tm.o retweeted
自民党＝利権＝腐敗。だが、多くの国民が、それを何とも思わず、ニコニコ支持する不思議な国。このままでは、みんな仲良く沈没するしかない。もはや再生すら不可能かもしれない。後悔したところで、その時にはもう手遅れ。
【激震スクープ！】武部新農相‟裏金3000万円”を衆院選で作っていた
bunshun.jp/denshiban/article…
#週刊文春
tm.o retweeted
「日本人の知らない日本語」という日本語学校を舞台としたエッセイ漫画でもこれと似た描写がある。
救急搬送された学生に学校の先生付き添い、通訳を務めるんだけど、先生と学生が日本語で対話してるのを見て医者が「日本語通じるならあなた(学校の先生)要らないです」と医者が直接学生と話すくだりがあって、結局コミュニケーションが上手くいかず先生をまた頼るというエピソードがある。
そこから本書では「外国人にわかりやすい日本語とは？」という解説に入るのだけど
まず、先生は「学生の知っている文型と語彙だけで話す」が出来るので学生に通じる日本語を話せるのだけど、その一例として
「〜てください」という文型をまだ習ってない学生には
「教科書を開けてください」
と言っても通じないので
「教科書を開けます」
を使用する
「〜ます」は初めの方で習う文型なので。
(それでも通じない場合はジェスチャーを交える他ないが…)
また、漢語ではなく和語を使うというのもあり
腹痛→お腹が痛い
朝食→朝ごはん
あとは過度な敬語を使わない、文章を短くする…など。
ひと昔前、女性の社会進出が推進された頃、それでも女性社員はOLと呼ばれて男性のサポート役をさせられることが多く、なんなら男性社員のお嫁さん候補として採用されていたりもして、年頃になれば肩を叩かれるか見合いを勧められるかしていた名残ではないか、という気がしている
「日本の女性は、なぜ会社に行くために化粧するんですか？」
中国人の女性社員から、こんな質問をされた。
確かに、うちの会社の女性社員は、ほとんど化粧をしていない。服装もかなりラフ。
ところが休日になると、一変する。
バッチリ化粧して、オシャレな服を着て、まるで別人（笑）。
なぜ仕事の日はオシャレしないのか聞いてみると、
「会社に綺麗な服を着ていくと傷むし、もったいない。化粧も面倒だし、化粧品ももったいない」
なるほど、合理的だ。
最近、中国では「班味（バンウェイ）」という言葉が流行っている。
直訳すると「職場の匂い」。
仕事で染みついた疲労感や雰囲気のことで、「班味」がついた服を休日に着たくない、という人もいる。
つまり、仕事のためにオシャレするなんてもったいない。オシャレは自分のためにするもの。
今までは考えた事も無かったが、なぜ日本では、忙しい朝にわざわざ時間をかけて化粧する女性が多いのだろう。
常に綺麗な自分でいたいから？
社会人としてのマナーだから？
それとも、単に日本の“常識”だから？
皆さんはなぜだと思いますか？
#日中文化比較 #中国生活 #メイク #働き方
tm.o retweeted
日本では春夏秋冬の「四季」が一般的に用いられる区分ですが
中国由来の二十四節気やインドの六季のように、分け方は色々ですよね。
「韓国にも四季がありますか？」という質問は地理や科学的な領域の質問ではなく、人文的な領域のものです。
つまり
「韓国にも年間の季節を四つに分けて認識する"四季システム"がありますか？それを一般的に使っていますか？」
という意味の質問です。
この聞き方であれば、嫌な気持ちにならないでしょうか？
（ちなみに私個人はこれまで韓国人の方と交流を持ったことがあまりなく、この質問をしたことはありません）
日本も韓国も歴史的に中国からの文化的な影響を強く受けていて、共通しているところが多くあります。
しかし異なる部分もあり、その差違にそれぞれの文化のユニークさが表出していて興味深いな、と私は思っています。
今回「自分の文化圏にあるものを相手の文化圏にも当然あるものとみなす」ことについても日韓で受け止めが違うことがわかりました。
こうした認識の違いはAIの翻訳ではわからないことで、とても勉強になりました。
今後韓国の方とコミュニケーションとる際に質問の仕方に気をつけようと思いました。
調べてみたのですが、韓国でも今も二十四節気が使われているのですね。
日本には六世紀ごろ伝わってきましたが、韓国にはそれよりも早く伝わっていたのではないかと想像します。
霜降（상강）の時期が過ぎ、ソウルでは実際にもう霜が降りているかもしれません。日本も北部の地域は霜が降りていますが、多くの地域はまだそこまで寒くなっていません。
気温は違いますが、紀元前に中国で作られた暦を我々は今も共有しています。海を越えて、1000年以上前から同じ暦で季節の移り変わりを眺めている隣人がいると思うと、感慨深いです。
完璧な意思疎通は母国・母語が同じ人同士でも簡単なことではありません。
お互いこれからも「なんでこんな表現するんだろう？」と思うことはあるでしょう。
でもきっとその違和感の多くは、意図的な悪意によって作られたものではないはずです。
皆さんと（もちろん韓国以外の国の方とも）楽しいコミュニケーションを積み重ねていきたいなあと思っています！
韓国の司法は大統領や内閣の権限とどれほど切り離されているんだろう。政治犯の裁判はどれほど公平に精査され判決が出されるんだろう。日本ではまるでできていないけれど、どこまで公正にできるものなんだろうか。できるとしたらその仕組みはどう違うんだろう。できないときたら死刑は危険
韓国前大統領に死刑求刑 － 高裁、内乱首謀罪で
news.jp/i/148840964309010047…
ははぁ、なるほど。なんで韓国人が「京都化が」とか「日本人は京都人みたいで」とか「京都人に言われたら」とか一々例えてくるのかなと思ったら、そもそもそういう固定観念にとらわれてるって前提があったわけか。理解。京都人以外誰も（一説では京都人さえ）「ぶぶ漬け食べてく？」なんて言わないのに
この第3文で納得できたのは対面だったからだろうな。Xだと収拾つかないし噛み合わないし延々に反論されて延々に違うよって言ってもそれでも胸ぐら掴まれる感じだもんな。。
This quoted post is unavailable.
