
ALT A page of the 13th-century Occitan New Testament used by the Cathars (Lyon, Bibliothèque municipale, PA 36), in Gothic script, two columns. At the top of the right column, Luke 6:36 is highlighted in gold: “Peraiso siatz misericordios sico es lo vostre Paire misericordios,” Be merciful, as your Father is merciful. At the foot of the left column, the last word, “e·ls” (and the evil), is highlighted, and a small fish is drawn in the margin below, its line running up to that word.

ALT Close-up of the foot of the same manuscript page. A small fish is drawn in ink in the lower margin, with a thin line from its mouth running up to the last word of the column, “e·ls,” highlighted in gold. The column ends Luke 6:35: he is kind to the unthankful and to the evil. From Léon Clédat’s 1887 facsimile.







