eetee

わたしが、台湾で使われている「中文／國語」を、日本語では「台湾華語」と呼ぶ理由。 ↓ ・日本では「台湾の言葉＝台湾語」と思っている人も多く、それと区別するため ・単に「中国語」とすると、台湾独自の語彙、発音、繁体字、注音、戦後の言語政策の歴史が見えにくくなるため ・台湾と中国は異なる国・政治社会なのに、「言葉は同じ中国語」とだけ書くと、台湾の複雑な言語状況が伝わりにくいため ・台湾でも近年、「國語」ではなく「華語」という呼び方が公的分野では広がっているため。 2019年施行の「国家言語発展法」では、台湾の各固有民族・集団が用いる自然言語と台湾手話をすべて「国家言語」と位置づけています。 政府の資料でも従来の「國語」に代わって「華語」という呼び方が使われるようになっています。 ・つまりわたしの場合、主に日本語話者に台湾の言語状況をわかりやすく伝えるために、意識的に使っています ただし、台湾での普通の会話では、まだ余り使われません。だから台湾人と話すときは、相手に合わせて普通に「中文」と言うことが多いです。