高広伯彦 Norihiko Takahiro

国語の専門家として、日本語にそういう含意がないという認識なら、かなり驚きます。 例えば中学受験の国語で、こんな問題が出たらどう指導するのでしょうか。 大阪に住むA君が、奈良の遠方から塾に通うB君に質問します。 A「家の近くにコンビニある？」 B「あるよ」 A「スーパーは？」 B「あるよ」 A「下水道は？」 B「あるよ！！いい加減にしろよ！」 問：B君はなぜ怒ったのでしょうか。 「B君は短気で、何度も質問されたので腹が立った」と答えさせるのでしょうか。普通の中学入試なら、まず正解にはならないと思います。 A君に悪意があったかどうかは別として、B君は「奈良にはそんな当たり前のものすらないと思われている」と感じ、自分の住む地域を馬鹿にされたと受け取った、というのが自然な読解でしょう。 最近Xでは日本人と韓国人の間でこうした論争をよく見かけますが、むしろ日本人側があまりに無知で、世界中どこにでもあるようなものを日本にしかないと思い込み、それが結果的に相手の国を馬鹿にしているように受け取られているケースも少なくないように見えます。 そもそも日本人同士でも、相手の出身地について「そんなものまであるの？」という質問を繰り返せば、普通に馬鹿にしていると受け取られます。それを「日本語ではそういう意味にならない」と思っているのなら、単に自分が失礼なことを言っていると気づいていないだけではないでしょうか。 自分に悪意がないことと、相手を馬鹿にした含意が生じないことは、まったく別の話です。 まあ、うちの近くにはスーパーもコンビニも下水道もないんですけどね。