Ph.D in Translation & Interpreting. Lecturer and researcher for the English Studies Department at @UA_Universidad. Translator and interpreter.
Joined January 2013
- Tweets506
- Following315
- Followers150
- Likes363
Hoy, #DíaInternacionalDeLaTraducción, en El Trujamán (@cvc_cervantes), propongo mirar la traducción turística “entre líneas”: traducir no es solo trasladar palabras, sino reconstruir intenciones, emociones y formas de imaginar un lugar. Lo que no se dice también se traduce.
Jorge Soto-Almela retweeted
¡Feliz #DíadelaTraducción! Que celebramos con esta reflexión de Jorge Soto Almela (@jsotoal) en #ElTrujamán: «... todo buen traductor debe aprender primero a traducir entre líneas» - cvc.cervantes.es/trujaman/an… @VVCCrevista @acetraductores #Traducción #Profesión
Nueva publicación disponible en el @cvc_cervantes. ¿Puede la IA traducir fraseología con naturalidad? Sí, pero no siempre. El prompt mejora los resultados, aunque la creatividad y la adecuación siguen planteando límites.
Jorge Soto-Almela retweeted
👇 ¿Llevarse de recuerdo de estas vacaciones una palabra?
Nueva entrega de #ElTrujamán, la revista semanal de #traducción de nuestro @cvc_cervantes.
@acetraductores
@VVCCrevista
¿Y si después de las vacaciones vuelves a casa con algo más que una fotografía, un imán para la nevera o una postal? Hoy, en #ElTrujamán, «Llévese una palabra de recuerdo», por Jorge Soto Almela (@jsotoal). ¡#Felizmiércoles! - cvc.cervantes.es/trujaman/an… @VVCCrevista @acetraductores
Jorge Soto-Almela retweeted
📢 Ya disponible el nº 45 (julio 2026) del Alicante Journal of English Studies. Incluye un número especial sobre las transiciones de género en el largo periodo de la Restauración y 7 artículos sobre #lingüística y enseñanza del inglés. #Acceso abierto.
🔗 raei.ua.es/
Jorge Soto-Almela retweeted
📢 Alicante Journal of English Studies 45 (July 2026) is out! Special Issue on Gender Transitions in the Long Restoration Period, plus 7 articles on Linguistics & ELT. All papers are Open Access.
🔗 raei.ua.es/
#EnglishStudies #OpenAccess
Jorge Soto-Almela retweeted
¿Y si después de las vacaciones vuelves a casa con algo más que una fotografía, un imán para la nevera o una postal? Hoy, en #ElTrujamán, «Llévese una palabra de recuerdo», por Jorge Soto Almela (@jsotoal). ¡#Felizmiércoles! - cvc.cervantes.es/trujaman/an… @VVCCrevista @acetraductores
Encantado de colaborar con mi primer Trujamán del @cvc_cervantes, titulado “Llévese una palabra de recuerdo”, y que puedes leer completo aquí 👇🏼
cvc.cervantes.es/trujaman/
Jorge Soto-Almela retweeted
Cinco mitos del Grado en Estudios Ingleses...#EstudiosIngleses @UA_Universitat
Jorge Soto-Almela retweeted
The #Scopus #CiteScore 2025 metrics now released and #ESPToday has risen from 2.8 to 4.9, placing it 72nd out of 1,137 journals in the Lang&Ling category.🙂
A big thanks to our authors and readers!
Thanks, @AnaBocaVa🩷
Jorge Soto-Almela retweeted
📢 Enhorabuena a Jorge Soto Almela @jsotoal , miembro del grupo DL2, por su nombramiento como director del panel de Traducción e Interpretación y Estudios Léxicos en AESLA 2026, celebrado en Granada. 👏
#AESLA #Traducción #Interpretación
La #traducción, la #interpretación y los estudios léxicos tienen nuevo punto de encuentro en #AESLA (@aesla_twit). Conoce este nuevo panel.
🎥 youtube.com/watch?v=1pMtgLsa…
#LingüísticaAplicada #EstudiosLéxicos #TranslationStudies #AppliedLinguistics #Lexicology
Mañana comienza el Congreso @aesla26 en Granada y allí estaré presentando los primeros resultados de un proyecto de investigación educativa centrado en el análisis de necesidades comunicativas en inglés para Relaciones Internacionales. Financiado por @ice_UAlacant
@DL2_UA
Jorge Soto-Almela retweeted
📢 Call for Papers – CITEI 2026
We warmly invite proposals for the 4th International Congress on Translation and Interpreting (CITEI 2026), to be held on 13–14 November in Lima, Peru.
📩 bit.ly/Propuestas-CITEI2026
📄 bit.ly/CFP-CITEI2026
🌐 citei2026.cventevents.com
#CITEI2026
Desde la Univ. Alicante estamos realizando un estudio sobre las necesidades de inglés en las relaciones internacionales. La participación de profesionales es clave para mejorar la formación. @esc_espana , me ayudáis a difundir? 🙏🏼 forms.gle/qLRYFS2aci13pVce9
Desde la U. Alicante estamos realizando un estudio sobre las necesidades de inglés en las RR.II. La participación de profesionales es clave para mejorar la formación académica y alinearla con la práctica real. @AMDERedes, ¿me ayudáis a difundir? forms.gle/TCBGRvGoKqr5YuGA7
Desde la U. Alicante estamos realizando un estudio sobre las necesidades de inglés en las RR.II. La participación de profesionales es clave para mejorar la formación académica y alinearla con la práctica real. @diplomaticosADE, ¿me ayudáis a difundir?
👉 forms.gle/TCBGRvGoKqr5YuGA7
Jorge Soto-Almela retweeted
🎉 RAEI has been recognized as meeting the Diamond Discovery Hub criteria!
A milestone that confirms the journal’s commitment to diamond #OpenAccess:
✔️ No author fees
✔️ Open licences
✔️ Community-driven publishing
👏 Thanks to our editors, reviewers, authors & readers!
Jorge Soto-Almela retweeted
📢 Buena noticia: RAEI cumple los criterios del Diamond Discovery Hub. Un reconocimiento a su modelo de acceso abierto diamante 💎
🔗 raei.ua.es/
#RAEI #OpenAccess