The new smartphone app, whose sole purpose is to let people send text messages saying “Yo,” raised $1.5 million in a seed investment round.