fugaco

平野暁人氏の「もうすぐ消滅すると言う人間の翻訳について」について否定的な意見と言うか、揶揄のようなものを少なからず見かける。 そこには１つのパターンがある。「どんな翻訳者か知らないが、そりゃAIに負けるレベルの奴は淘汰されても仕方ない」という態度が透けて見えるのだ。 演劇にある程度くわしい人間なら「何を馬鹿な」と思うわけだが、そこで平野氏の業績をどうこう言っても無駄だ。 なぜならそういう輩は、演劇界のことなど説明しても何も理解出来ないだろうし、知る気もないからだ。おそらくは演劇関係の翻訳などという職業が、この世に存在したことすら知らなかっただろう。 つまりは、平野氏が見下されているという以上に、「演劇」という世界が見下されているのだ。 それは決して最近始まったことではないにせよ、コロナ禍において「不要不急」という烙印を押されてしまった痛手は、今も深く残っているようだ。