いぬいぬお

ジョークと同じで、嫌味や皮肉にも、ある程度共有している知識や価値観がないと通じないんだよね。 日中韓は何だかんだいがみ合っていても、土台には儒教や漢字文化の影響を受けた共通の価値観がある。 だから悪口を言われても「そこを突いてくるかｗ」と思わず笑ってしまうことがある。 それに比べると、キリスト教文化を背景に持つ欧米とは、やっぱり文化的な距離があるんだよね。 アメリカンジョークなんかもそうで、笑えるやつは笑えるけど、笑えないやつは何が面白いのか、笑いどころの糸口さえ全くつかめない。 結局、ユーモアのセンスがないというより、笑いを成立させるための共通認識が足りないんだと思う。 向こうでは最高に気の利いた皮肉でも、こっちにはただの悪口にしか聞こえないことがある。 逆もまた然りなんだろうね。

なんかフランス語の人がやけに日本人は差別主義者だ！ 酷いことばっかり言ってる！ みたいなこと言ってる。 そもそも日本のネット民は、2ちゃんねるの時代から20年以上、ほぼ日本人同士（たまに韓国）で煽り合ってきた。 罵倒、皮肉、揚げ足取り、屁理屈。 あらゆる攻撃手段が磨かれ、それに対抗する煽り耐性まで独自の進化を遂げてきた。 ところが日本語の壁のおかげで、その異様な生態系は海外からほとんど見えていなかった。 そこに自動翻訳が来て、壁が急に消えた。 向こうからすると、言葉が通じないと思ってた国が、急に母国語で正確に煽り返してくるようになった。そりゃびっくりする。 鎖国してた島国が開国したら、中の連中がやたら喧嘩慣れしてた、みたいな話だと思う。 別に差別してるから酷いこと言ってるんじゃなくて、いつものTwitterのノリで殴り返してるだけだったりする。 日本のツイッタ民の通常営業。