المترجمة المعتمدة هاجر العَمري (CT-LPTC) @LPTC_MOC 🇸🇦 || مدربة معتمدة || @AounTranslators || @TarjamaMENA || The sky is the limit 🪂
Khobar, Saudi Arabia
Joined August 2015
- Tweets11.7K
- Following567
- Followers6.9K
- Likes8.1K
Pinned Tweet
أشارككم خبر حصولي على النسخة المجدَّدة من وثيقة #المترجم_المعتمد من اللغة الإنجليزية وإليها، وكلّي سعادة وفخر بطريقٍ طويل قطعتُه في مجال الترجمة على مدى أكثر من عشرة أعوام لأكون ضمن أول دفعة حاصلة على هذا الترخيص.
رسالتي إلى كل صاحب هدف: ما سعى لله ساعٍ إلا بلغ، فاسعَ واعمل بالمتاح، لتُفتح لك أبوابٌ ما كنتَ تظن أن الله خلق لها مفتاحًا.
شكري الجزيل لهيئة الأدب والنشر والترجمة ومنصة #أبدع على تطوير هذه النسخة ضمن تراخيص وزارة الثقافة.
بمناسبة اليوم العالمي للتصوير أشارككم أفخم صورة التقطتها مؤخرا 😍🥳🌐!
#WorldPhotographyDay
#اليوم_العالمي_للتصوير
#المترجم_المعتمد
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
ما العنصر الأهم لوصول الخبر المترجَم إلى الجمهور بفاعلية؟
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
50%دقة نقل المعلومات
50%وضوح الصياغة وسهولة فهمها
0%مراعاة ثقافة الجمهور
0%سرعة وصول الخبر
6 votes • 22 hours ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
في تحديث نشرته وكالة أسوشيتد برس عام ٢٠٢٤م بشأن تجاربها في استخدام الذكاء الاصطناعي، أوضحت أنها تستخدمه لترجمة بعض المواد الإخبارية من الإنجليزية إلى الإسبانية، على أن يراجع موظف متخصص في الترجمة الإسبانية النص قبل إرساله إلى العملاء.
ويؤكد هذا المثال أهمية المراجعة البشرية في المحتوى الإخباري، خصوصًا عند التعامل مع التصريحات والأرقام والمعلومات الحساسة.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
هنالك عدد من النظريات والأفكار اللغوية التي يجب وضعها بعين الاعتبار عند سترجة المقاطع الأخبارية والإعلامية، نظراً لتأثيرها الكبير على الجمهور.
نتناولها في #مختارات_عون_المترجم هذا الأسبوع
السترجة:
@YoSoy_ISha
المونتاج:
@azi_za3
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
كشفت دراسة علمية حديثة عن ظاهرة مقلقة في عصرنا الرقمي، إذ أظهرت أن ٣٢.٢٦% من الادعاءات التي يتم التحقق منها تعبر حدود اللغات المختلفة حول العالم. وفي هذا السياق، قام الباحثون بتحليل شامل يغطي أكثر من ٢٦٤ ألف عملية تحقق من الحقائق عبر ٩٥ لغة مختلفة، واكتشفوا أن الخبر الواحد لا ينتقل من لغة إلى أخرى بنفس الصيغة والمعنى الأصليين.
بل ما يحدث في الواقع أن الادعاءات تخضع لتغييرات تدريجية في طريقة صياغتها ومضمونها أثناء انتقالها بين اللغات المختلفة، الأمر الذي قد يحرف المعنى الأصلي عن سياقه. وهنا يكمن الخطر الحقيقي، فانتشار الخبر على نطاق واسع وظهوره بلغات متعددة لا يعني أبداً أنه صحيح أو دقيق.
لذا فإن هذه النتائج تقدم لنا رسالة واضحة: علينا أن نكون أكثر حذراً وانتباهاً عند تقييم المعلومات، خاصة في ظل دور الترجمة الإعلامية المحوري. فالترجمة ليست مجرد تحويل كلمات من لغة إلى أخرى، بل هي عملية معقدة تتطلب فهماً عميقاً للسياق الثقافي والسياسي والاجتماعي لكل لغة. والمترجم الإعلامي يواجه تحديات جمة في نقل المعنى بدقة، خاصة عندما تحمل الكلمات الأصلية ظلالاً معنوية قد لا توجد في اللغة الهدف.
ويتطلب التحقق الفعال منا أن نبحث عن المصدر الأصلي للخبر، وأن نقارن بعناية فائقة بين النسخ اللغوية المختلفة، مع الانتباه للتفاصيل الدقيقة التي قد تتغير من لغة لأخرى. وهنا تأتي أهمية فهم كيفية عمل الترجمة الإعلامية، فالمترجم قد يضطر أحياناً إلى اختيار معنى واحد من عدة معان للكلمة الواحدة، أو قد يضيف تفسيرات شخصية للتوضيح. فقط بهذه الطريقة يمكننا أن نتجنب الوقوع في فخ المعلومات المضللة، سواء كان السبب خطأ ترجمي غير مقصود أو تحريف مقصود، وأن نضمن حصولنا على الحقائق بدقة وموثوقية.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
في منصات التواصل الاجتماعي، لا تتوقف الترجمة عند نقل الكلمات؛ بل تتطلب صياغةً تراعي طبيعة المنصة، ونبرة المحتوى، وثقافة الجمهور المستهدف. ومن التغريدات إلى الوسوم والمحتوى القصير، يساعد التكييف اللغوي والثقافي على إيصال الرسالة بوضوح وسلاسة، مع الحفاظ على هويتها ومعناها الأصلي.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
في ترجمة المحتوى المرئي، ترتبط جودة الترجمة بقدرتها على مواكبة الصورة والصوت والتوقيت، مع الحفاظ على معنى الحوار ونبرة المتحدث.
ومن الترجمة المكتوبة إلى التعليق الصوتي، تسهم الدقة في التوقيت وسلاسة الصياغة في تقديم تجربة مشاهدة واضحة، تُمكّن الجمهور من متابعة الحدث وفهم رسالته دون تشويش.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
وطنٌ عظيم، وقيادةٌ تلهمنا، وشعبٌ يثبت للعالم كل يوم أن المستحيل ليس سعودياً. فخورين بهذا العمل الوطني الذي يترجم مشاعر الولاء والانتماء لأطهر أرض. 🇸🇦❤️
#عون_المترجم
•🌐🇸🇦
"السعودي لا يخاف".. لأن خلفه وطنًا بعون الله لا ينكسر.
عبارة تجسّد روح السعودي، وما يحمله في قلبه من عزّةٍ وثبات، وما يستمدّه من وطنٍ شامخٍ لا يعرف المستحيل.
من أرض العزّ، مهد الأمجاد، وموطن الطموح، يأتي هذا العمل الوطني تعبيرًا عن فخر الانتماء، واعتزازًا بهويةٍ راسخة، وإيمانًا بوطنٍ يصنع المجد بعزيمة أبنائه.
#السعودي_لا_يخاف
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
السعودي لا يخاف، ليست مجرد كلمات، بل حقيقة نعيشها ونلمسها بفضل الله.
من التجارب التي أعتز بها مشاركتي في كتابة هذا العمل، وأداء التعليق الصوتي، وتجربة إخراجه، بالتعاون مع فريق عون المترجم👏.
عمل نفخر به في #عون_المترجم ورسالة تحمل شيئًا من امتناننا واعتزازنا بوطننا 🇸🇦.
•🌐🇸🇦
"السعودي لا يخاف".. لأن خلفه وطنًا بعون الله لا ينكسر.
عبارة تجسّد روح السعودي، وما يحمله في قلبه من عزّةٍ وثبات، وما يستمدّه من وطنٍ شامخٍ لا يعرف المستحيل.
من أرض العزّ، مهد الأمجاد، وموطن الطموح، يأتي هذا العمل الوطني تعبيرًا عن فخر الانتماء، واعتزازًا بهويةٍ راسخة، وإيمانًا بوطنٍ يصنع المجد بعزيمة أبنائه.
#السعودي_لا_يخاف
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
عز يا مال العز يا سعوديتنا🤍🇸🇦
فخورة جدًا بعملي على هذا المقطع، وإن كان قليل في حق وطننا الغالي، والله يديم أمننا وأماننا ويحفظ ولاة أمرنا وجنودنا البواسل💚🤍
•🌐🇸🇦
"السعودي لا يخاف".. لأن خلفه وطنًا بعون الله لا ينكسر.
عبارة تجسّد روح السعودي، وما يحمله في قلبه من عزّةٍ وثبات، وما يستمدّه من وطنٍ شامخٍ لا يعرف المستحيل.
من أرض العزّ، مهد الأمجاد، وموطن الطموح، يأتي هذا العمل الوطني تعبيرًا عن فخر الانتماء، واعتزازًا بهويةٍ راسخة، وإيمانًا بوطنٍ يصنع المجد بعزيمة أبنائه.
#السعودي_لا_يخاف
#عون_المترجم
🫡🇸🇦🚫
•🌐🇸🇦
"السعودي لا يخاف".. لأن خلفه وطنًا بعون الله لا ينكسر.
عبارة تجسّد روح السعودي، وما يحمله في قلبه من عزّةٍ وثبات، وما يستمدّه من وطنٍ شامخٍ لا يعرف المستحيل.
من أرض العزّ، مهد الأمجاد، وموطن الطموح، يأتي هذا العمل الوطني تعبيرًا عن فخر الانتماء، واعتزازًا بهويةٍ راسخة، وإيمانًا بوطنٍ يصنع المجد بعزيمة أبنائه.
#السعودي_لا_يخاف
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
"The government is reviewing the policy"
اختر الصياغة الأنسب للترجمة الإعلامية للعبارة أعلاه:
١- "الحكومة تراجع السياسة".
٢- "تدرس الحكومة إعادة النظر في السياسة".
٣- "الحكومة تتراجع عن السياسة".
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
في ترجمة المقالات والتحليلات، لا يكفي نقل المعلومات؛ بل يتطلب الأمر الحفاظ على نبرة الكاتب، وتسلسل أفكاره، ودقة المصطلحات، خصوصًا في الموضوعات السياسية والاقتصادية والاجتماعية. فالترجمة الجيدة تنقل عمق الفكرة ووضوحها إلى القارئ، مع الحفاظ على مقصد الكاتب دون إخلال بسياق النص أو خصوصيته.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
تؤثر الترجمة الإعلامية في كيفية فهم الجمهور للتصريحات؛ فالمترجم مسؤول عن نقل المعنى بدقة، والحفاظ على سياق التصريح ونبرته، دون حذف معلومات جوهرية أو إضافة دلالات لم يتضمنها النص الأصلي.
فعندما يقول مسؤول: "نواصل جهودنا لتعزيز أمن الطاقة واستقرار الإمدادات"، لا ينبغي أن توحي الترجمة بأن أمن الطاقة مضمون بالكامل أو أن الأزمات انتهت؛ إذ إن الترجمة تبدأ بنقل ما قيل، دون زيادة أو تأويل.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
هل تعلم أن الترجمة الإعلامية ليست نوعًا واحدًا؟ كم نوعًا منها تعرف؟
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
في ترجمة الرسائل الاتصالية، لا يقتصر الهدف على نقل المعلومات، بل يشمل الحفاظ على الصورة الذهنية التي تسعى الجهة إلى ترسيخها لدى الجمهور، ومراعاة النبرة المؤسسية ودقة المصطلحات والسياق الثقافي.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
في هذا المنشور، الرسالة الإعلامية هي الرسالة الإخبارية، والهدف من ترجمة هذا النوع من الرسائل الإعلامية هو نقل المعلومات والحقائق كما وردت في مصدرها، دون تحريف أو تأويل يغيّر دلالتها، وهنا لابد الحفاظ على الصيغة التي كتب بها الخبر والسرعة في الترجمة لتتوافق الترجمة مع توقيت الخبر.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
الرسائل الإعلامية هي الأفكار والمعلومات التي تسعى الجهات إلى إيصالها للجمهور عبر الأخبار، والتقارير، والتغريدات، والمقاطع المرئية؛ بهدف الإخبار أو التوعية أو التأثير في فهم الأحداث.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم
ترجمة لغة إنجليزية retweeted
•🌐📺
بين لغةٍ وأخرى، قد يتغيّر فهم الخبر، وقد تتشكّل صورة مختلفة عن الحدث.
هنا تكمن مسؤولية الترجمة الإعلامية؛ أن تنقل المعنى بأمانة، وتحفظ سياق الخبر، وتضع الحقيقة أمام الجمهور كما هي.
@WED20302
#الترجمة_الإعلامية
#عون_المترجم