Truth

My dear compatriots, Workers, engineers, and industrialists of Iran, As winter approaches, our country’s factories and industries once again face severe shortages of natural gas and energy, a crisis caused not by a lack of resources, but by the Islamic Republic’s incompetence and plunder of our national wealth. Throughout these difficult days, amid war and crisis, you have kept Iran’s factories running. With electricity available only a few days each week, you continued production. As the rial lost value by the day, you still secured the raw materials and essential components needed to carry on. While you struggled to sustain production, billions of dollars in oil revenue were handed to intermediaries who never returned the money. Instead of investing our limited national resources in infrastructure and meeting the needs of the Iranian people, the Islamic Republic spent them on foreign mercenaries and its domestic forces of repression. Now, having plundered the nation’s wealth, the regime comes to you on the eve of winter and says there is no gas. This crisis is not Iran’s destiny. It is the consequence of decisions made by plunderers who have treated the nation’s wealth as their personal property, and they must be held accountable to the Iranian people. I want you to know that your hard work and hardship have not gone unnoticed. We will build the Iran of tomorrow with your knowledge, experience, and capable hands, an Iran in which oil revenues are transparent and auditable; national wealth serves production, public welfare, and the country’s prosperity; and a reliable energy supply for homes and factories is among the nation’s highest priorities. A difficult winter lies ahead. But you, who have kept the flame of production alive through the hardest of times, will also play a decisive role in rebuilding and bringing prosperity to a free Iran, an Iran where the fruits of your labor will build a better future for you and your children, rather than serve the interests of those in power. Long live Iran, Reza Pahlavi

هم‌میهنان عزیزم، کارگران، مهندسان و صاحبان صنایع ایران، در آستانه زمستان، بار دیگر کارخانه‌ها و صنایع کشور با بحران کمبود گاز و انرژی روبه‌رو هستند، بحرانی که نه از کمبود منابع، بلکه از بی‌کفایتی و غارت ثروت ملی به دست جمهوری اسلامی سرچشمه می‌گیرد. شما در روزهای دشوار، زیر سایه جنگ و بحران، نگذاشتید چرخ کارخانه‌ها از حرکت باز بماند. با برقی که هفته‌ای تنها چند روز در دسترس بود، تولید را ادامه دادید و با ریالی که هر روز بی‌ارزش‌تر می‌شد، مواد اولیه و قطعات مورد نیاز را تامین کردید. در همان حال که شما برای ادامه تولید تلاش می‌کردید، میلیاردها دلار از درآمد نفت کشور به دست واسطه‌هایی سپرده شد که آن را بازنگرداندند و جمهوری اسلامی نیز منابع محدود ملی را به جای سرمایه‌گذاری در زیرساخت‌ها و تامین نیازهای مردم، صرف مزدوران خارجی و سرکوبگران داخلی کرد. اکنون، رژیم که ثروت ملی را به تاراج داده، در آستانه زمستان به شما می‌گوید گاز نیست. این بحران، تقدیر ایران نیست، نتیجه تصمیم‌های چپاولگرانی است که ثروت ملی را ملک شخصی خود پنداشته‌اند و باید در برابر ملت ایران پاسخ‌گو باشند. می‌خواهم بدانید که تلاش و رنج شما دیده می‌شود. ایران فردا را با دانش، تجربه و دستان توانمند شما خواهیم ساخت، ایرانی که در آن درآمد نفت، شفاف و قابل حسابرسی باشد، ثروت ملی در خدمت تولید، رفاه مردم و شکوفایی کشور قرار گیرد و تامین پایدار انرژی برای خانه‌ها و کارخانه‌ها از اولویت‌های اصلی کشور باشد. زمستانی سخت در پیش است، اما شما که در دشوارترین روزها چراغ تولید را روشن نگه داشته‌اید، در آبادانی و شکوفایی ایران آزاد نیز نقشی تعیین‌کننده خواهید داشت، ایرانی که در آن حاصل زحمت شما، به جای تأمین منافع حاکمان، صرف ساختن آینده‌ای بهتر برای خود و فرزندانتان شود. پاینده ایران رضا پهلوی

Thank you Minister President @Markus_Soeder for your support for the people of Iran and their democratic aspirations. Your solidarity in drawing the world’s attention to the massacre of tens of thousands of protestors is deeply appreciated. I was pleased to join you at the Bavarian State Chancery and am thankful for your clarity: in order to achieve stability in the Middle East and peace for Germany and the world, the Islamic Republic must go.

از مارکوس زودر، نخست‌وزیر ایالت بایرن، برای حمایت از ملت ایران و خواسته‌های دموکراتیک‌شان سپاسگزارم. همبستگی شما و تلاش‌تان برای جلب توجه جهان به کشتار ده‌ها هزار معترض، عمیقاً قابل قدردانی است. از حضور در کنار شما در دفتر نخست‌وزیری ایالت بایرن خرسند شدم و از موضع صریح‌‌تان سپاسگزارم: برای برقراری ثبات در خاورمیانه و صلح برای آلمان و جهان، جمهوری اسلامی باید برود.

خاخام مناخیم مارگولین، از یادداشت پرمهرتان و به‌ویژه از همراهی‌تان با من و یاسمین در بازدید از آشوویتز و بیرکناو و توضیحات دقیق و روشنگرانه‌تان در طول این بازدید، صمیمانه سپاسگزارم. حضور در این مکان‌، یادآور اهمیت مسئولیت مشترک ما برای زنده نگه‌داشتن یاد قربانیان، مقابله با انکار، یهودستیزی و جلوگیری از غلبه دوباره نفرت بود. چشم‌انتظار روزی هستم که ایران آزاد بار دیگر با سربلندی نماد صلح، دوستی و کرامت انسانی باشد.