
Marie Skłodowska-Curie Postdoc @Ceu - PhD Andrew Fletcher of Saltoun 🏴@EUI_History intellectual history, history of knowledge, translation studies
Vienna, Austria
Joined April 2023
- Tweets51
- Following297
- Followers179
- Likes1.3K
Giovanni Lista retweeted
[🆕NEW OPEN ACCESS ARTICLE (AHEAD OF PRESS) 🔓] Giovanni Lista (Martin Luther University Halle-Wittenberg), ““Eine Neigung vor die neuere Gelehrsamkeit”: Johann Christoph Gottsched and the translation of Fontenelle’s Entretiens (1726–1751)” IHR (2026). doi.org/10.1080/17496977.202….
Looking forward to taking part in the workshop organised @ghilondon by @TheHistoryWoman tomorrow! I‘ll be discussing the German translations of Watson’s History of Philip II (1777), come by if you’re around! 🇬🇧🇩🇪
Full programme here: thehistorywoman.com/2026/08/…
5
242
September starts with a publication day! 📄
Gottsched translated Fontenelle, but did he actually agree with him?
What happened when Cartesianism, Newtonian science and Wolffian philosophy met in eighteenth-century Germany?
Out for @IHRjournal in OA👇
doi.org/10.1080/17496977.202…
3
217
Giovanni Lista retweeted
'A Calculation of the Great Eclipse of the Sun, April 22d 1715 in ye Morning from Mr. Flamsteed’s Tables; as corrected according to Sir Isaac Newton’s Theory of ye Moon in ye Astronomical Lectures, with its Construction for London, Rome and Stockholme. By W: Whiston MA.'
#HistoryNotes📜
#OTD 1675 was laid the foundation stone of the #RoyalObservatoryGreenwich. Commissioned by #CharlesII & designed by #SirChristopherWren,with the assistance of #RobertHooke. #JohnFlamsteed was its first #AstronomerRoyal, hence it was often called "Flamsteed House".
Happy to share the news: starting from September, I will be a MSCA Postdoctoral Fellow @CeuHistory in Vienna! Apparently one German-speaking country wasn't enough for me! 🥨
More to come soon on translations, academies, and Fontenelle's plurality of worlds...
3
14
1,524
Still processing everything I learned over the past three days: "Translations and Academies" was a remarkable experience, heatwave included! Thank you to all the amazing participants for their generosity, their ideas, and their brilliant company in Halle! To be continued... 🍻
6
290
The poster and programme are out! 🎯
With several exciting new volumes on academies and learned societies appearing this year, the timing couldn't be better: find out more here 👇
izea.uni-halle.de/veranstalt…
📖 It's out! Happy to figure alongside amazing scholars in "On the Move. Mobility and Early Modern Translation", eds. Giancarlo Casale and Ann Thomson for Brill!
My contribution addresses the Italian translations of Fontenelle's Entretiens (1730-1751)
👉 brill.com/edcollbook/title/7…
Delighted to be part of the workshop organised by @BrianKOlesen @UCM_dhmyc in Madrid, where I will be discussing Andrew Fletcher's Italian recipe to achieve universal monarchy: pop in if you are around!
One month left to apply! 🤓
📢Dear colleagues and translation studies enthusiasts,
The CFP for the international conference 'Translations and Academies in the Eighteenth Century' I am organizing at IZEA @UniHalle is officially open!
Please RT, circulate and get in touch if interested!
Details below👇
📢Dear colleagues and translation studies enthusiasts,
The CFP for the international conference 'Translations and Academies in the Eighteenth Century' I am organizing at IZEA @UniHalle is officially open!
Please RT, circulate and get in touch if interested!
Details below👇
Hello London colleagues!
As a @ucl visiting fellow, I am very excited to present my research on Fontenelle's translations @CenTraS_UCL on the 28th of October!
Come say hi and have a chat!
ucl.ac.uk/arts-humanities/ev…
3
303
Could the Etruscan Academy in Cortona have been a hub for the circulation of scientific texts on astronomy, medicine and the latest, spectacular electrical machines? I will present some findings in Italian on Friday @LaColombaria, also available on Zoom!
Giovanni Lista retweeted
I had a great time talking about J.G.A. Pocock & Tokugawa Japan yesterday at Palazzo Fenzi @UNI_FIRENZE - grazie mille @emgiustt @LuisDeLaPeJ & to all who came & commented @LaurelinM @giovlista @Rosario_L0pez @BanaszewskiA & more. Brilliant feedback! (Left is an office ceiling!)
An article of mine, fresh out of the oven, on my first love: Andrew Fletcher of Saltoun’s republicanism!
Here are a few eprints left for anyone interested in a new interpretation of his ideas in relation to the armed forces!
[Early Online Publication - free eprints] Giovanni Lista (EUI; @giovlista) offers a new reading of Andrew Fletcher of Saltoun's views on the issue of militias, and suggests he was more radical than previously realised:
tandfonline.com/eprint/B3Z2M…
My (very little) contribution to the latest formidable OA issue of "Diciottesimo Secolo": a book review of François Pépin's much recommended 'Diderot, philosophe des sciences', available at the link below:
oajournals.fupress.net/index…
4
229
Happy to start a new chapter at IZEA @UniHalle as a Fritz Thyssen Fellow for the next 2 years! I will be working on my beloved project “The Plurality of Fontenelle’s Worlds: Translations, Transfers of Knowledge and Natural Philosophy in Europe (1687-1780)”: stay tuned for more!
Stellar collection of essays from dear friends and colleagues! For anyone interested in looking at the Enlightenment with fresh eyes!
New title - The Process of Enlightenment: Essays by and inspired by Hans Erich Bödeker, edited by Jonas Gerlings and Ere Nokkala, is now available. Find out more: bit.ly/3xTcBiH #c18th
A partial summary of what I have been working on lately, for the @JHIdeas blog, with cool illustrations!
Giovanni Lista discusses how the translations of Bernard de Fontenelle's Entretiens sur la pluralité des mondes from 1686 resulted in a plurality of semantic shifts, displacements of meanings, and forms of knowledge in eighteenth-century Europe.
web.sas.upenn.edu/jhiblog/20…






























