U R what U write & what you do

#อโยธยาเอยาวดี #아요타야아이야와디 เว็บตูนนี้ ไม่ได้อยู่แค่ในประเทศไทยนะครับ

แม้ไม่เคยสนใจอ่านนิยายแนว BL มาก่อน สิ่งสำคัญที่สุดในทัศนะผม จนทำให้ต้องมาเขียนถึงก็คือ #อโยธยาเอยาวดี ได้สร้าง “ความไม่ลงรอย” (dissonance) ที่เข้าไป “รบกวน” (disturbance) ประวัติศาสตร์ชาตินิยมไทย matichon.co.th/weekly/column…

📢ข่าวดีวันนี้ #อโยธยาเอยาวดี ได้ไปไต้หวันแล้วนะ! ✈️ ขอแสดงความยินดีกับคุณ @amulin67_ และชาวไก่ชนด้วยจ้า 🐓🎉 jsagencytw.com/amulin-manga.…

한국 독자 여러분께, 독자의 한 사람으로서 #อโยธยาเอยาวดี (작가 @amulin67_ 님) , 이 웹툰이 얼마나 아름답고 특별한지 알게 되었습니다. 이 작품이 전 세계 독자들에게도 발견되어 많은 사랑을 받았으면 하는 마음에 태국 친구들과 논의한 끝에, 이 웹툰을 한국어로 번역하게 되었습니다. 하지만 태국과 미얀마의 역사, 문화, 생활 방식 그리고 종교적 믿음은 한국과는 매우 다른 점이 많습니다. 따라서 번역 과정에서 다소 이해하기 어려운 부분이나 실수가 있을 수 있는 점, 너그러운 양해 부탁드립니다. 상상력을 바탕으로 한 평행 세계의 이야기가 실제 역사에 대한 흥미를 자극하고, 더욱 깊이 있는 탐구로 이어지길 바랍니다. 이 작품은 작가님의 상상력으로 탄생한 픽션이기에 실제 역사와는 다소 차이가 있을 수 있습니다. 하지만 이 작품이 여러분에게 재미와 영감을 줄 수 있기를, 나아가 태국과 미얀마의 역사와 문화를 이해하는 데 작은 연결고리가 되길 바랍니다.

#อโยธยาเอยาวดี ทำให้หวนนึกถึง จำได้ว่าอาจารย์ที่สอนประวัติศาสตร์เคยให้ข้อคิดบางอย่างเอาไว้ตอนที่มีการหยิบยกเรื่องราวของบุคคลในประวัติศาสตร์มาสร้างเป็นภาพยนตร์ต่าง ๆ รวมทั้งละคร "ถ้าหากเจ้าของเรื่องเขาไม่ยินดี มันจะไม่เกิดขึ้นในรูปแบบที่น่ายินดี" ในตอนนี้สิ่งที่ได้เห็นในแฮชแท็กรวมทั้งปรากฏการณ์ต่าง ๆ ซึ่งก่อให้เกิดผลดีต่อหลาย ๆ คน เช่นการดันวงการธุรกิจให้เติบโตขึ้นโดยที่นักธุรกิจส่วนใหญ่ และครั้งนี้ไม่ใช่การสนับสนุนนายทุนแต่เป็นธุรกิจเล็ก ๆ ที่ก่อขึ้นในครอบครัว รวมทั้งการสร้างตัวเองของนักธุรกิจในสายงานต่าง ๆ โดยได้รับความสนใจ กระทั่งสินค้าจีนก็เข้ามาตีตลาดคนในแท็กได้ยาก ความไทยแท้ พม่าแท้ มันเข้มข้นและตื่นตาตื่นใจมาก งานฝีมือได้รับสายสปอร์ตไลท์ทำให้ผู้คนพูดถึง ..สิ่งนี้ที่ทุกคนกำลังเลือกกันว่า soft power มันจะไม่หยุดอยู่แค่กับที่ เราเห็นกันแล้วว่าเว็บตูนของอำดงเพิ่งผ่านมาแค่ 16 ตอนแต่สิ่งที่ได้คือเม็ดเงินที่เข้ามากระตุ้นเศรษฐกิจทั้งงานโฮมเมด งานคราฟท์ รวมไปถึงการท่องเที่ยวต่าง ๆ ในสถานที่ที่ครั้งหนึ่งเราอาจจะแทบไม่เคยสนใจด้วยซ้ำ และอีกเรื่องคือบุคคลที่เคยมีตัวตนอยู่เมื่อ 400กว่าปีก่อน ที่ได้รับการหยิบยกมาพูดถึง ประวัติศาสตร์ ประวัติบุคคลได้รับการสืบค้นประวัติรวมทั้งเรียนรู้เพื่อที่จะจำกระทั่งชื่อและสิ่งต่าง ๆ ที่เขาเคยมี 'ใครจะรู้ว่า 400 กว่าปีให้หลัง เชื้อพระวงชาวพม่าคนหนึ่งจะกลายเป็นที่รัก' และถูกพูดถึงจากกลุ่มของลูกหลานชาวไทยที่ครั้งหนึ่งเคยเรียกว่าเป็น 'ศัตรู' กัน โลกเราเปลี่ยนไปแล้วจริง ๆ แล้วตอนนี้จิตใจของผู้คนในยุคสมัยนี้ก็พร้อมจะโอบกอดประวัติศาสตร์เอาไว้ด้วยความอ่อนโยนและมุมมองที่เข้าใจในหลายด้านมากขึ้น ถ้าหาก 'ท่านผู้นั้น' ที่เคยมีตัวตนอยู่จริงไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้นก็คงมาไม่ถึงตรงนี้หรอกนะ คิดแบบนี้นไหม? ความเชื่อของเราก็คือ ..ที่เป็นอยู่นี้มันดีมาก ๆ และนั่นก็คงเป็นส่วนหนึ่งที่ใครบางคนมองดูอยู่และปรารถนาจะให้มันเป็นไป ใด ๆ ก็ตาม ด้วยความที่เป็นเรื่องราวของบุคคลที่เคยมีตัวตนอยู่จริง ดังนั้นการชื่นชมชื่นชอบก็ควรอยู่ในขอบเขตของการให้เกียรติกันและกัน ตัวละครในเว็บตูนสามารถพูดถึงกันได้ด้วยความรักและความเอ็นดู แต่ก็ไม่เชื่อมโยงจนมากเกินไปจนทำให้สิ่งต่าง ๆ ที่เป็นที่ยึดเหนี่ยวของจิตใจใครบางคนต้องได้รับผลกระทบกระเทือนไปด้วย เราเชื่อว่าทุกคนแยกแยะได้อยู่แล้ว แล้วต่อจากนี้ก็หวังว่าจะได้พบเห็นสิ่งดีๆที่ตามมาในอนาคตยิ่ง ๆ ขึ้นไป เหมือนกับกุหลาบมอญต้นนั้นได้รับการรดน้ำพรวนดินให้เติบโตขึ้นใหม่และออกดอกได้อีกครั้ง ให้หลังจากความเกลียดชัง 400 กว่าปีผ่านพ้นไป 🌹