
언어/문자 이것저것 한자 좋아해요 한국어/일본어/중국어/아이누어 ♡ 繁體字 X 正字(正體字) O 훈수 환영 본계 @hadosondoson 비밀메뉴 @hadorodoro
Joined July 2026
- Tweets271
- Following50
- Followers55
- Likes692
대충 생각해본거(파이썬)
print -> 出
for -> 爲
range -> 的
while -> 回
if -> 假
elif -> 別
else -> 殘
얼추 이런 느낌...? 아마도
1
4
252
이河濤 retweeted
사실,
한국어, 일본어, 중국어(普通话)의 차이도 굉장히 재밌습니다.
의미를 구분하는 음운은 크게
분절 음운(Segmental phoneme)과
비분절 음운(Suprasegmental features)으로 구별됩니다.
자음과 모음이 분절 음운,
성조나 고저 악센트 등이 비분절 음운에 해당합니다.
------
먼저 표준 한국어 기준으로는, 분절음운이 발달하고,
비분절음운은 사실상 소멸한 상태입니다.
모음의 장단, 고저 악센트, 성조는 현대 표준 한국어에서 의미를 구분하는 음운이 아닙니다.
한국어는 꽤 최근까지도 모음의 장단이 실질적으로 의미를 구분하는 역할을 했습니다.
"눈": 사람의 신체(eye)
"눈-": 하늘에서 내리는 눈(snow)
그러나 현재에는 사실상 소멸했습니다.
물론 국립국어원의 표준 발음법상에선 모음의 장단을 여전히 규정하고 있지만,
현대 한국 수도권의 젊은 세대 99%는 모음의 장단으로 의미 구분을 못할 겁니다(저도 그렇습니다😅).
------
표준 중국어인 보통화는, 분절 음운과 비분절음운이 모두 발달한 편입니다.
분절음운은 대략 자음 20여개, 모음 10여개로 한국어와 비슷합니다.
별개로, 성모와 운모로 구분하면 성모 21개, 운모 39개가 됩니다.
그러나 비분절 음운 역시 핵심입니다. 중국어에서 성조는 굉장히 중요한 음운입니다.
mā(妈) / má(麻) / mǎ(马) / mà(骂) 등.
------
표준 일본어는,
제가 인용한 본문에서 말씀해주신 것처럼
한국어나 중국어보다는 분절음운이 적은 편입니다.
대략 자음 14개, 모음 5개로 구분합니다.
대신 일본어는 비분절 음운이 발전했습니다.
특히 고저 악센트입니다.
(※고저 악센트는 성조의 하나로 보는 견해도 있긴 합니다.
즉 "일본어에는 성조가 없다"라고 하면 완벽히 옳은 내용은 아닙니다.)
고저 악센트로
箸(はし, 고->저): Chopstick
橋(はし, 저->고 ): Bridge
이 둘이 구분됩니다.
------
따라서, 한국인에게는 중국어와 일본어 모두 어렵습니다.😂
한국어에는 중국어에는 있는 성조가 없고, 비분절 음운 개념 자체가 너무 약해서,
같은 자음 모음으로 다른 소리가 나게 발음하는 것이 어렵습니다.
일본어도 어렵습니다.
그나마 분절음운이 한국어보다 적긴 하지만, つ와 ん은 역시 발음이 어려우며,
고저 악센트나 모음의 장단 등도 의식하면서 말하기가 어렵죠.
반대로,
중국인이나 일본인 입장에서는
비분절음운이 거의 없는 한국어는 굉장히 건조하게 들릴 지도 모르겠습니다.🤣
지리적으로도 문화적으로도
굉장히 가까운 한중일의 언어가 이렇게 다른 것은
역시 너무 흥미로운 일 같습니다.
(물론, 각 지역의 방언은 표준 언어와 다른 경우가 많습니다.
위의 비교들은 모두 표준 언어를 기준으로 했습니다)
전부터 너무 궁금했음
일본어는 왜이렇게 발음이 적지...?
주위 한자문화권 언어들만 봐도
한국어/베트남어: 설명이 필요 없을 정도로 발음 많은걸로 유명. +베트남어는 6성조
중국어: 4성조 체계. 심지어 성조 없어도 일본어보다 발음 많음
광동어: 6~9성조 체계
일본어만 신기할정도로 독보적이야
요새 종종 드는 생각
한국어에서 '닭[닥]'이나 '넓다[널따]'같은 겹받침은 대표음만 읽는게 원칙이지만 요즘엔 두 개 다 발음하는 사람들이 더 많지...?
이것도 몇십년쯤 지나면 발음 규정 바뀔 것 같은 기분
96










