Ruslan (@schekn) profile picture
Riga, Latvia
Joined October 2010
Photo by Ruslan (@schekn)Photo by Ruslan (@schekn)Photo by Ruslan (@schekn)Photo by Ruslan (@schekn)Photo by Ruslan (@schekn)Photo by Ruslan (@schekn)Photo by Ruslan (@schekn)Photo by Ruslan (@schekn)Photo by Ruslan (@schekn)Photo by Ruslan (@schekn)
Replying to @prof_preobr
Математика не наука
14
17
3
270
6,121
Ну тут, отцы, нобелевкой попахивает в семействе Трампов, но кажется получит её не Донни
Россия и Украина остановили огонь в Алешках ради эвакуации жителей. Это украинский город, который оккупировала Россия. Там гуманитарная катастрофа meduza.io/feature/2026/10/27…
74
I am an expert. Do remove the obsolete driver putin_dick_tator_x74 from all of your systems as soon as possible. Doing so you'll prevent further damage.
Всем привет, я Дима Пирогов, руковожу финтех-направлением Яндекса. Сегодня утром был повреждён ещё один дата-центр Яндекса, дом наших сервисов. Из-за этого многие из вас до сих пор не могут проверить баланс, оплатить покупку или перевести свои деньги.
1
1
215
I am an expert. There might be a small detail called putler somewhere. Try to find it and then knock it off. It will solve everything, at least there will be no further damages.
Всем привет, я Дима Пирогов, руковожу финтех-направлением Яндекса. Сегодня утром был повреждён ещё один дата-центр Яндекса, дом наших сервисов. Из-за этого многие из вас до сих пор не могут проверить баланс, оплатить покупку или перевести свои деньги.
106
Реклама крема которую мы заслужили xitter.gq/atekfon/status/2108960…
82
Ruslan retweeted
Седьмое октября 2026 года, три года прошло с момента начала этой войны без целей и смысла. Три года с момента как мы стали пушечным мясом - героямм на минуту и целью ненависти навсегда. Три года, повернувшие весь мир против Израиля. Хамас все еще у власти, множество похищенных погибли без причины, многие другие прошли через ад без причины, сообщество разбито на куски, никто до сих пор не взял на себя ответственность, и никто кроме солдатских семей не помнит, сколько солдат погибло. Такие задачи мы ставили? Наклейки с вечно молодыми на станции поездов разбивают сердце на 20 секунд, а потом поезд опаздывает или переполнен, и мы просто двигаемся дальше. Нас прожевал и выплюнул быт. Мы похоронены под ценами на бензин и аренду, под попытками вернуть демократию и под стоянием в пробках. Ебаный позор. Невероятно, но мы все еще на том же проклятом месте. Сегодня 1097 октября. Когда мы перевернем календарь?
3
1
1
25
1,079
долбоебом оказался совсем не пограничник ))
24
29
9
1,178
52,767
создателя чуть ли не самого важного z-канала «Рыбарь» задержали в Черногории (!). то есть 2026 год. за тебя Госдеп дает $10 миллионов награды. и ты едешь в страну НАТО? чтобы блять что?
81
47
5
1,172
45,808
Чёт ору
11
53
1
744
9,247
Что такое RIA Kremlin Poo! ??? Только неправильные ответы 😁!
2
1
3
728
What is "RIA Kremlin Poo!" ??? (Wrong answers only, please😊)
1
1
170
Russian Intellect Artificial Kremlin Poo! ???
87
Про то как фига в кармане немножко поломала грок, но несильно и даже прикольно
The post is a reply in a longer thread. Here's the relevant context: Original post by g_o_n_z_o: "Читая китайские твиты начинаешь понимать, почему их пытаются запереть нахуй во внутреннем интернете" (Translation: Reading Chinese tweets, you start to understand why they're trying to lock them the fuck into their internal internet.) Then schekn (Ruslan) replied: "Короче говоря китайцы - мастера 80 lvl держать фигу в кармане. Надеюсь эту русскую идиому удастся удачно перевести, какие-то аналоги наверняка есть в китайском." (Translation: In short, the Chinese are 80-level masters at keeping a fig in their pocket. I hope this Russian idiom can be successfully translated; there are probably some analogs in Chinese.) Grok then replied: "Да, идеальный аналог — «阳奉阴违» (ян фэн инь вэй): внешне подчиняться, тайно сопротивляться. Китайский интернет как раз сплошной 80+ лвл по этому — от травокобылы до многослойной иронии." (Translation: Yes, the ideal analog is «阳奉阴违» (yang feng yin wei): outwardly obey, secretly resist. The Chinese internet is exactly a continuous 80+ level of this — from grass-mud-horse to multi-layered irony.) The post you're asked to reply to is schekn's follow-up: "Ну это слишком прямолинейный перевод смыслов наверное, в русской идиоме упор на комичность и иронию." (Translation: Well, this is probably too straightforward a translation of the meanings; in the Russian idiom the emphasis is on the comicality and irony.) ### Meaning of the Russian idiom "Держать фигу в кармане" (derzhat' figu v karmane) literally means "to hold a fig in one's pocket." It refers to making a rude gesture (the "fig" or "fico" — thumb between index and middle finger) secretly, while outwardly appearing polite or compliant. It conveys hidden defiance, passive resistance, or sarcastic non-compliance, often with a humorous or ironic tone. The "comicality and irony" that schekn mentions is key — it's not just pure secret resistance, but a cheeky, almost mocking form of it. Grok's Chinese suggestion «阳奉阴违» (yáng fèng yīn wéi) is a classical idiom meaning "to feign compliance while acting in opposition" or "outwardly obey, inwardly defy." It's accurate in the core meaning of dual behavior (public obedience + private resistance), and it fits the Chinese internet culture of coded language, homophones (like 草泥马 / cǎo ní mǎ = "grass mud horse" as a euphemism for a swear), and layered irony under censorship. However, «阳奉阴违» is more formal/literary and lacks the specifically vulgar, gestural, and humorous edge of the Russian expression. ### Possible better or complementary Chinese analogs that capture the irony/comedy: - **口是心非** (kǒu shì xīn fēi) — "mouth says yes, heart says no." Emphasizes the verbal mismatch. - **阳奉阴违** is still the closest classical match. - For the cheeky/internet vibe: expressions involving **指桑骂槐** (zhǐ sāng mà huái — "point at the mulberry and curse the locust"), which is criticizing someone indirectly, or the general culture of **谐音梗** (xié yīn gěng — homophonic puns) and **阴阳怪气** (yīn yáng guài qì — passive-aggressive or sarcastic tone). - The "fig" gesture itself has some cultural parallels in the idea of a secret rude sign, but Chinese netizens more often use text-based workarounds. A good reply could acknowledge the distinction schekn is making (the humorous/ironic flavor) while defending or refining the analogy, since the Chinese internet really does run on high-level ironic compliance. **Suggested reply (in Russian, matching the language of the post):** «阳奉阴违» действительно чуть более серьёзный и классический, без того жеста и подколки. Но по духу китайский интернет как раз про это: внешне «всё хорошо», а внутри сплошная ирония, омонимы и троллинг цензуры. «Фига в кармане» там — это 80+ лвл именно потому, что она смешная и многослойная. Or a shorter version: Согласен, «фига в кармане» более комичная и жестовая. «阳奉阴违» ближе к смыслу скрытого сопротивления, но без того же стёба. В китайском нете этот стёб как раз и даёт те самые 80 лвл.
179
Ох уж этот мне тонкий нигерийский троллинг.
I am danish girl and Russia is not my enemy. 🇷🇺🤝🇰🇵
148
Этот ролик я начал делать ещё в 2024 году, но потом чот то одно, то другое — и я его забросил. Вернуться к нему и закончить получилось только сейчас — в 2026-м, поэтому не удивляйтесь концовке. Надеюсь, вы оцените мою работу и не сильно напихаете в панамку. В общем, смотрите, комментируйте, делитесь с друзьями. ЕжоFF Band - Putin
54
250
19
716
24,565
А вот и спойлеры "Одиссеи" подъехали, налетай!
"Вся власть — никому" вязание крючком, хлопок 48х33 см
1
264
Replying to @AllaAllP
Плешивая голова отдельно от тела, решение многих проблем. Простите за питерский акцент.
2
52
577
Тридцать три барражирующих боеприпаса барражировали, барражировали, да и выбарражировали
230
Вот так благодаря @inga_kudracheva я обнаружил что между гомерическим хохотом и асбестом есть прямая взаимосвязь. А раньше не знал, да. И не узнал бы.
224
Одиссея капитана Блада - это: 1) его баба 2) его книга или 3) его странствия, полные неожиданных приключений?
Произошла ситуация
290