砂川赳

とりあえず森の神殿まで行きました。 わりとサクサク進んだ気がします。 ３Ｄゼルダは時間がかかる印象があったけど、やり込んだりしなければ、ほどほどの時間でクリアできそうかな。

キタ！ ＤＬ版ですが、朝起きた時には遊べるようになってました。てっきり長いＤＬ＆インストールが必要かと思っていたけど便利になりましたね。

とりあえず、体験版の範囲まで英訳終わった！ 「～達」を「the others」にするのは、どことなくかわいそうな気がしたので「our crew」に修正しました。 crewは集合名詞なので、crewsにしてはいけないらしいです。罠が多すぎて、ちょっとした修正でもＡＩにチェックさせないと無理です。

Codexが画像をチェックしてくれるのはマジで助かりますね。 いちいち個別で尋ねなくても、まとめてキャプチャをチェックさせれば、おかしな部分の修正案を出してくれます。

プレイヤーにとってもわりと手間のかかるシステムだから、スキルツリーはなかなか扱いが難しいですよね。 ウチはクラスチェンジがメインだし、スキル習得のほうはなるべくシンプルにしようと割り切ってスキルリストにしました。 newrpg.seesaa.net/article/49…

ゼルダが終わってからやろうと思って、ＦＦレゾナンスを注文したけどお届けが遅くて困る。下手すりゃ来月ですね。 さっさと注文しとけば良かったですね。 キャンセルしてＤＬにしようかな。千円程度高くなるけど。

【ＭＺ】メッセージ画面を自動保存するプラグインを公開しました！ newrpg.seesaa.net/article/52… ■内容 ゲーム中に表示されたメッセージ画面を順番に自動保存します。 CodexなどのＡＩエージェントと組み合わせることで、翻訳文をチェックする用途を想定しています。

発売日が近づいてきたので注文した！ 時オカはパッケージ版があまり安くなかったので、結局ＤＬ版にしました。

気づいた英訳の注意点 日本語の「弟達」は「弟と妹」のような組み合わせも許容されるが、英語の「brothers」は男兄弟が二人以上いることを厳密に指す。 「勇者達」のような表現も要注意で「Heroes」ではなく「Hero and others」「Hero's party」みたいになるっぽいです。

一通り英訳したので通しプレイを始めました。 メッセージを自動キャプチャさせて、ＡＩにチェックさせているのですが、なかなか有用です。 大きな問題もなさそうなので、キャプチャ用プラグインも少ししたら公開します。