
「That Librarian: The Fight Against Book Banning in America」の翻訳プロジェクトのためのアカウントです。クラウドファンディングを実施し、翻訳のための契約金やエージェント費用や印刷費用を補う予定です。発信は@makayama2020が担当しています。
Japan
Joined September 2022
- Tweets295
- Following324
- Followers79
- Likes478
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
【活動報告】クラファン成立時の出版記念イベントに中島潤さんがゲスト出演! | ストーンウォール児童文学賞を受賞。トランスジェンダーのぼくが新しいきょうだいを迎える物語『エイダンがお兄ちゃんになったとき』を翻訳出版したい! greenfunding.jp/thousandsofb…
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
THOUSANDS OF BOOKSの『昼は学生、夜はエスコートガール
フランス新進気鋭作家のバンドデシネ
『シビリーヌ あるエスコートガールの物語』を翻訳出版したい!』を支援しました #greenfunding #THOUSANDS OF BOOKS greenfunding.jp/thousandsofb…
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️
【‼️終了まで残り9日‼️】
『エイダンがお兄ちゃんになったとき』
翻訳出版を目指すクラウドファンディング
いよいよ終了間近となりました!
カウントダウン日数も残り1桁に…
昨日で支援総額100万円に到達し、支援人数はもうすぐ200名です。ご協力、本当に本当にありがとうございます。
この連休中に50%の大きな壁を乗り越えるべく、全力で頑張ります。
ラストスパート、この本を日本の読者に届けるため、引き続きご支援・情報拡散にご協力をよろしくお願いいたします!
🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️
greenfunding.jp/thousandsofb…
日を追うごとに中国の上澄みの人は、相当レベル高くてめちゃくちゃ勉強してると思わされる
普通こんな事調べるという発想すら湧かないのだよな。完敗だろこれ
若い日本人は中華圏の上澄み基準に物事考えた方が良い。物が違いすぎるわ
以前一直觉得亚洲人爱日本,单纯是因为东西好吃、街道干净、服务好。
但这几年看多了各国社群的讨论才发现,事情没这么简单。
这波持续了几十年的「日本热」,其实透露了一个现代东亚社会很少公开承认的集体心理讯号:
我们这一代亚洲人,对自己所在的城市感到「极度无聊」跟「缺乏安全感」。
你可以随便打开地图看看首尔、台北、上海、曼谷或新加坡的新开发区。
过去三十年,亚洲经济起飞的速度太快,快到所有城市都长成了同一副模样:玻璃帷幕大楼、连锁咖啡厅、标准化购物中心。我们用最快的速度完成了现代化,代价却是把自己的文化根基连根拔起。
人在这种高度同质化、一切讲求 KPI 跟快速变现的环境里待久了,内心会产生一种很深的漂浮感。
而日本,刚好成了整个亚洲唯一把「旧时代灵魂」跟「现代便利性」同时锁在时间胶囊里的标本。
但日本之所以能长成今天这样,并不是因为他们天生浪漫,而是历史逼出了一套极度矛盾、却又极度迷人的民族性格:
第一,江户时代「阶级固化的城市消费文化」,养出了亚洲最早的平民审美。
很多人以为日本文化只有武士刀跟神社,其实今天大家迷恋的动漫、浮世绘、居酒屋、甚至精致甜点,源头全在江户时代的「町人文化」。
当时商人有钱却没有政治地位,既然当不了官,他们就把所有财富跟精力全砸在吃喝玩乐、穿衣讲究跟戏剧艺术上。几百年下来,整个社会沉淀出一种连路边摊都要讲究摆盘与季节感的「生活美学基因」。
第二,明治维新「和魂洋才」的剧烈撕裂,逼出了极致的文化转译能力。
1868 年明治维新之后,日本是全亚洲第一个被迫直面西方文明冲击的国家。他们没有选择全盘否定自己,而是用一种近乎偏执的态度,把西方的工业技术、现代制度跟本国的传统美学硬生生揉在一起。
你看今天日本的洋食(蛋包饭、日式咖喱)、爵士乐咖啡馆、甚至任天堂跟宫崎骏,全都是「西方骨架+日本灵魂」的产物。
这种强大的文化转译力,让其他亚洲人在日本身上看到了一种梦寐以求的状态:原来我们不需要变成西方人,也能活得既现代、又保有自己的文化尊严。
第三,战后泡沫经济破灭,意外催生了「低欲望与精神出口」。
1990 年代泡沫破裂后,日本经历了失落的三十年。年轻人发现再怎么拼命加班也买不起东京的房子、爬不上大企业高层,于是整个社会集体转向「内在精神世界」。
他们不再追求宏大的发财梦,而是把注意力收回到眼前的微小事物——一杯手冲咖啡、一本独立杂志、一场深夜动画、一趟一个人的铁道旅行。
把这三段历史脉络摊开来看,你就能读懂为什么对于日本的向往:
他们表面上冷漠、疏离、甚至有点社恐,骨子里却对「人与物之间的连结」有着惊人的深情。
这也解释了为什么那么多亚洲人对日本上瘾。
在我们自己的社会里,人与人之间太拥挤、竞争太赤裸、连休息都要有罪恶感;但一踏进日本,你仿佛进入一个「被允许安静做自己、被允许为无用之美浪费时间」的平行时空。
说到底,亚洲人迷恋日本,迷恋的从来不是那个遥远的岛国,而是我们在高速发展的路上,不小心弄丢的那份「从容」与「自我认同」。
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
三越前駅にあるアールデコの装飾は現在照明の工事に伴い撤去されてるのですが、工事の後に装飾が元に戻るかは、管理する東京メトロに聞いたところ、まだ未定のことでした。
戦前からある貴重なものなので、是非残してほしいです。デザインしたのは、オリエント急行の内装も手がけたルネ・プルーです。
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
「九州経済調査協会」の記事をウィキペディアに書きました。
ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B9…
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
「あと10年もたないかもしれない」Rubyの父 まつもとゆきひろが危惧するOSS文化の消滅
type.jp/et/feature/32219/ さすが長年メジャーなOSSを率いていたお方だ。視線が鋭い。本当に深刻な問題だな。どうしたらいいのか私も分からない。
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
H・P・ラヴクラフトとエドガー・アラン・ポーが幽霊姿でフィギュア化! 蓄光仕様の1/12スケールで、20ヵ所以上が可動。ラヴクラフトにはクトゥルフの頭部や触手付きの本、ポーには黒猫やカラスなどが付属する。各39.99ドル。12月1日まで予約受付中。2027年第2四半期発売予定。
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
Goodmanヤマダ様より、応援イラストをいただきました!
【クラウドファンディング活動報告】70年代香港、九龍地区で暮らす少年の勇気と友情活劇。香港漫画『猫面具少年』を翻訳出版したい! greenfunding.jp/thousandsofb…
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
今日は #国際トランスジェンダー追悼の日 。
トランスフォビアや偏見・暴力によって望まぬ形で亡くなったトランスジェンダーの方々を追悼するとともに、トランスジェンダーの尊厳と権利について考える国際的な記念日です。
高井ゆと里 編『トランスジェンダーと性別変更』☞ iwnm.jp/271090
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
昭和文豪たちの仲良しエピソードが尊……。いや、コイツらただの男子中学生かもしれない。
戦国武将になりきって旅行し、はしゃぎ過ぎて留置場へいく
坂口安吾が「謙信」、檀一雄が「信玄」に扮し川中島へ。大人が本気の戦国ごっこで飲み歩いた末、ブタ箱に堕ちる。カスの修学旅行かよ
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
ホントだ
いつのまにか
『日本国語大辞典』の初版が個人送信になっている!
第2版に比べ情報量が少ないがそれでも参考になる!
dl.ndl.go.jp/pid/12446230/1/…
That Librarian 翻訳プロジェクト retweeted
100万円越えましたね! 残りあと10日! もっとたくさんの支援が必要です。
🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️
おはようございます。
『エイダンがお兄ちゃんになったとき』
翻訳出版を目指すクラウドファンディング
終了まで《《残り10日》》
現在、支援総額あと1名で100万円越えです!そして達成率38%、支援人数161名になりました。じっくりじっくり伸びています。皆さんの後押しのおかげです!ありがとうございます。
明日から三連休ですね。その間にどうにか折り返し50%に到達できるよう、告知を引き続き頑張ります。
ご支援・情報拡散、どうぞよろしくお願いいたします。
🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️🏳️⚧️
greenfunding.jp/thousandsofb…







































