@arapix

デジタル・スノッブ。PC業界の老兵にして妖精。妖精を見るには妖精の目がいる。

 8-bit
arap.way-nifty.com/siblog/
Joined March 2010
  • Tweets35.4K
  • Following227
  • Followers226
8.6KMedia
逆に日本語をそのまま英語に直訳すると、英語らしい表現にならなくてダメなので、直訳じゃなくて自然な日本語に訳すベキだろう。 togetter.com/li/2763507#c167… 「「Is this bag yours?」を「これはあなたのかばんですか」と訳す…」togetter.com/li/2763507 にコメントしました。

「Is this bag yours?」を「これはあなたのかばんですか」と訳すのは誤訳なのか問題、英語学習にとっての危険性や「訳す」という言葉の使い方に話が広がる

Is this bag yours? たぶん半分くらいの人が誤訳します あなたは正しく訳せますか？ よくある答案は 1️⃣これはあなたのかばんですか 2️⃣このかばんはあなたのですか あなたの答えはどちらに近いですか？ 2️⃣が正解です 1️⃣は完全な誤訳です 「だいたい意味は同じだからいいじゃないか」という声が聞こえてきそうですね そういう雑な考え方、もっと言えばその知的怠惰さがあなたの足...

togetter.com
10
高田屋の、特盛せいろ。
3
30
旬菜五月家で、旬菜弁当。
3
21
ハンバーグステーキNEW-BERGで、メキシカンハンバーグ。
1
32
Bunさんとscytheさんコラボである。 #MMChiptune
1
72
オーラス、Bunさん。ニューファミコン。 #MMChiptune
73
作者近影、と新作。 #MMChiptune
3
1
8
747
ROPchiptuneさん。謎のファミコン。 #MMChiptune
1
99
more replies
ROPさんのホメパゲすげー。全部落とせる。「西住殿」っていうのかアレ。
3
46
西住殿作ったのapplesorceさんなんだ。制作者が集まる #MMChiptune エモい。
65
日本酒も米だけで作ってるのにパイナップル味するからもう何も信じられない。 togetter.com/li/2762308#c167… 「カルディで1番好きな甘口ワイン、桃なんて入ってないはずなのに桃入ってるとしか思…」togetter.com/li/2762308 にコメントしました。

カルディで1番好きな甘口ワイン、桃なんて入ってないはずなのに桃入ってるとしか思えないほど桃の存在を感じる、安くて飲みやすいのでワイン入門にもおすすめ

カルディで1番好きな甘口ワイン 桃なんて1ミリも入ってないはずなのに、桃入ってるとしか思えないほど桃の存在を感じる ツェラー・シュヴァルツェ・カッツは、ジョセフ・ドラーテンのこの子がいちばん可愛い ゲヴュルツトラミネールのトロピカル感と必要以上のアルコールを感じさせない軽さは初心者墜としにも最適だから、トロッケンベーレンアウスレーゼやアイスワインと一緒にセラー常備が基本

togetter.com
1
199
ピンクのUSBメモリがエロいぜhosotakeさん #MMChiptune
2
1
280
北海道からの刺客(ゲスト)、scytheさん。ピアニカ!? #MMChiptune
1
76
待ってました！sigeさん #MMChiptune
1
79
フュージョン良かった。セットリスト欲しい。
1
1
22
りんご🍎applesorceさん。ファミコンていうかNESの音、ハードな。 #MMChiptune
63
ADOLさんで始まったのさ。今日は高円寺フェスだそうな。 #MMChiptune
163
rabbit r1に尋ねたらデタラメ答えてきて草。 #MMChiptune
1
98
あらⓅ★ retweeted
しげ*@sige1225Oct 22
【土曜開催】 様々なChiptuneをDJ・実機ライブで聴ける！Chiptune総合パーティー MaximuM Chiptune! #MMChiptune Track.17👾 ゲストは ・scytheさん （from北海道） ・ROPchiptuneさん （お久しぶりのライブ） applesorceもライブあり！ ⏰2026/10/24(土)15:30〜 🏠高円寺yakusyu 💰¥1500+1drink
1
8
1
11
1,113
Load more