Mr.Kalamplee is on @buymeacoffee! 🎉
You can support by buying a coffee ☕️ here —
buymeacoffee.com/mrkalamplee
1
7
CA12 Sat E20 | Mr.Kalamplee retweeted
#TALAREVAx #国擬人化
🦫Early Modern Cаnаdа' personifications🍁
CA12 Sat E20 | Mr.Kalamplee retweeted
Happy birthday CC!!!! 🍵
#Immergination #CCWEEK
Maybe this situation will happen when you let Thai Parents name their kids too randomly
(Actually พร has a good meaning in Thai: Blessing. It just sounds bad when you speak it in English)
> ชื่อ เทนนิส (Tennis)
> เป็นนักกีฬาเทควันโด
Replying to @mrkalamplee
สูตรการตั้งชื่อเล่นของไทย
- ความชอบส่วนตัวของพ่อแม่
- กระแสในช่วงนั้น มีอยู่ช่วงนึง ชื่อเล่น ออนิว เป็นชื่อเล่นหลัก
- ถ้ามีลูกคนที่ 2 ชื่อของลูกคนที่สอง ต้องมีอะไรบางอย่างเกี่ยวข้องกับชื่อของลูกคนแรก เช่น พยัญชนะคล้องจอง หรือสระคล้องจอง หรือสิ่งของในหมวดหมู่เดียวกัน
- สิ่งที่อยู่ใกล้ตัวตอนนั้น เช่น เห็นลูกบอล ตั้งชื่อว่า "บอล" ไปเลย
ไม่ต้องแปลกใจ การที่นักกีฬาเทควันโดชื่อเล่น "เทนนิส", หรือนักกีฬาเทนนิสชื่อ "บาส" เป็นเรื่องปกติ เพราะที่นี่คือประเทศไทย
ตอนเขียนชื่อต้องเช็กทุกรอบว่าตัวนี้ simplified มั้ย หรือแบบเดิม หรือหน้าตาอื่น
ตอนดูละครหรือซี่รี่ส์ไทยพีเรียด (บางเรื่อง not all) ที่เกี่ยวกับอะไรจีนๆ ผมงงมากกับตัวละครชื่อจีนกลาง (ปกติคนเชื้อสายจีนเป็นจีนแต้จิ๋วหรือฮกเกี้ยนไรงี้ไม่ใช่เหรอ??) แล้วพวกป้ายภาษาจีน พร๊อบประดับทั้งหลาย ทำไมถึงใช้จีนตัวย่ออะ (รัฐบาลจีนเพิ่งประกาศใช้ช่วงปี 2490 ไม่ใช่เหรอ)
งง 😅
1
283
CA12 Sat E20 | Mr.Kalamplee retweeted
เรื่องนึงที่ค่อนข้าง underrated แต่อยากให้รีรันคือ ครูมะ ห้อง ป. 3 ก. เป็นเรื่องย้อนยุคไปช่วงปี 70-80s ในโรงเรียนชายแดนอรัญประเทศ เรื่องหลักเป็นเรื่องกาเรียนการสอนเด็กๆ ที่ไม่เหมือนใคร แต่ฉากหลังคือความตึงเครียดตามแนวชายแดนไทย-กัมพูชา และการแปะป้ายคนอื่นว่าเป็นคอมมิวนิสต์
ถ้าแปลตรงตัวจะดูไม่เท่เท่าไหร่ ยุโรปเลยเอาภาษาอื่นมาใช้แบบเท่ๆ เช่น ละติน:
Caput = Capital (แปลตรงตัว: หัว)
Kyoto: Caput Imperii (Imperial Capital)
Tokyo: Capvt Orientale (Eastern Capital)
Beijing: Caput Septentrionale (Northern Capital)
Nanjing: Caput Australe (Southern Capital)
The Thai will research for astrology codex for a perfect "good-looking" pseudo-indian full name (even though it's hard to read af)
And then their nickname is literally "FIFA" cuz their father likes football so much


















































