🤍❤️🤍 localization at JetBrains (personal opinions only), travels, arts, perfumes, tricks and stratagems
Munich, Bavaria
Joined January 2011
- Tweets5.4K
- Following179
- Followers338
- Likes3.2K
за свае грахі я зараз баўлю вольны час, праслухваючы мюзіклы на нямецкай, і мая павага да перакладчыкаў паглыбляецца кожную хвіліну. зрабіць так, каб founding father заспяваў на сцэне merkt euch meinen Namen, lasst mich ihn buchstabieren, і гэта гучала натуральна - ну гэта талент – at Munich, Germany
1
5
229
я паўтараю, БУХШТАБІРЭН
(адно слова працягам як увесь радок на ангельскай) – at Munich, Germany
1
150
учора на занятках у Гётэ брытанец з маёй групы распавядаў, як у Мюнхене яму не хапае мульцікультурнасці, а вось у Лёндане такія розныя людзі, і разнастайнасць, і кухні народаў свету, на што настаўніца яму адпавяла: ну думаю, справа ў тым, што ў нас не было калоній
адчуваю ПАВАГУ
2
11
454
сённяшні сербскі момант такі: сядзім у кавярні ў Злаціборы, афіцыянт прылажвае цеплавую гармату шлангам да газавага балону, насупраць бацька сямейства з малалетнім дзіцём закурвае цыгарэтку, маці дзіцяці ў гэты момант развешвае рукавіцы над агнём другой, ужо прылажанай гарэлкі
1
1
127
тэарэтычна, мне з маёй працай ужо нічога ў лакалізацыі і перакладах не павінна здавацца смешным. практычна, я ўжо трэці дзень смяюся з таго, што лакалізаваны мюзікл Нотр-Дам у Бялградзе ідзе пад назваю "Звонар Богородичине цркве"
2
165
за год, вядома, яшчэ шмат чаго адбывалася, але проста зараз галоўны вынік году для мяне - гэта тое, што пасля 10 гадоў аэрафобіі я наважылася на пералёт да В'етнама і назад і перажыла яго без ніводнае панічнае атакі (і нават спала паўгадзіны ў палёце да Ханоя!) – at Belgrade, Republic of Serbia
1
14
247
хачу проста адзначыць для сваёй вандровачнай гісторыі, што на 11 дзень у В'етнаме мы з'елі дакладна 0 (нуль, зеро, нада, ніводнага) фо – at Ho Chi Minh, Vietnam
3
110
я разумею, што на азіяцкім рынку лёгка можна з'есці што-небудзь віруснае, але не чакала, што пра гэта будуць пісаць проста ў меню – at Hanoi, Vietnam
1
1
193
сённяшні В'етнам момант ад тутэйшага гіда: "У бухце Халонг больш за дзьве тысячы астравоў, але наш урад пастанавіў, што іх усяго 1969, бо ў 1969 годзе памёр наш любімы правадыр Ха Шы Мін" – at Vietnam
7
156
хехей, здагадайцеся, у каго сёння дзень народзінаў (гэта я)!
калі раптам вы думалі, што мне падараваць з гэтае радаснае нагоды, то ведайце, што нічога не павіншуе мяне так добра, як данат на ЗСУ вось сюды tinyurl.com/ycr4zxtn
(збірае мая калега @advertka, яна мега-надзейная)
1
5
212
палітычныя навіны патрабуюць ад мяне моцна памацаць траву і пагрузіцца ў вандровачнае дзелулу, таму тут будзе трэд маіх улюбёных павільёнаў на венецыянскім біенале гэтага года
1
2
428
працягнем павільёнам Мексікі. выстава пра displaced families і закінутыя дамы, але як па мне, дык ізноўку інтэр'еры мары з дому з прывідамі. і якія крутыя парцалянавыя тэкстуры, якія аплываюць, як воск! – at Munich, Germany
1
159
