England’s manager, Gareth Soiuthgate, knows his Euro 96 miss will ‘never be off my back’ but delights in the success of his young team in the penalty shootout against Colombia