o trocadilho com o trem, e o letreiro de fumaça virou "EXPRESSOELFARAGE".
Maníaco da Tradução retweeted
Replying to @AlekseySfw
Cobra? Eu não tenho medo. 🐍😏
🎨 Artista: @AlekseySfw (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "donkey milk" virou o termo histórico "leite de jumenta" e corrigimos a gramática em "isso confirma algum dos mitos?".
Maníaco da Tradução retweeted
Replying to @AlekseySfw
Cobra? Eu não tenho medo. 🐍😏
🎨 Artista: @AlekseySfw (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "donkey milk" virou o termo histórico "leite de jumenta" e corrigimos a gramática em "isso confirma algum dos mitos?".
Maníaco da Tradução retweeted
Replying to @AlekseySfw
Cobra? Eu não tenho medo. 🐍😏
🎨 Artista: @AlekseySfw (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "donkey milk" virou o termo histórico "leite de jumenta" e corrigimos a gramática em "isso confirma algum dos mitos?".
Maníaco da Tradução retweeted
Replying to @Enii_draws
O mundo está cada dia mais cruel. 😢
🎨 Artista: @Enii_draws (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: Dividimos "What a cruel world" em "Que" / "mundo cruel", e a frase final virou "em que vivemos." para manter a regência natural.
Maníaco da Tradução retweeted
Replying to @iamderekturbo
Apenas corra pela sua vida! 🏃💨
🎨 Artista: @iamderekturbo (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "get up here" virou o imperativo "vem aqui agora" para firmar a bronca, e mantivemos o dramático "mãe tola" ("foolish mother").
Maníaco da Tradução retweeted
Replying to @sino_sakisaki
Mãe paga dívida do seu jeito! 😏✨
🎨 Artista: @sino_sakisaki (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "Papa" virou "amor" entre o casal e "seu pai" com a filha; o japonês "yamikin" foi adaptado direto para "agiota".
Maníaco da Tradução retweeted
Replying to @sino_sakisaki
Mãe paga dívida do seu jeito! 😏✨
🎨 Artista: @sino_sakisaki (X)
🗒️ Tradução: Feita por este perfil
NT: "Papa" virou "amor" entre o casal e "seu pai" com a filha; o japonês "yamikin" foi adaptado direto para "agiota".




















