📚 F. A. Hayek, Prices and Production and Other Works
pp. 103-106
“The most significant result of our investigation must be the grasp of the elementary fact that we have no right to assume that an economic system with an “elastic” currency will ever exhibit those movements that can be immediately deduced from the propositions of static theory.”
🇧🇷 “O resultado mais significativo de nossa investigação deve ser a compreensão do fato elementar de que não temos o direito de supor que um sistema econômico com uma moeda "elástica" jamais apresentará os movimentos que podem ser deduzidos diretamente das proposições da teoria estática.”
💡 Hayek argumenta que, quando a quantidade de moeda e crédito varia, a economia não segue os movimentos de equilíbrio da teoria estática. A moeda pode causar efeitos reais mesmo sem alterar o nível geral de preços. Essa ideia sustenta sua teoria monetária do ciclo econômico, em que a expansão do crédito distorce a estrutura de produção.
6
📚 Eugen von Böhm-Bawerk, The Positive Theory of Capital
pp. 53-54
“Of the two phenomena, that of wage is by far the more simple and selfexplanatory. One man gives the valuable good called labour, and another man gives him a price for it. Anything simpler cannot well be imagined.”
🇧🇷 “Dos dois fenômenos, o do salário é de longe o mais simples e autoexplicativo. Um homem dá o bem valioso chamado trabalho, e outro homem lhe paga um preço por ele. Não se pode imaginar nada mais simples.”
💡 Böhm-Bawerk critica as teorias que tratam o trabalhador como "capital" e o salário como uma espécie de juro sobre esse capital. Para ele, isso é explicar o simples pelo complicado, pois o juro é justamente o fenômeno difícil de explicar. Por isso defende excluir o trabalho do conceito de capital.
3
📚 Frédéric Bastiat, The Bastiat Collection
pp. 832-833
“Men have a tendency—which is natural, and advantageous, moral, universal, indestructible—to desire security with reference to the means of subsistence, to seek fixity, and avoid uncertainty.”
🇧🇷 “Os homens têm uma tendência — natural, vantajosa, moral, universal, indestrutível — a desejar segurança quanto aos meios de subsistência, a buscar estabilidade e a evitar a incerteza.”
💡 Bastiat usa essa tendência para explicar a origem de salários, rendas, juros e seguros, que seriam arranjos para dar estabilidade à vida das pessoas. O salário fixo seria, então, uma evolução da associação primitiva em que todos dividem os riscos do empreendimento. Ele o contrapõe aos socialistas, que veem na associação a solução, quando ela já existia de forma mais simples e menos segura.
10
📚 Ludwig von Mises, Human Action
XXI. WORK AND WAGES
“There prevails an inevitable tendency for wage rates to reach the point at which they are equal to the price of the marginal product of the kind of labor in question. If wage rates drop below this point, the gain derived from the employment of every additional worker will increase the demand for labor and thus make wage rates rise again.”
🇧🇷 “Prevalece uma tendência inevitável de que as taxas de salário alcancem o ponto em que se igualam ao preço do produto marginal do tipo de trabalho em questão. Se os salários caírem abaixo desse ponto, o ganho obtido com o emprego de cada trabalhador adicional aumentará a demanda por trabalho e, assim, fará os salários subirem de novo.”
💡 Mises aplica a produtividade marginal à determinação dos salários, o que explica por que o empregador não paga muito mais nem muito menos do que o mercado indica. Quem paga mais acaba afastado da posição de empresário, e quem paga menos não consegue contratar o pessoal de que precisa. O argumento prepara a sua explicação do desemprego como fenômeno de mercado.
1
14
📚 Eugen von Böhm-Bawerk, Capital and Interest
pp. 300-301
“To my mind all the pains which its author has taken to represent the Labour of Saving as a real labour cannot efface the stamp of artificiality which this theory bears on its very face.”
🇧🇷 “Em minha opinião, todo o esforço que seu autor empregou para apresentar o Trabalho de Poupar como um trabalho real não consegue apagar a marca de artificialidade que essa teoria traz estampada no rosto.”
💡 Böhm-Bawerk examina em "Capital e Juros" a teoria de Courcelle-Seneuil, para quem o juro é o salário do "trabalho de poupar". Ele rejeita a tentativa de explicar o juro como remuneração de um esforço, pois não consumir não é trabalho no sentido usual. Para ele, o juro vem da diferença de valor entre bens presentes e futuros, e não de um pagamento por sacrifício.
1
10
📚 Murray N. Rothbard, Man, Economy, and State with Power and Market
pp. 892-894
“For the truth is the reverse: price control creates an artificial shortage of the product, which continues as long as the control is in existence—in fact, becomes ever worse as resources have time to shift to other products.”
🇧🇷 “Pois a verdade é o contrário: o controle de preços cria uma escassez artificial do produto, que persiste enquanto o controle existir e, na verdade, piora cada vez mais à medida que os recursos têm tempo de migrar para outros produtos.”
💡 Rothbard trata o controle de preços como intervenção triangular e mostra que um preço máximo abaixo do preço de equilíbrio gera escassez, não a cura dela. A razão é que as empresas marginais deixam o setor e os recursos migram para usos não controlados. Isso rebate a justificativa comum de que se deve controlar um produto enquanto ele estiver em falta.
1
18
📚 Frédéric Bastiat, The Bastiat Collection
pp. 105-107
“For ourselves, we consider that Government is and ought to be nothing whatever but common force organized, not to be an instrument of oppression and mutual plunder among citizens; but, on the contrary, to secure to everyone his own, and to cause justice and security to reign.”
🇧🇷 “Quanto a nós, consideramos que o Governo é, e deve ser, nada mais que a força comum organizada, não para ser instrumento de opressão e de pilhagem mútua entre os cidadãos, mas, ao contrário, para garantir a cada um o que é seu e fazer reinarem a justiça e a segurança.”
💡 Bastiat escreve contra o programa dos Montagnards, que exigia que o Estado fizesse tudo sem cobrar nada. Ele apresenta a alternativa de um governo limitado à justiça e à segurança, conforme sua visão da lei como a organização do direito individual de defesa. A ideia aparece também em "A Lei", em que ele chama de "pilhagem legal" o uso do Estado para fins que seriam ilegítimos para o indivíduo.
1
8
📚 Carl Menger, Principles of Economics
pp. 113-115
“But when inferences running from the magnitude of the national wealth to the welfare of a people, or when phenomena resulting from contacts between the various economizing individuals, are involved, the concept of national wealth in the literal sense of the term must necessarily lead to frequent errors.”
🇧🇷 “Mas quando se trata de inferir o bem-estar de um povo a partir da magnitude da riqueza nacional, ou de fenômenos que resultam do contato entre os diversos indivíduos que economizam, o conceito de riqueza nacional, no sentido literal do termo, leva necessariamente a erros frequentes.”
💡 Menger sustenta que, no arranjo social atual, quem administra a riqueza são os indivíduos, não a sociedade como um todo. Por isso a "riqueza nacional" é apenas a soma de riquezas individuais, e tratá-la como uma só unidade esconde a distribuição entre as pessoas. A observação reflete o individualismo metodológico que marca a escola austríaca desde sua origem.
1
12
📚 Jesús Huerta de Soto, Money, Bank Credit, and Economic Cycles
pp. 311-312
“Clearly the weaker the time preference, and therefore the more savings generated in society, the larger the proportion of gross saving and investment to final consumption. At the same time, a strong time preference means interest rates will be high, and the ratio of gross saving and investment to consumption will decrease.”
🇧🇷 “É claro que, quanto mais fraca a preferência temporal e, portanto, quanto maior a poupança gerada na sociedade, maior a proporção entre poupança e investimento brutos e o consumo final. Ao mesmo tempo, uma preferência temporal forte significa juros altos, e a razão entre poupança e investimento brutos e o consumo diminuirá.”
💡 Huerta de Soto parte da teoria austríaca do capital, de Menger, Böhm-Bawerk e Hayek, para dizer que a taxa social de preferência temporal determina como a estrutura produtiva se divide entre bens de consumo e etapas intermediárias. Ele usa isso para criticar a contabilidade nacional baseada no PIB, que esconde as etapas intermediárias e dá a impressão de que o consumo é a parte dominante da economia.
19
📚 Ludwig von Mises, Human Action
III. ECONOMICS AND THE REVOLT AGAINST REASON
“It never occurred to the supporters of such teachings that where there are selfish interests pro there must necessarily be selfish interests contra too. It is by no means a satisfactory explanation of any event that it favored a special class. The question to be answered is why the rest of the population whose interests it injured did not succeed in frustrating the endeavors of those favored by it.”
🇧🇷 “Jamais ocorreu aos defensores dessas teses que, onde há interesses egoístas a favor, necessariamente há também interesses egoístas contra. De modo algum é uma explicação satisfatória de qualquer evento dizer que ele favoreceu uma classe específica. A pergunta a ser respondida é por que o restante da população, cujos interesses foram prejudicados, não conseguiu frustrar os esforços dos favorecidos.”
💡 Mises critica o polilogismo marxista e o historicismo alemão, que desqualificam teorias econômicas como "ideologia" de classe. Ele observa que todo interesse favorecido por uma medida se defronta com interesses prejudicados, então apontar quem ganha não explica por que a medida prevaleceu. O argumento serve de exemplo contra a ideia de que a doutrina do livre comércio refletia apenas o interesse da burguesia britânica.
1
13
📚 Carl Menger, Principles of Economics
pp. 140-141
“Under ordinary circumstances, therefore, no human need would have to remain unsatisfied if men were unable to command some particular quantity of drinking water. With gold and diamonds, on the other hand, even the least significant satisfactions assured by the total quantity available still have a relatively high importance to economizing men. Thus concrete quantities of drinking water usually have no value to economizing men but concrete quantities of gold and diamonds a high value.”
🇧🇷 “Em circunstâncias normais, portanto, nenhuma necessidade humana ficaria insatisfeita se os homens não pudessem dispor de determinada quantidade de água potável. Com o ouro e os diamantes, por outro lado, até as satisfações menos significativas asseguradas pela quantidade total disponível ainda têm importância relativamente alta para os homens que economizam. Assim, quantidades concretas de água potável geralmente não têm valor para os homens que economizam, mas quantidades concretas de ouro e diamantes têm um valor alto.”
💡 Menger resolve o paradoxo da água e dos diamantes que atrapalhava os economistas clássicos. O valor depende da importância da necessidade que a última unidade disponível satisfaz, e não da utilidade geral do bem. É o princípio da utilidade marginal, que ele ajudou a fundar na Escola Austríaca.
10
📚 Eugen von Böhm-Bawerk, The Positive Theory of Capital
pp. 121-122
“Production and Saving form two equally indispensable conditions of the formation of capital, and it is only dialectical one-sidedness—which, unfortunately, has already played much too great a part in the doctrine of capital—that could deny the co-operation of either of them.”
🇧🇷 “Produção e poupança formam duas condições igualmente indispensáveis para a formação de capital, e só uma unilateralidade dialética, que infelizmente já teve um papel grande demais na doutrina do capital, poderia negar a cooperação de qualquer uma das duas.”
💡 Böhm-Bawerk responde a Rodbertus e Kleinwächter, que atribuíam o capital apenas à produtividade do trabalho. Ele admite que maior produtividade facilita poupar, mas diz que sem reservar parte do produto do consumo presente não há capital. Separa assim a verdade teórica da poupança da questão moral de justificar o juro como "recompensa da abstinência".
10
📚 Ludwig von Mises, Human Action
XXVI. THE IMPOSSIBILITY OF ECONOMIC CALCULATION UNDER SOCIALISM
“It is these financial transactions of promoters and speculators that direct production into those channels in which it satisfies the most urgent wants of the consumers in the best possible way. These transactions constitute the market as such. If one eliminates them, one does not preserve any part of the market.”
🇧🇷 “São essas transações financeiras de empreendedores e especuladores que direcionam a produção para os canais em que ela satisfaz da melhor maneira possível as necessidades mais urgentes dos consumidores. Essas transações constituem o mercado propriamente dito. Se forem eliminadas, não se preserva nenhuma parte do mercado.”
💡 Mises critica os "neossocialistas", que propunham manter gerentes agindo como no capitalismo, só que em benefício da sociedade. Para ele, a alocação de capital entre os ramos da produção, feita por empreendedores e capitalistas nos mercados financeiros, é o centro do mercado. Sem essa função, o cálculo econômico que orienta a produção deixa de existir.
9
📚 Murray N. Rothbard, The Rothbard Reader
pp. 82-83
“In short, Mises shows that the market economy is a finely constructed, interrelated web; and coercive intervention at various points of the structure will create unforeseen troubles elsewhere. The logic of intervention, then, is cumulative; and so a mixed economy is unstable—always tending either toward full-scale socialism or back to a free-market economy.”
🇧🇷 “Em suma, Mises mostra que a economia de mercado é uma teia finamente construída e interligada; e a intervenção coercitiva em vários pontos da estrutura criará problemas imprevistos em outros lugares. A lógica da intervenção, portanto, é cumulativa; e assim a economia mista é instável, tendendo sempre ou ao socialismo pleno ou a um retorno à economia de livre mercado.”
💡 Rothbard resume a análise de Mises sobre o intervencionismo. Cada intervenção gera consequências não previstas, e o governo então precisa escolher entre intervir mais para corrigi-las ou revogar a medida original. Daí a tese de que a economia mista é um equilíbrio instável, e não um meio-termo estável entre capitalismo e socialismo.
11
📚 Frédéric Bastiat, The Bastiat Collection
pp. 173-176
“We remark that a man grows richer in proportion to the return yielded by his exertions, that is to say, in proportion as he sells his commodity at a higher price. He sells at a higher price in proportion to the rarity, to the scarcity, of the article he produces. We conclude from this that, as far as he is concerned at least, scarcity enriches him.”
🇧🇷 “Observamos que um homem enriquece na proporção do retorno que seus esforços rendem, isto é, na proporção em que vende sua mercadoria a um preço mais alto. Ele vende a um preço mais alto na proporção da raridade, da escassez, do artigo que produz. Concluímos disso que, ao menos para ele, a escassez o enriquece.”
💡 Bastiat explica de onde vem a popularidade da teoria da escassez, que ele combate: ela generaliza o interesse de um único produtor. O que vale para quem vende não vale para a sociedade, cuja riqueza está na abundância de bens. É a base de sua crítica às tarifas e ao protecionismo.
12
📚 Eugen von Böhm-Bawerk, Capital and Interest
pp. 391-392
“If many socialistic writers have won an abiding place in the history of economic science, it is due to the strength and cleverness with which they managed to destroy so many flourishing and deeply-rooted erroneous doctrines. This is the service, and almost the only service, which Socialism has rendered to our science.”
🇧🇷 “Se muitos escritores socialistas conquistaram um lugar duradouro na história da ciência econômica, isso se deve à força e à habilidade com que conseguiram destruir tantas doutrinas errôneas, florescentes e profundamente enraizadas. Esse é o serviço, e quase o único serviço, que o socialismo prestou à nossa ciência.”
💡 Böhm-Bawerk fecha sua crítica à teoria da exploração do juro. Ele reconhece que os socialistas eram bons críticos das teorias de juro que existiam, como as da abstinência e da produtividade, mas diz que não souberam propor uma teoria correta no lugar delas.
9
📚 Ludwig von Mises, Human Action
XXXV. THE WELFARE PRINCIPLE VERSUS THE MARKET PRINCIPLE
“The saver foregoes the increase in present satisfaction in order to improve his own well-being and that of his family in the more distant future. His intentions are certainly selfish in the popular connotation of the term. But the effects of his selfish conduct are beneficial to the lasting secular interests of the whole of society as well as of all its members.”
🇧🇷 “O poupador abre mão de um aumento da satisfação presente para melhorar o próprio bem-estar e o de sua família no futuro mais distante. Suas intenções são certamente egoístas, no sentido popular do termo. Mas os efeitos dessa conduta egoísta são benéficos para os interesses duradouros de toda a sociedade e de todos os seus membros.”
💡 Mises responde à escola do bem-estar, que opõe o indivíduo egoísta e imediatista ao Estado benevolente e previdente. Para ele, a poupança leva à acumulação de capital e ao progresso, de modo que o motivo privado produz um efeito social benéfico. O que conta são os resultados, não as intenções.
8
📚 Jesús Huerta de Soto, Money, Bank Credit, and Economic Cycles
pp. 681-682
“Growth in the money supply in the form of credit expansion distorts the productive structure and gives rise to an economic boom and subsequent recession, stages during which significant variations in the demand for money and fiduciary media take place. Hence the process is not triggered, as theorists of the modern Free-Banking School suppose, by independent, catalytic changes in the demand for fiduciary media, but by the manipulation of the supply of them.”
🇧🇷 “O crescimento da oferta monetária sob a forma de expansão do crédito distorce a estrutura produtiva e dá origem a um boom econômico e a uma recessão posterior, fases em que ocorrem variações significativas na demanda por dinheiro e por meios fiduciários. Logo, o processo não é desencadeado, como supõem os teóricos da moderna Escola do Free Banking, por mudanças independentes e catalisadoras na demanda por meios fiduciários, mas pela manipulação da oferta deles.”
💡 Huerta de Soto critica a teoria do “equilíbrio monetário” de Selgin e da escola do free banking moderno, segundo a qual a oferta de meios fiduciários apenas acompanha a demanda. Em sua leitura da teoria austríaca do ciclo, é a expansão do crédito que começa o processo e distorce a estrutura de produção. As variações na demanda por dinheiro vêm depois, como consequência.
13
📚 F. A. Hayek, Prices and Production and Other Works
pp. 302-303
“It is frequently assumed that the concept of neutrality provides a maxim which is immediately applicable to the practical problems of monetary policy. But this need by no means be the case, and the concept was certainly not primarily intended for that purpose. It was destined in the first instance to provide an instrument for theoretical analysis, and to help us to isolate the active influences, which money exercised on the course of economic life.”
🇧🇷 “Frequentemente se supõe que o conceito de neutralidade fornece uma máxima imediatamente aplicável aos problemas práticos da política monetária. Mas isso não precisa ser o caso, e o conceito certamente não foi concebido primordialmente com esse fim. Destinava-se, em primeiro lugar, a fornecer um instrumento de análise teórica e a nos ajudar a isolar as influências ativas que o dinheiro exercia sobre o curso da vida econômica.”
💡 Hayek esclarece que o dinheiro neutro é uma ferramenta analítica: serve para isolar o que o dinheiro, por si, faz com os preços relativos, em comparação com um modelo de equilíbrio sem moeda. Ele não vê nisso uma regra de política monetária pronta, e observa que contratos de longo prazo e preços rígidos tornam a neutralidade impraticável. A discussão se dá no debate sobre estabilização do nível de preços.
13
📚 Eugen von Böhm-Bawerk, The Positive Theory of Capital
p. 93
“If men to-day are fishing with boats and nets instead of picking the fish out of pools on the shore with their hands, it cannot be said that they have adopted those more fruitful methods because they possess boats and nets. Obviously they possess boats and nets because they have adopted these methods.”
🇧🇷 “Se hoje os homens pescam com barcos e redes, em vez de apanhar os peixes com as mãos nas poças da praia, não se pode dizer que adotaram esses métodos mais frutíferos porque possuem barcos e redes. Obviamente, possuem barcos e redes porque adotaram esses métodos.”
💡 Böhm-Bawerk afirma que o capital é sintoma, e não causa, dos métodos indiretos de produção. Primeiro se escolhe o caminho mais longo e produtivo; os bens de capital aparecem como resultado dessa escolha. A passagem faz parte de sua teoria do capital, ligada à ideia de que produzir de forma indireta rende mais, ao custo de tempo.
16
