As an association for audiovisual translators, SUBTLE seeks to represent and protect the interests of professionals working in all fields of AVT
London, England
Joined January 2016
- Tweets899
- Following177
- Followers2K
- Likes349
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
It’s #IDPWD today, so here’s my recent feature for @CreativeBloq on the best accessible fonts for adding subtitles to your work, whether you’re making a short film or a social media clip:
creativebloq.com/design/font…
ft. @NetflixUK, @Channel4, @Subtle_UK.
#Accessibility
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
At @LMconference, #ESIST and @Subtle_UK signed a Memorandum of Understanding, formalizing our shared commitment to fostering closer links and collaboration between the two organizations 💕
More info on new initiatives and joint activities coming soon!
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
Thank you for being there @Subtle_UK, and making this such a great edition of the Languages & The Media!
Languages & The Media (@LMconference) – the biggest AVT-centered event in the world – was particularly special for Subtle this year.
First of all, three of our members were invited to speak on and chair various panels. (1/5)
#LAM24 #languagesandthemedia
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
V. excited about our upcoming workshop on Researching Audiences for Subtitled Media! Leeds, 23-24 January 2025 & online. Propose poster, apply for PhD/ECR bursary & register at uksubtitlingaudiences.wordpr…
Feat. @Subtle_UK @ataafr @carol_osullivan @sharonblacktrad @dorrego & more!
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
Here comes the fifth article in my Intelligent Subtitling series, this time dedicated to line breaks. As it turns out, there's more nuance to this aspect of subtitling than commonly believed. Come have a read!
md-subs.com/blog/tis5-line-b…
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
“Better together” 🤝 could be the new motto for two UK 🇬🇧 #audiovisual 🎥 #translation organizations now teaming up 💪
@ESIST_official @Subtle_UK #xl8 #t9n #localization #l10n #dubbing #subtitling #subtitles #AVT
slator.com/two-uk-audiovisua…
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
📣 Registration is now open for the launch of our #subtitling infographics and round table discussion on 23rd April! More details and registration link at subcomm.co.uk/events #avt #xl8 @SevitaCaseres @jennikaven @SaraRamosPinto1 @silvester_h @TiinaKTuominen
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
Just finished my favourite series of the year. Up there with Gomorrah & 4 Blocks. A Scandi The Wire. Beautifully written & directed with pitch-perfect performances. Watch Gangs of Oslo, now, on Netflix. As always, watch it with subtitles, not dubbed. 5 ⭐️
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
Today, Jaime Casas @Subtle_UK @PanavatShares is telling our students about his career in #AVT, how to break into the audiovisual #translation market and the different roles that are needed in #subtitling, #dubbing and #audiodescription.
@WarwickSMLC
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
Look at these gorgeous #TranslatorsInTheCredits!
Isn't it amazing to see your name on screen, your hard work recognized and devs who find solutions instead of excuses?
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
Subtle Base è il super database che Subtle ha messo a disposizione dei suoi iscritti.
Se siete curiosi di sapere su cosa ho lavorato e sottotitolato negli ultimi venti anni, venite a fare un giro sul mio profilo.
E se siete colleghi, iscrivetevi! Subtle è un gran bel posto ❤️
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
All of those games benefitted from intl sales and recognition, but the people directly responsible for their overseas success are more often than not left in the dark. This needs to change! Help us spread the word & encourage devs/publishers to improve their crediting policies.
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
Questions posée dans le jeu télévisé US Jeopardy: "En 2021, Jennifer Croft, traductrice du prix Nobel Olga Tokarczuk, a déclaré avec insistance que le nom des traducteurs devait y figurer…" Bravo @jenniferlcroft ! #visibletranslators #translatorsonthecover
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
“If you’re not credited, you have no portfolio,” @Tamslator says
As #Pentiment developer Obsidian promises to add localiser credits post launch, it highlights a problem with translator agencies, so we talked to a professional about what can be done
pcgamesn.com/pentiment/credi…
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
Does your venue or organisation want a bigger audience to see and share your work? Including subtitles is a great way to make your work available to audiences who need them. Help us celebrate Captioning Awareness Week 2022. #CAW2022 ow.ly/ObZm50LAUKh
ALT '24% of the general public now have subtitles switched on all the time at home and a further 26% have them on some of the time'.
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
"We cannot do without our human professionals" says Johannes Hahn referring to the real added value of translators and interpreters #2022TEF
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
In AVT we find ourselves in a bit of a David vs Goliath situation, that is why we should all join our associations, because it is much easier and more effective to fight together! @kathulu @avteur @teksterne @Subtle_UK #TEF2022 #2022TEF
ALT Ekaterina Pliassova speaking at the Translators Europe Forum in the European Commission
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
Join our Subtitle Chat on Friday! You can sign up until tomorrow. We would love our chats to be an opportunity for subtitling practitioners, researchers and teachers to exchange ideas, so everyone with a professional interest in subtitling is very welcome.
eventbrite.ie/e/subtitle-cha…
SUBTLE - the Subtitlers' Association retweeted
Hello followers! Happy #SubComm Friday! We're delighted to share details of our next event on 2nd September! Sign up here by August 31st: eventbrite.ie/e/subtitle-cha…
