Предметный мир внутри художественного произведения осмысливается и соотносится с героем как его окружение.
retweeted
Вызовет господин Медынцев охрану, отмудохают нас по полной схеме, а потом еще и сдадут в ментуру.
Подобные случаи, на наш взгляд, в наименьшей степени попадают в сферу компетенции собственно теории перевода.
retweeted
Рохлину, которая первоначально призналась в содеянном преступлении, но затем изменила свои показания, заявив, что оговорила себя.
И выражение этой действительной обращенности никогда не исчерпывается, конечно, этими специальными языковыми (грамматическими) средствам








