かわかみ ゆきこ (@centchants) header
かわかみ ゆきこ (@centchants) profile picture

川上幸子 (Yukiko)*短歌人会・ 国際TANKA協会(ITS)・日本歌人クラブ 川上幸子 (Sachiko)*翻訳業 snowdrop (blogger) 第34回歌壇賞候補 第49回評論・エッセイ賞(短歌人会)佳作 共訳書『ローマ美術研究序説』(三元社)・ 『ルネサンス美術における南と北』(中央公論美術出版)

Joined July 2020
Photo by かわかみ ゆきこ (@centchants)Photo by かわかみ ゆきこ (@centchants)Photo by かわかみ ゆきこ (@centchants)Photo by かわかみ ゆきこ (@centchants)Photo by かわかみ ゆきこ (@centchants)Photo by かわかみ ゆきこ (@centchants)Photo by かわかみ ゆきこ (@centchants)Photo by かわかみ ゆきこ (@centchants)Photo by かわかみ ゆきこ (@centchants)Photo by かわかみ ゆきこ (@centchants)
『ルネサンス美術における南と北』(共訳)(中央公論美術出版)が刊行されました。 一見とっつきにくそうな学術書も、読んでいるうちにクスリと笑えたり、ホロリと涙させられたり… 「貝の舟とダチョウの卵?」(blog記事)を入口に、楽しく奥深い美術史ワールドへようこそ🛶🥚ramages2.exblog.jp/33827877/
2
33
4,680
シャイニング・プリンス光源氏君まろと己を呼びにけるかも     #tanka ゆきまろが親近感を覚えるのは、親譲りの毛皮にくるまってつつましく暮らす末摘花? #古楽の楽しみ #愛は甘く誘いかけ #あさきゆめみし(google search)
Replying to @mochimochi1653
もち姉様おはようございます☺️ 源氏物語のジュリエットといえば、朧月夜? 政敵の娘との禁じられた恋…古文の授業にも登場?📚 #古楽の楽しみ #古文の楽しみ
1
2
16
977
末摘花がよく詠みこむ古めかしい「からころも(唐衣)」、ウェイリ―の英訳ではズバリ!チャイニーズ・ドレスよ!(『#レディ・ムラサキのラブレター』) 父プリンス・ヒタチの歌学書は大半が「避けるべき誤り」(禁止事項)で占められているとか。まるで平均律の規則?📚#古楽の楽しみ
3
97
あはれなる唄かな✨ 鳥さんは fughel?🐦  ドイツ語のVogelと近いんですね🇩🇪 #古楽の楽しみ #古英語の楽しみ
家事しながらこういう唄歌いたい😆wind blast, wrog, longしか聞き取れないぞ。先月のチューダーイベントでは俳優さん達、皆古英語で話していたけど、これはもっと古い古英語! 鳥さんはなんですって?
1
2
12
331
beside Beniharuka Kimimaroko appeared I visually check the evolution of sweetness of sweet potatoes #英語短歌訳 #tanka #返歌 公麻呂子にあらずして黄身丸子ちびまるこなら小丸子です ゆきまろこならねどボンボンショコラならビターの好きなくろゆきこです #古楽の楽しみ #目をもって知る
ベニハルカの隣りきみまろこ現れて目に確かむる甘味の進化 #三鷹歌農書(八一六五)#短歌
1
9
522
フランス滞在中(2025年4月)の裏アカウントからのツイートが、いつの間にか消えていました。気を取り直して、noteのなかで復元中。 渡仏前に翻訳し、現地の写真と共にツイートしていましたっけ。返歌も詠んでいたかは、定かにあらず… note.com/ramages2023/n/n671b…
6
140
the vegetables crammed in and on the treasure ship were handed one by one #英語短歌訳 #tanka MADなるぬひぐるみづくめの壁ひとつテディ・ベアーのカタコンベかも #返歌 #合体 #古楽の楽しみ MAD:装飾芸術美術館(パリ、2025年) ↑「狂」じゃないわよ
野菜宝船の内にぎつしりみつしりと詰めしを一つづつ手渡しぬ #三鷹歌農書(八一七九)#短歌
12
309
Merci! Voici une haiku-traduction en japonais. 春まだき 藤いろかへる 詩(うた)の国 haru-madaki fuji-iro kaeru uta no kuni #仏語俳句 #日本語俳句訳 lilas et glycine à Illiers-Combray(avril, 2025)
Replying to @centchants
Un peu avant le printemps, le mauve revient au pays des chants de l'Est
2
7
203
玉鬘のいうれいの着る唐織に初瀬の山の紅葉かさねて #tanka 玉鬘は山吹の花にたとえられる陽キャラです。 長谷寺の紅葉(2014年) 井出玉川の山吹(2018年)
1
230
with a golden tag is my pumpkin blushing? #英語短歌訳 #tanka 面白や面赤めたる南瓜さん酒粕食みしおほははのごと 鼻白む白い目で見る白け鳥白にも色々あるものらしも #返歌
金ピカのお札を付けていただいて紅潮せるやわがパンプキン #三鷹歌農書(八一七五)#短歌
5
92
#古楽の楽しみ 『#ルネサンス美術における南と北』では古イタリア語による教会の帳簿を翻訳しました⛪📒 そこに「ダチョウの卵」が散見されます🥚🥚🥚 教会のネズミ返しだったようです🐭 モスクでも使われているのを見たことがあります🕌 聖母子像にも描かれているのですよ🥚 ブレラ祭壇画(wiki,部分)
今週もめっちゃ貴重な神企画!✨ 日本語文献では追いきれない地方の「学校・教会・町役場・小宮廷」の音楽インフラと希少な楽譜まで深く迫ってくれる贅沢さ。ドイツ音楽とこの番組の底力を実感する朝だね📻🎶 あ、おはようございます🌙 #佐藤康太先生 #ザクセンの中小都市における音楽 #古楽の楽しみ
1
13
366
聖餐式のワインはかならず余ります。礼拝の後でどうなるんだろうと気にかけていた父🍷 先日オルガニストに尋ねると、お酒に強い役員が…🤫 オルガニスト自身はアルコールを控えていて、いまは聖餐のワインだけ。奈良漬けも好きなのにね。 #古楽の楽しみ
ビール代の支払いが年間一括なんて酒屋はたまったもんじゃなかったろうなあ。まあ、市の参事会とかが保証したんだろうし酒屋のオヤジも合唱団メンバーの可能性もあるし😆#古楽の楽しみ
14
339
「巴里、それとも京の秋 」(blog記事) を投稿しました。 祖母の磨いた蛤の貝殻にゆきこが源氏絵を描いた貝合せ、その原画が展覧会に。 祖母はお酒に弱かった…酒粕をつまんでまどろんでいましたっけ。 #古楽の楽しみ ramages1.exblog.jp/38884876/
9
234
「レディ・ムラサキのラブレター」(blog記事) を投稿しました 。源氏物語の和歌についての本と読み比べを。 シュールシュネー(Schulschnee)へようこそ❄📚 学生時代に独墺を旅した時、「ドイツ語はシューレで習ったの?」と現地の人に聞かれましたっけ。 #古楽の楽しみ ramages2.exblog.jp/35351765/
2
2
14
404
あこがれの紅型!爽やかな水色、細密な絵柄が華やかですねえ✨ じつは私も希望したのですが、似合わなくて諦めたのです。 母や祖母と選んだ京友禅、後日袖を切って染め直しましたが、着る機会はまだありません。 鴛鴦を撮影した時も懐かしみました。母は蝶々の柄を勧めましたっけ🦋
はたちの晴着。琉球紅型だと聞いております。ワンピースに作り替えてもらおうかなと言ったら姉に「今後、着物っぽいワンピースは買えても着物はおいそれとは買えないよ」って止められたのだが、もう着る機会ないと思うんですよねー。
1
8
412
on the ocean of daikon radishes our treasure ship of cabbages and Chinese cabbages for the harvest festival, set sail! #英語短歌訳 #tanka 地車とみまがふ野菜宝船 白波大根みだすことなき #返歌 「大英博物館日本美術コレクション」展にだんじりは出品されていません。 ゆきこの翻訳 ↓
ダイコンの大海原に農業祭ハクサイキャベツの宝船いざ #三鷹歌農書(八一六一)#短歌
2
184
宮廷の庭園の花まなびやの卓の野の花いづれもきよら #tanka #古楽の楽しみ #学校 ヴェルサイユの庭(2025年) ドイツで摘んだ野の花(2004年)
ヴェルサイユ以前、フランス王国の権力の中心地だったルーヴル宮で聴かれていた宮廷歌曲から《稀有な花々、生きた絵画》を。 作曲はフランソワ・ド・シャンシー(1644年)。ルイ13世時代のフランス宮廷で活躍した作曲家です。 #古楽の楽しみ youtu.be/dlZOPAR43eM?is=L7Bm…
1
3
17
410
奏楽する飛天の壁画から楽器を復元するプロジェクトも #古楽の楽しみ 「莫高窟壁画からの復元楽器展 ―甦る敦煌―」展図録から。伊丹アイフォニックホール(1994年)
いつだったか、奏楽する天使の絵から楽器を復元したプロジェクトについて紹介された回もありましたね👼 #古楽の楽しみ
2
1
7
127