place_b (@place_b09) header
place_b (@place_b09) profile picture

✨Videogame translator (EN-JP) ✨TouchDesigner / Blender / playdate / 音楽好き 🩵한국어를 배우고 있습니다 (she/her) 🩷https://xitter.gq/t.co/eZrCIVo5oq

Tokyo → Kyoto , Japan
Joined April 2020
Photo by place_b (@place_b09)Photo by place_b (@place_b09)Photo by place_b (@place_b09)Photo by place_b (@place_b09)Photo by place_b (@place_b09)Photo by place_b (@place_b09)Photo by place_b (@place_b09)Photo by place_b (@place_b09)Photo by place_b (@place_b09)Photo by place_b (@place_b09)
『Graytail』デモ版、日本語翻訳の校正を担当しました。『ゼルダの伝説 ふしぎのぼうし』に影響を受けて作られた2DアクションADVで、あちこちに開発者さんたちの愛情が感じられる丁寧な作りの作品です。ぜひ一度プレイしてみてください!store.steampowered.com/app/2… #graytail
2
25
91
11,500
11/29(日) 🍵🫖第3回 韓国おやつ会🍪🍫 翻訳プチ講座の講義資料をチラッとお見せします! こちら当日は講座に加え、翻訳の入り口となる基礎をしっかりお持ち帰りいただきたく、グループワークも準備しております。 マンガ翻訳に興味のある方、お待ちしております :)
【第3回 韓国おやつ会】 今回のテーマは✨マンガ翻訳✨ 以前からリクエストを頂いていたプチ講座を開催します! 講師:こむたん 共同主催者:おけいはん @spirallovek 先着12名|参加費1,500円 (おやつ +1drink 付き) 満席の場合はキャンセル制です。 お申込み問い合わせは下のポストから→
1
12
1
31
2,693
カナートでも行くか
3
130
用事のついでに久しぶりに恵文社で雑貨でも見ようと思って来てみたけど、まだ開いてない〜。
9
250
明日会社に持って行くお茶作って、マフラーの準備したのでもう寝れる。寝るの遅くなった
7
234
烏丸御池におしゃれな餃子の王将あった
1
6
325
もう寝る時間だ〜!
1
113
Jonathan Blowのインタビュー見逃すとこだった〜。
2
160
place_b retweeted
ジョナサン・ブロウにインタビューしました。 Thank you for your time, Jonathan! @Jonathan_Blow
『The Witness』『Braid』生みの親・ジョナサン・ブロウ氏にインタビュー。 gamespark.jp/article/2026/10… 「異なるゲームをぶつけ、大爆発を起こす」――4つの世界が交わる新作巨大パズル『Order of the Sinking Star』を深堀り。
37
246
9,085
uploader.jp が閉鎖するということです。 XUnity.AutoTranslator用の「代替フォント」を配布していますが、uploader.jpの閉鎖とともに公開を終了しますのでご了承ください。 (Unity2020以前のバージョン専用。Unity6などには未対応だと思います) uu.getuploader.com/XAT_Alter…
2
11
15
2,029
place_b retweeted
日本語訳を担当したWheel Make Itがリリースされました。1台の車椅子を2人で操縦して無限大のカオスと無敵の友情を生み出す3Dプラットフォーマー。友情がない皆様のためにソロプレイにも対応しております。 store.steampowered.com/app/4…
Looking to ruin your Sunday? 👨‍🦽 Wheel Make It is OUT NOW!! <$5 at launch Tackle it solo, or hit up a friend to suffer together
11
27
2,953
おおー、西大路通り。北大路通りと東大路通りほどには、見慣れていない通りだ。
3
148
丹波口ってとこに始めて降り立った。
2
116
10/31(土) 午後7時開演 @ 810 OUTFIT Café 810.chikura.org/ hiroyuki chiba. @eeriennoiserec 直江実樹 @naoemiki 小田井清充 アナログシンセ × ラジオ × コンピューター 予測不能のインプロヴィゼーション
2
1
5
559
【第3回 韓国おやつ会】 今回のテーマは✨マンガ翻訳✨ 以前からリクエストを頂いていたプチ講座を開催します! 講師:こむたん 共同主催者:おけいはん @spirallovek 先着12名|参加費1,500円 (おやつ +1drink 付き) 満席の場合はキャンセル制です。 お申込み問い合わせは下のポストから→
1
23
3
49
8,826
最近、Xをがっつり見れる余裕がないので、みなさんの近況とかなかなか把握出来てなくてなんかやだな。早く余裕が出来るようにせねば。
4
191
place_b retweeted
自分語りと少し翻訳の話をしました。
『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】 gamespark.jp/article/2026/10… ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身にも焦点を当てたインタビュー企画。第1回は、CRITICAL REFLEX作品などで知られるnicolith氏にお話を伺いました。
12
134
4
580
30,626
京都、大垣書店さんでのPOPUPは11月30日まで開催中です。京都にお越しの際は、ぜひよろしくお願いします!
京都の「大垣書店 烏丸三条店」さんにて、アトリエミーミルのゲームが期間限定で購入できます!机の真ん中のエリアに並んでいます。 京都の方はぜひお越しください🙌 期間|2026年10月1日〜11月30日まで
9
20
1,114
place_b retweeted
Eastwardは12月29日の朝7時です!!!! みんな!!みてくれよな!!!!
『RTA in Japan Winter 2026』のゲームスケジュールを公開しました! rtain.jp/schedule/?event=rta… 開始予定は12/25(金)の15時からとなります。 イベントが始まると進行に応じてスケジュールが更新されますので、最新の情報を知りたい場合はページを更新してください。 #RTAinJapan
12
57
1,893
そういえば、千本通りから西側ってあんまり行ったことないな。北野白梅町と円町に行ったぐらいかな? (自分の行動範囲が狭いのかどうかもわからない)
1
131