Orator, Thinker, Networker, Tech & geopolitics commentator, 13th President of International Federation of Translators FIT (2014-17), Tanguero, Opera lover.

Joined February 2015
Why did it take decades for global readers to catch up to Eileen Chang’s complex urban modernity? David Frazier examines how politics, publishing barriers, and translation secured her canonical status: tinyurl.com/524zs7ce
4
21
683
If AI "plays out as its proponents hope, it promises levels of prosperity and possibility conventional political systems never imagined. But it does so at the cost of betraying the human drive for recognition and struggle" AI - the end of meritocracy nytimes.com/2026/10/18/opini…
1
1
7
286
"System prompts can provide insight into what developers intend a model to do; they do not establish what the model will do in practice. The relationship between prompt wording and model behavior is contingent and unstable" great piece! ht @mmitchell_ai techpolicy.press/making-ai-s…
5
13
935
Henry Líu retweeted
IMO, the best answer to this question starts with another question: "How do you want to dress?" The idea of "quality" can be very contingent the aesthetic you want to create. Let me give you an example.
1
9
1
270
27,259
𝐍𝐄𝐖@asiancha𝐄𝐒𝐒𝐀𝐘 Grillo on the relationship between translation, love & death.Bringing Fernando’s reflections into conversation with Sara Chong’s paintings & his translation experiences,Grillo reflects on what it means to care for another’s words. chajournal.com/2026/10/20/tr…
1
1
92
Henry Líu retweeted
🔗 To subscribe and read Anne Else's full review, follow the link below. nz-listener.visitlink.me/xz6…
1
2
92
Feature not a bug nor modifiable
Claude now creates a unique kind of friction: paternalism. Unilaterally redacts "sensitive" data without explanation. Every time, when queried, it offers no defense of such behaviors, says "that's not my call to make" and moves on. Harness config changes have no notable effect.
50
The more you are enjoying an in-person talk by a public speaker, the more tempting it is to take out your phone and try to capture the moment, but here are a few reasons not to. carissaveliz.substack.com/p/…
2
20
1
73
2,880
Henry Líu retweeted
This is an excellent debunker of AI consciousness by some of the biggest names in consciousness science (@anilkseth @De_dicto and Giulio Tononi) Don't listen to the techbros. They have no idea what they're talking about where consciousness is concerned. nature.com/articles/d41586-0…
59
114
9
530
27,972
Literature bears witness to oppression; poetry becomes an act of resistance. Revisit our 2014 interview with Greek translator Persa Koumoutsi on Palestinian literature, its growing readership, and the power of translation to carry voices across borders: tinyurl.com/45kestkm
4
7
435
Oui, Google. Impressionant. To display c’est un verbe français traditionnel.
1
2
6
401
Don’t blame the interpreters or translators if this makes absolutely no sense whatsoever. Echo to @katie_martin_fx #technobabble
NVIDIA $NVDA CEO Jensen Huang just said every company will eventually have two factories, one physical and one digital, with digital twins becoming so realistic they will closely replicate the real world. Huang believes much of Germany’s industrial workforce will operate inside digital twins, designing AI-powered cars and simulating robotic factories before robots manufacture the vehicles in the physical world.
30
Pushing through moments of friction can "more than compensate for the hardship that the friction brings. In fact, they require the friction. Eliminate the friction, and you eliminate the thrill of overcoming it". on the moral injury of AI generated music ft.com/content/2c21c250-d186…
1
4
342
The winner of this year’s International Booker Prize joins our “Drum Tower” podcast to discuss what a work of historical fiction reveals about Taiwan today economist.com/podcasts/2026/…
5
3
1
4
27,698
Not just menswear Thanks to @dieworkwear for his insights
A lot of menswear today is boring because a lot of companies run by people with no technical skills. 175 years ago, menswear was made by bespoke tailors. The rise of industrial manufacturing and ready-to-wear split that role into designer, pattern maker, and sewer. Today, we have a lot of micro brands are run by people who are not tailors, designers, pattern makers, or sewers. They simply send a pair of chinos or an Oxford shirt to a factory and ask for modest changes (e.g., "make this fuller/ slimmer"). Thus, endless copies of essentially the same thing, differing only in branding and marketing.
1
56
Henry Líu retweeted
A lot of menswear today is boring because a lot of companies run by people with no technical skills. 175 years ago, menswear was made by bespoke tailors. The rise of industrial manufacturing and ready-to-wear split that role into designer, pattern maker, and sewer. Today, we have a lot of micro brands are run by people who are not tailors, designers, pattern makers, or sewers. They simply send a pair of chinos or an Oxford shirt to a factory and ask for modest changes (e.g., "make this fuller/ slimmer"). Thus, endless copies of essentially the same thing, differing only in branding and marketing.
26
109
4
1,846
94,251
THREE STORIES OF FORGETTING (Djaimilia Pereira de Almeida, tr. Alison Entrekin, Macmillan Publishers 2025) is our next book in line: us.macmillan.com/books/97803…
1
2
75