KENTEKI, Jumpei

チャップリンいわく「笑いのない一日は、無駄な一日だ」。 去年8月に観た細川俊夫さん作曲の『ナターシャ』があのシーズンのオペラで唯一の完全新作だったように、今年10月末に上演された『街の灯』は今シーズンのバレエで唯一のオリジナル新作。しかも原作のストーリーをしっかり再現しつつ、バレエという形にうまく落とし込んだ、本当にすばらしい翻案だった。 今回はロイヤル・バレエと新国立劇場のタッグ。去年ロンドンのロイヤル・オペラ・ハウスでも上演された吉田都さん演出の『ジゼル』は、ロイヤル・バレエのアラスター・マリオットが改訂振付を担当してたけど、今年の新作はそのマリオットが振付。原作映画の音楽を編曲したティモシー・ブロックは、今回全公演の指揮も担当してた。 この2人のコンビがほんとに完璧で、「たくさんの人に届けること」が一番大事な映画を、「その場でしか味わえない体験」が一番大事なバレエに見事に生まれ変わらせてた。 具体的には、映画のストーリーや有名な音楽シーンにはちゃんと忠実でありつつ、21世紀の感覚にも合うようにうまくアレンジされてる。たとえば、チャップリン演じる放浪者を悪者扱いする側に、富豪の執事とグルになるメイドが追加されてたり、映画にもある放浪者と富豪のパーティーのシーンには、当時の映画スター役の男女ペアが新しく登場したり。上演時間をほどよく収めるために、映画で放浪者が刑務所で囚人に襲われた警官を助けて釈放される、というエピソードはカットされてた。 ラストは忘れられないけど、正直賛否が分かれそうだと思う。目が見えるようになった花売り娘は、あのとき親身になって助けてくれた人が実は放浪者だったと知る。そのあとバレエ版は原作みたいに余白を残さず、花売り娘が心から放浪者にお礼を言って、そのまま「花屋」の扉を永遠に閉ざしてしまう。打ちのめされた放浪者は、最後の一筋の光の中でひとりぼっちで崩れ落ちる・ この改変には現実的な意味があると思う。1920年代でも100年後の今でも、ホームレスの置かれた状況は本当に過酷で、いつ凍えや飢えで命を落としてもおかしくない。ただ、真実を知った花売り娘が放浪者のもとを去る展開は、舞台作品としてはっきりした結末が必要だからこそで、映画みたいに気軽に余白を残すわけにはいかなかったんだろうな、とも思う。 この日の主演は奥村康祐さんと米沢唯さん。 奥村さんの放浪者はほんとに圧巻！原作のチャップリンのコミカルな動きをしっかり見せつつ、ご本人の卓越したテクニックもフルに発揮してて、グラン・ジュテなどのジャンプは完璧だし、表現力も文句なし。おなじみのステッキをくるくる回す仕草もちゃんとあって、しかも身体表現は映画以上にインパクトがあった。ステッキを回しながら前に進んで、何周も何周も回し続けて、それでも一切ブレない。これは彼の高いテクニックがあってこそ。 富豪の自殺を止めるシーンや、花売り娘の目の治療費を稼ぐためにボクシングのリングに上がるシーンは、そこまでダンスのテクニックはいらない。それでも、共演者との息の合い方や、本人の表情や動きの表現力を見ると、新国立劇場バレエ団がどれだけ実力のあるカンパニーかがよくわかる。 米沢唯さんの盲目の花売り娘も本当にすばらしかった。目が見えない設定だからって出番が削られるどころか、原作をベースにキャラクターがさらに掘り下げられてた。彼女も放浪者と同じく社会の中で弱い立場にいる人で、彼女の障がいこそがこの物語の核なんだよね。目が見えるようになってからの最後のパ・ド・ドゥ、そして真実を知ったあとの胸が張り裂けそうなラスト。ダンサーとしての魅力が存分に出てたし、大胆で新しい選択だったと認めざるを得ない。 衣装や道具、セットもめちゃくちゃ印象的だった。美しい1920年代の衣装に、当時のアメリカの風景（煙突が立ち並ぶ工場、高層ビルがひしめくニューヨークの中心街、1920年代アメリカっぽい新聞広告）が全部そのまま再現されてた。 一番おもしろかったのは、原作の富豪の高級車がそのまま舞台に登場したこと！観光用電動カートを改造した電動「高級車」で、ちゃんと走るし曲がれる。現実的に難しいからといって衣装やセットで妥協しないあたり、さすが几帳面な日本人……。車が出てくるたびに客席がすごく楽しい空気になって、みんな「こんなに精巧な車、いったいどうやって作ったの！？」ってびっくりしてたと思う。 当日の日本のお客さんのツイートによると、この数日間は毎朝当日券の販売が始まるたびに十数人が並んでたらしい。でも当日券は数枚しかないので、まさに争奪戦。アメリカの舞踊評論家が「東京観光のことなんてすっかり忘れて、結局4回も観てしまった」と書いてたほど。 終演後の拍手と歓声は十数分も続いて、通常の3回のカーテンコールのあとも、ダンサーたちは異例の追加カーテンコールに何度も応えてた。この栄冠は、間違いなく新国立劇場バレエ団のみんなのもの。 ※本文由Claude翻译，想看鹅的中文评论的推友可以私信鹅要原文 #新国立劇場 ＃新国立劇場バレエ団 ＃街の灯