韓国書籍ヤンマル図書館 retweeted
Last night at #YangmalLibrary
Sometimes people don’t understand what I say.
I don’t worry about it. I just keep talking.
And when I talk more, they slowly start to understand me.
It’s like a puzzle. ㅎㅎ
(´▽`)
어젯밤 양말도서관.
아는 말이라고 해서 회화할 때 술술 나오는 것도 아니다.
멋있었다, 귀여웠다, 예뻤다, 기뻤다, 재미있었다, 훌륭했다, 즐거웠다…
일단 '좋다'로 해결해 보자.ㅋㅋ
'좋아요', '좋았어', '너무 좋았어', '너무너무 좋았어', '되게 좋았어'…
수수께끼 같다. ㅎㅎ
#ヤンマルノート
韓国書籍ヤンマル図書館 retweeted
Last night at #YangmalLibrary
The same story can be told in many ways.
The words change depending on who will read it.
There is no one right way to translate a story.
But we should stay true to the original.
(^^♪
#ヤンマルノート #翻訳本 #星の王子様
어젯밤 양말도서관.
번역 책을 보면 같은 이야기라도 번역자가 다르면 표현도 정말 다양해요.
독자의 연령이나 수준에 따라서도 번역 표현이 달라지고요.
어린이용, 어른용, 언어 학습자용...
번역에는 정답이 없네요∼
물론 이야기의 핵심에서 벗어나면 안 되겠지만요.
(^^♪
#ヤンマルノート
韓国書籍ヤンマル図書館 retweeted
[극장판 치이카와: 인어 섬의 비밀] 더빙 예고편 대공개 youtu.be/WH3pagKiHQU?si=5HAr…
韓国書籍ヤンマル図書館 retweeted
Last night at #YangmalLibrary
There was a time when everyone watched the same TV dramas and shows.
Talking about what we watched the night before was a daily routine at school or work.
Now, that's just a sweet memory.
(´ー`)
#TVLover #テレビっ子 #ヤンマル図書館
韓国書籍ヤンマル図書館 retweeted
暑中お見舞い申し上げますー‼
8月5日、12日は夏休みです。
↓開館日情報はHPで↓
bookyangmal.hp.peraichi.com/
7月29日と8月19日、26日は開館します。
気が向いたら遊びに来てくださいねー
#ヤンマル図書館
(*´▽`*)
#ヤンマル図書 開館日情報
7月1、8、15、22、29日(水曜日)
17時~20時
お気軽にお越しください!
#韓国書籍 #한국어 #読書 #北区王子
@bookyangmal
@yangmal_english
図書館の詳細は♪
↓ ジモティ보시죠!↓
jmty.jp/tokyo/les-lan/articl…
韓国書籍ヤンマル図書館 retweeted
韓国語↔日本語のアンビグラムだ!
오늘은 대서
1년중 가장 더운 날
비둘기도 힘들겠다―
더위 조심하세요!
(*´▽`*)
↓blog도 보시죠↓
ameblo.jp/tamijya/entry-1297…
#アンビグラム #大暑 #はとだ #비둘기
韓国書籍ヤンマル図書館 retweeted
Last night at #YangmalLibrary
If I were to meet my junior high school self, what kind of advice would I give?
Then again, no matter what I said, it probably wouldn't really sink in... lol.
#中学41年生 #ヤンマルノート
韓国書籍ヤンマル図書館 retweeted
Last night at #YangmalLibrary
The atmosphere changes completely depending on who comes.
Last week felt like a casual chat session,
but this week turned into a study group.
I enjoy both!
Thanks for coming, and I hope to see you again!
(ツ)/~~~(쓰)/~~~
韓国書籍ヤンマル図書館 retweeted
Last night at #YangmalLibrary
We were fully booked yesterday.
It was especially nice to welcome a new face, too.
Even when meeting for the first time, we clicked right away.
Maybe it's because we're all language learners.
I hope to see you all again!
(*´▽`*)
韓国書籍ヤンマル図書館 retweeted
Last night at #YangmalLibrary
While listening to a friend I've known since high school, that thought came to me:
Maybe we don't change very much inside, even when we grow up.
( 쓰)(^^)( ツ)
어젯밤 양말도서관.
어른이 되어도 속은 별로 안 변하는 것 같아.
고등학교 때부터 알고 지낸 친구가 해준 이야기를 들으면서 문득 그런 생각이 들었어.
아마 다들 어른인 척하고 있을 뿐이야.
분명 그럴 거야.
ㅎㅎ
#ヤンマルノート
韓国書籍ヤンマル図書館 retweeted
ハングル読みたい人≪全員集合≫
10分で読めるハングル教室
『韓国書籍ヤンマル図書館』特別イベント~無料♪
2026年6月10日、17日、24日(水曜日)
17時~20時
時間内なら何時からでも始めます♪
予約不要、気が向いたらふらっと寄ってください。
^ㅁ^
↓詳しくはジモティ↓
jmty.jp/tokyo/les-lan/articl…
韓国書籍ヤンマル図書館 retweeted
Great news!
Tamijya, a proud Tsundokist, finally made a book that even she could finish!
(*´▽`*)
ヤンマル図書館で #ZINE を作りました。
—日常 일상—Just Another Day
<全16篇の小さな詩集>
16篇すべてを韓国語と英語で掲載♪
책을 사 놓고 읽지 않는 츤도쿠가 (積読家) tamijya가 드디어 자신도 끝까지 읽을 수 있는 책을 만들었어요!
(*´▽`*)
tamijya.base.shop/items/1460…
韓国書籍ヤンマル図書館 retweeted
Last night at #YangmalLibrary.
People who are truly amazing do not act important.
(*´▽`*)
#ヤンマルノート
어젯밤 양말도서관.
옛날에 다녔던 한국어 학원의 선생님들.
이제 와서 알아보니 정말 대단한 분들이었어요.
한 분은 NHK 아나운서 출신,
또 한 분은 한국어 교육계의 전설 같은 선생님이셨죠.
그 당시에는 친근한 아저씨, 할아버지 같아서 편하게 공부했어요. ㅋㅋ
너무 감사합니다!
#ヤンマルノート

















































