ترجمة كانط: تعقيد اللغة وعبء نقل الفكرة
هذا الكلام أردت قوله في سياقات كثيرة تتعلق دائما بجعل تعقيدات الترجمة أطوارا عميقة لا يفقهها الجميع، وهي محض تراكيب لغوية تزيد من الهوة بين القارئ والمعنى.
Replying to @GaithPp
كانط لم يكتب للعابرين وموسى لم يترجم للتسلية ! صرامة المصطلح جزء من صرامة الفكرة .. والنحت اللغوي حين يستند إلى ضرورة مفهومية لايعد تعسفاً بقدر ماهو محاولة لتوسيع طاقة اللغة العربية على التفكير
هنالك من المتخصصين في التاريخ لكنهم جهلة في علوم اللغة، وهنالك من اللغويين الذين ما إن تطفلوا على مائدة التاريخ إلا وأفسدوها.. يوسف زيدان حالة نادرة، يأتيك بالجهل والهبل في التاريخ واللغة معا.
هناك فارق بين الدين والتدين.. ولذلك ذبح المقوقس 18 ألف قبطي في محطة الرمل بالأسكندرية في يوم واحد قبل دخول الإسلام إلى مصر.. الدكتور #يوسف_زيدان في #حديث_العرب مع الدكتور #سليمان_الهتلان
مرحبا.. إذن لا توجد أسماء مقدسة في الفلسفة وهذا المبدأ ينبغي أن يُطبق على كانط صحيح؟ تاريخ الفلسفة يقول إن النقد الذاتي لم يبدأ مع كانط.. ثم إن النقد الكانطي نفسه ليس معطى فوق تاريخي لأنه تشكل داخل أفق محدد ارتبط بنجاح الفيزياء النيوتنية وبافتراضاتها حول الزمان والمكان والسببية.
Replying to @hk_f2d
من منظور نقدي لا توجد أسماء مقدسة في الفلسفة. فكل ادعاء يجب أن يخضع للفحص والتمحيص قبل قبوله.
أما محاولة تمرير أفكار أي فيلسوف لمجرد شهرته أو مكانته التاريخية، فذلك ليس قوة فلسفية بل ضعف فلسفي. فالعقل النقدي لا يجامل، ولا يعترف بالسلطة الفكرية بوصفها حجة، بل يسأل دائمًا: ما مبرر هذا الادعاء؟ وما حدود صلاحيته؟
وايضا..
وهذا الفهم الصارم ليس موقفًا شخصيًا مني، بل هو أحد أهم الآثار التاريخية للمشروع الكانطي نفسه. فمنذ كانط أصبحت الفلسفة ساحةً للنقد والمراجعة المستمرة، لا لتقديس الأنساق والأسماء.
بل إن معظم الفلسفات الكبرى التي جاءت بعده، سواء وافقته أو عارضته، تشكلت في الحوار معه أو في محاولة تجاوزه. لذلك فالمسألة ليست "كانط قال"، بل إن تاريخ الفلسفة الحديث نفسه تحرك داخل الأفق النقدي الذي فتحه كانط..ال٠ميع يدور حوله
أما إخضاع الفلسفات السابقة لمحكمة كانط فهذا يفترض أن شروط المعرفة التي صاغها نهائية، وهو افتراض منتهي الصلاحية حتى داخل الفلسفة الأوروبية الآن، وكثير من الفلاسفة في زمننا يقولون هكذا مثل هابرماز ورورتي وغابرييل الذين رفضوا مركزية الكانطية بسبب محدداتها التي أكل عليها الدهر وشرب.
2
5
692
كما أن التعامل مع مقولات كانط كقوالب نهائية يفرض إشكالا أكبر.. وخلاف ما أخطأ في بسطه واقعا في الذهن، هنالك ما تجاهله ولم يجعله ضمن مقولاته، مثل اللغة، فقد بينت اللسانيات الحديثة أن اللغة نفسها يمكن اعتبارها مقولة بالشروط الكانطية، لأنها تحقق شروط التسمية والترتيب والفهم.
Replying to @hk_f2d
حتى في نقد العقل المحض.. كان كانط يفكر ضمن أفق الفيزياء النيوتنية، فبنى تحليله للزمان والمكان والسببية كأدوات شرطية تجعل العلم الرياضي بالطبيعة ممكنا.. لذلك يصعب اعتبار نقده معيارا نهائيا للفلسفة، لأن كثيرا من افتراضاته ارتبطت بنموذج فيزيائي لا يُنظر إليه "الوصف النهائي للواقع".
2
628
بتقدير شخصي، هذا حكم مبالغ فيه.. كانط لم يبتكر سؤاله المعياري حول حدود المعرفة، وسبقه شكوكيون كثر، كما أن فلسفته قامت جزئيا على خلفية نيوتنية تجاوزها العلم، فضلا عن تعرضها لنقد عميق.. لذلك لا يوجد سبب يجعل أفلاطون أو أرسطو أو غيرهما بحاجة إلى ختم كانطي كي تُعد أفكارهم ذات قيمة.
وليكن موقف كانطي راديكالي
يجب أن أعترف: بعد كانط وفلسفته النقدية، أصبح من الصعب قبول أي فلسفة سابقة له كما هي. فكل ادعاء معرفي عند سقراط أو أفلاطون أو أرسطو أو المدارس القديمة ينبغي أن يمر أولًا عبر محكمة النقد الكانطي. لم يعد مقبولًا أن تُعامل التأملات الميتافيزيقية القديمة بوصفها معرفة لمجرد أنها منسقة منطقيًا أو مؤثرة تاريخيًا. لقد فرض كانط سؤالًا لم يعد ممكنًا تجاهله: ما شروط إمكان المعرفة أصلًا؟ وما لم يُجب هذا السؤال، فإن كثيرًا مما ورثناه من الفلسفة القديمة لا يبقى معرفة، بل يتحول إلى فرضيات وتأويلات ومعتقدات عقلية لا تملك ما يكفي من المشروعية المعرفية.
2
10
2,146
الفلسفات القديمة لم تكن كلها مشاريع إبستمولوجية بالمعنى الكانطي.. عندما يتحدث أفلاطون عن العدالة أو أرسطو عن الغايات، فإنهما لا يقدمان فقط ادعاءات معرفية قابلة للاختزال إلى سؤال: كيف نعرف؟.. هناك أبعاد أنطولوجية وأخلاقية وسياسية لا يمكن اختزال قيمتها إلى معيار إبستمولوجي واحد.
1
3
548
أتفق مع أستاذنا محمد..
هي لحظة نادرة يخرج فيها النص ليصافح قارئه؛ كما كان يفعل غارسيا ماركيز حين كان يوقع لساعات كأنه يكتب تتمات جديدة لكتبه، وكما كان أمبرتو إيكو يمنح قارئه سطرا شخصيا يجعل النسخة مختلفة عن سواها.
العبرة كلها في الأثر الشخصي الجميل الباقي على النص.
مع احترامي لوجهة نظر الأستاذ الطيب بو عزة...أرى في حفلات التوقيع فرصة نادرة ليقابل الكاتب جمهوره من القراء. يتعرف عليهم ويتفاعل معهم..
قرأت أمس في كتاب صدوق نور الدين قصة لقاءه مع عبد الفتاح كيليطو، يقول:
❞ جلس. استل قلمه، دون جملة مائلة نوعا ما باللغة العربية: «من أجل هموم مشتركة».
.....
أعاد لي النسخة. ابتسم، فابتسمت. لم تند كلمة. ترك الكرسي في الخلف، واستعاد وقفته. أشعل سيجارة، ورمى نظره بعيدا. بدا كأنه هنا، ولم. لربما يقيم في نص من كتاب «ألف ليلة وليلة»، أو يكتب في رأسه تحليلا لمقامة من مقامات الحريري أو بديع الزمان الهمذاني. يفكر واقفا. أحيانا يتمشى ببطء كخائف من أن يجرح صمتا سيتكسر لاحقا لما تفيض طاولته برؤوس يسرقها الفضول، وأيد تحمل نسخا بحثا عن توقيع.
......
❞ كلما تصفحت كتاب «الحكاية والتأويل» (دراسات في السرد العربي)، أعيد تفقد جملة الإهداء وقراءتها كأني أخشى من أن تكون محيت. أتساءل: أترى كان يدرك سر/ أسرار ما يقصده؟ أكان يعي حقا بأن الهموم لن تكون سوى مشتركة؟ هموم قراءة النص الأدبي، وبالتحديد الكلاسيكي".
هذه لحظة غالية على الكاتب وعلى القارىء وليست لحظة رأسمالية لبيع النسخ، بل فرصة لصنع ذكرى طريفة أو جملة عابرة.
قبل فترة أنهيت كتابا مترجما في الفلسفة التحليلية، والمحزن أن قراءة الكتاب بالإنحليزية، وهي اللغة التي أستثقلها وأكره القراءة بها، كانت أسهل من العربية.. فالمترجم أجرم بالتكلف الاصطلاحي والانتقاء الغريب للمصطلحات التي لا تمت للنص الأصلي بصلة، ليقول لك بأنه نخبوي وكتابه ليس للجميع.
مع كثرة الأعمال المترجمة، تسود موجة نمطية من الترجمة السريعة السيئة التي تتعامل مع النصوص والكتب الغربية بوصفها سلعًا قابلة للتدوير، لا بوصفها كيانات معرفية متجذرة في سياقاتها الفلسفية والثقافية.. هذا الاستسهال اختزال للترجمة من كونها فعلا تأويليا إلى مجرد عملية إنتاج مادي فحسب.
8
1,251











