Pinned Tweet
Hello scummies ( ´ ▽ ` )ノ Please accept my humble translation of the new extras from the CN hardcover release🥹 It’s by no means perfect, so feel free to share your thoughts, your feedback really helps me improve! #svsss
docs.google.com/document/d/1…
This is exactly why so many translations feel off these days. True localization should be reader-oriented, invisible and seamless—serving the original text and the audience. But this translator made it all about their ego, making themselves far too visible at the expense of accuracy. I get that translators have their own interpretations, but when there are established norms readers expect, it’s not the translator’s place to arbitrarily break them. And when native speakers are telling you you’re wrong, that’s when you listen, not double down.
(Contains spoilers for Little Mushroom)
I don’t know if Seven Seas editors or the translator just forgot—or couldn’t be bothered to read the original text carefully—but An Zhe (安折)’s name is directly derived from An Ze (安泽). An Ze is human! “An” is his last name!
For context: An Zhe’s name was given to him by An Ze when he first took human form. An Ze saw him as a younger version of himself and named him An Zhe, which is why “An” is clearly the shared surname.
What is the translator even talking about with “Anzhe is Anzhe because he’s a mushroom and like Jesus has no last name”?
Replying to @jupy314
Hello again! After further internal review, there is no mistake: the spellings “Anzhe” and “An Ze” in our edition are intentional. Sorry for earlier confusion on this.
Jin retweeted
I understand the situation is distressing but guys please do not start flinging around wild accusations that hurt the human translators already pouring their work into these books.
Jin retweeted
In case anyone’s wondering, I’m only on the following socials:
- X: @itsjinvi
- Tumblr: itsjinvi
- Reddit: Jinvi_Chan
- Instagram: @ its_jinvi
(I can’t change my Reddit name lol, and I have no idea how itsjinvi is already taken on insta😭 I thought it was pretty unique 5y ago)
In case anyone’s wondering, I’m only on the following socials:
- X: @itsjinvi
- Tumblr: itsjinvi
- Reddit: Jinvi_Chan
- Instagram: @ its_jinvi
(I can’t change my Reddit name lol, and I have no idea how itsjinvi is already taken on insta😭 I thought it was pretty unique 5y ago)
Jin retweeted
Also!! If anyone wants extra explanations or has questions about something in the TL, feel free to let me know! I’m more than happy to add more translator’s notes if needed 💕
And~ at last the entire TL is complete!!!! I added a Translator’s Foreword and some T/N’s at the end 💚 It’s been such a ride translating this, hope you’ll enjoy the final version!! 🎉
























