The session, also attended by HE the Ambassador and a number of researchers and experts, provided an opportunity to exchange views on regional and international issues and the role of diplomacy and mediation in resolving conflicts and promoting security and stability.

駐日カタール国大使をはじめ、研究者や専門家らも参加した同会合では、地域・国際情勢や、紛争解決と安全・安定の促進における外交と仲介の役割について意見が交わされました。

خلال الجلسة، التي شارك فيها سعادة سفير دولة قطر لدى اليابان وعدد من الباحثين والخبراء، جرى تبادل وجهات النظر حول القضايا الإقليمية والدولية، ودور الدبلوماسية والوساطة في تسوية النزاعات وتعزيز الأمن والاستقرار.

会談では、ガザ地区の復興支援におけるカタール国と日本の協力関係について意見交換を行うとともに、地域の平和と安定の実現に貢献するため、両国の取り組みを連携させる方策について協議した。

The two sides reviewed Qatar–Japan cooperation in supporting the reconstruction of the Gaza Strip and discussed ways to coordinate joint efforts to contribute to peace and stability in the region.

جرى خلال اللقاء استعراض أوجه التعاون القطري–الياباني في دعم إعادة إعمار قطاع غزة، وبحث سبل تنسيق الجهود المشتركة للإسهام في تحقيق السلام والاستقرار في المنطقة.

The meeting reviewed relations of friendship and cooperation between Qatar and Japan, ways to strengthen them, and the role of the Parliamentary Friendship Association in fostering closer bilateral ties.

会談では、カタール国と日本の友好・協力関係及びその一層の強化に向けた方策について意見交換を行うとともに、二国間関係のさらなる緊密化において日・カタール友好議員連盟が果たす役割について協議した。

本講演では、上智大学の「カタール和平調停・連続講演シリーズ」の一環として、カタール国の仲介外交の経験や、紛争解決に向けた外交努力が直面する課題について取り上げた。