βάλλ' εἰς κόρακας

We all got amazed when during the coronation ceremony of king Charles III we heard Psalm 71 being chanted in Greek in full Rhomaic majesty...But did you know that a distant predecessor of Carles, Queen Elizabeth I composed her own Greek Prayer in ca. 1570?. Not a bad job indeed, Elizabeth: "27 ΟΤΑΝ μὲν ~ πϱὸς τὰ ϰαϰὰ του̑ ϰόσμου τούτου ἀναβλέψω ϰαὶ τὰς~ πϱάξεις ϕαύλων μɩ̑σος ἐχθϱω̑ν τοὺς ἀσεβω̑ν ϰιν- δίνους ϰαὶ τεχνάσματα ~ δόλεϱα ϰατιδω̑ ἐν οἱ̑ς ~ διαγόντες ἡμεɩ̑ς οἱ δούλοι σου συνεχω̑ς ϰινδυνεύομεν; ἔτι δὲ ϰαι μάλλον ὅταν ~ ἀναμνήσϰομαι τη̑ς ἰδίας 27ν ζωη̑ς τὰ πταίσματά ϰαι πλημμηλήματα ὅσα ἐϰ νεότητος παϱαϰείται μοὶ, ϕοβου̑μαι, αἰσχίνομαί ϰαι ἀθυμίας πληϱου̑μαι. Οταν δὲ πάλιν τὴν μεγάλην χεɩ̑- ϱά σου τὸ μέγεθος ϰαὶ τὸ συνεχὲς τη̑ς ση̑ς εἰς ἐμε ~ βοηθίας ἐννοήσω, ἀναλαμ- βάνω πάλιν τοὺς λογισμοὺς ϰαὶ ϰουϕοτέϱη γίνομαι ~ ταɩ̑ς ἑλπίσιν. Διὰ του̑το 28 πϱοσηλθου̑σα νυ̑ν σοι ἐν ψυχῃ̑ συντετϱιμένῃ πϱω̑ - τόν μεν εὐχαϱιστω̑ σοι ϰύ - ϱιε Ιησου̑ Χϱιστὲ ω̑ σω - τέϱ μου ἐπὶ πα̑σιν οἱ̑ ς παϱ- έσχου μοι ἀγαθοɩ̑ς ὁς ἐϰ το- σούτων ϰινδύνων διασωζο- μένων ἐπὶ βασιλιϰὸν τὸν θϱόνον τη̑ς δυναστείας ταύ- της ὑψώσας ἐμε μηδὲ ἐν ἀυτω̑ παύεις συντεϱω̑ν με Επειτα δε ἱϰετεύω 28v ϰαὶ ὁμολογω̑ σοι Χϱιστὲ μου̑ . Οἰ̑ δα γὰϱ τὰ παϱαπτώμα- τα μου̑ ϰαὶ τὰς πϱάξεις, ἁς ἐγὼ ϰατειϱγησάμην ἀλλὰ του̑το πάλιν οἰ̑ δα ὡς οὐ ~ μέγεθος ἁμαϱτημάτων ~ ὑπεϱβαίνει του̑ σωτη̑ϱος μου τήν πολλὴν μαϰϱοθυμίαν Ου γαϱ γυναɩ̑ϰα ἁμαϱ - τολὸν πϱοσηλθου̑σαν σοι μετὰ δαϰϱύων ἀπέϕυγες οὐ δὲ τελώνων ἀναβάλον μετανοήσαντα, οὐδὲ ληστὴν ἐπιγνόντα τὴν βασιλείαν ~ σου̑ ἀποδίωξας μηδὲ διώϰτην 29 μετανοήσαντα ϰατέλιπες ὁ ὠ̑ν· ἀλλὰ τοὺς ἀπὸ τη̑ς με- τανοίας ἅπαντας ἐν τω̑ χω- ϱῳ̑ τω̑ν σω̑ν ϕίλων μετέταξ- ας. Διο ὡς θαϱ̓ϱ̔ω̑ν τῃ̑ ἀϕά- τῳ σου ἀγαθότητι πϱοσέϱ- χομαι ϰαὶ δέομαί σου Χϱιστὲ ϰύϱιέ μου, δέσποτά μου, λυ- τϱοτά μου, βασιλευ̑ τω̑ν αἰώ- 29v νων ἄνες ἄϕες, ἰλάσθητι ϰαὶ συγχώϱησόν μοι ἁμαϱτολῃ̑ ϰαὶ ἀναξίῳ τῃ̑ δούλῃ σου̑ ὅσα σοὶ ἐϰ νεότητος ἥμαϱτον εἰτὲ ἐν γνώσει ϰαὶ ἀγνοίᾳ ~ εἰτὲ ἐν λόγοις ϰαὶ ἔϱγοις ὁς μόνος ὤν ἁγίος τω̑ν ἁγίων ἁγίασόν μου τὴν ψυχήν ϰαὶ τὸ σω̑μα, τὸν νου̑ν ϰαὶ τὴν ϰαϱδίαν, ϰαὶ ὅλην με ἀναϰαί- νισον. Καὶ γένου μοι βοηθὸς ϰαὶ ἀντιλήπτωϱ ϰυ- 30 βεϱνω̑ν ἐν εἰϱήνῃ τὴν ζωὴν ϰαὶ τὸν λαὸν μου̑ ὁς μόνος ὑπάϱχων εὐλογημένος πάντοτε, νυ̑ν ϰαὶ εἰς ἀπε- ϱάντους αἰώνας. Αμήν." Source: British Library, Facs. 218 Literature and Culture in Late Byzantine Thessalonica, Eugenia Russell