ゲームとか翻訳したりシャツ売ったり。Translates games and things. Sells T-shirts. Job Portfolio👉https://xitter.gq/t.co/3xreYyeB38
信州猫ヶ岳
Joined April 2011
- Tweets57.9K
- Following798
- Followers3.3K
- Likes21.3K
Pinned Tweet
【お仕事】人気シリーズ最新作『コーヒートーク トーキョー』がついにリリース（Switch/PS/Xbox/PC）！今作では日本語ローカライズと一部のシナリオを担当しました。
デラックス版にはプロローグ「シアトル編」などの特典がつきます。ぜひぜひお楽しみくださいませっ！ #coffeetalk #コーヒートーク
【ローカライズのお仕事】ゼロ年代のネットコミュニティを舞台にしたノベルゲーム『Terranova（テラノヴァ）』の日本語版が、ついにSteamでもリリース！
創作好きの腐女子たちが国境を越えて、ひとつの物語を共同執筆。友情、愛情、葛藤、郷愁に満ちたエモい一作です、ぜひ！
store.steampowered.com/app/1…
MAENORA retweeted
2年半にわたるローカライズ作業を経て、『Terranova』日本語版を10月28日よりSteamにて発売できることになりました！
ぜひご覧ください：store.steampowered.com/app/1…
日本語版の翻訳は、@transnekoにご担当いただきました。ありがとうございます！
MAENORA retweeted
『TANUKI: Pon's Summer - タヌキ：ポンの夏』、11月10日に出ます。
BMXでタヌキが郵便配達！？
50年に一度のお祭りまでに神社を立て直せるか？
『TANUKI: Pon's Summer - タヌキ：ポンの夏』はNintendo Switch 2 / Nintendo Switchで、2026年11月10日配信。
#IndieWorld #インディーワールド
youtube.com/watch?v=_08TSX_m…
MAENORA retweeted
switch2の時オカCM来ましたね〜！
リンクにはオカリナを
ガノンドロフにはオルガンを
そう！時のオカリナといえば音楽だ！！
さて…秋はこの本をじっくり読もうではないか👀👇️
『ゼルダの伝説と音楽 「時のオカリナ」から学ぶゲームサウンド』
[任天堂HP]Nintendo Switch 2 ソフト『ゼルダの伝説 時のオカリナ』のCMを公開しました。
#時のオカリナ #ゼルダの伝説40周年
nintendo.com/jp/games/switch…
MAENORA retweeted
🔮════ 配信日決定 ════🪄
『Witchbrook（ウィッチブルック）』
2027年1月28日 リリース決定！
════════════════
#IndieWorld にて最新情報をご紹介いただきました！
最大4人の友だちと一緒に遊べる魔法学校生活をお楽しみに✨
˖
.𖥔 ݁ ⋆
『Witchbrook（ウィッチブルック）』
2027年1月28日リリース決定🪄✨
⟡ ⋆.݁ ˖
𖥔
PC、Switch、Switch 2、Xboxに加えて、PS5でも同日発売が決定✨
オシャレな港街で送る、のんびり気ままな魔法学校生活をお楽しみに🧹
#Witchbrook #ウィッチブルック🔮
MAENORA retweeted
書きました（お仕事）。
『ストリートファイター／ザ・ムービー』
もともと大好きなアンドリュー・小路が演じるリュウが最高です！
バカと真面目が混ざり合った演出もクセになります。
応援上映やってほしい。ビール飲みながら大騒ぎして観たい作品です。
#ストリートファイターザムービー
考察なんか一切不要、ビールを飲んでツッコミながら観たい。
『ストリートファイター／ザ・ムービー』をディテイル中心にレビュー。
リュウの帯のリアリティ、春麗の大腿筋、リュウ役俳優が以前演じたブルース・リー作品……
過去の映像化や出演者にまつわるトリビアも。
niewmedia.com/specials/2610s…
MAENORA retweeted
日本語翻訳を担当した『Virtue and a Sledgehammer』がリリースされました。
AI化した故郷にスレッジハンマー持って突撃する主人公の、怒りと哀しみと愛を描く物語。そこに待つのは絶望かそれとも希望か？
開発は@Deconstructeamと@SelkieHarbour、ローカライズサポートは@kakehashigamesさんです。
MAENORA retweeted
いきなりですが、2026年いちばん良かったゲームローカライズ作品を、プレイヤーの投票で決める投票イベントをやります。
名付けて『Game Localization Awards - 日本語プレイヤーズチョイス』。
LocHatchの投票システムを使って、今回は審査員なし、ゲームプレイヤーによる投票のみなので『プレイヤーズチョイス』賞になります。
審査員なしの投票のみなので、大作に票が集まる形になるとは思いますが「ゲームプレイヤーが今年一番楽しんだローカライズ作品」がわかることにも意義があるのかなと考えています。
対象期間や選考方法など、近日中サイト公開予定です。
MAENORA retweeted
ONE. MORE. DAY. 💀
There’s a lot coming with the Meritocracy Update, so swipe through for a quick recap before jumping back into the outbreak! ⛰️🌫️
📅 26 October 2026 | 10:00 AM PT / 27 October 2026 | 01:00 AM WIB
⌛D-1! The Meritocracy Update drops tomorrow!
第一回「猫ばなし」コンテスト、引き続き11月1日（日）まで応募受付中です！
想定外の応募数に早期受付終了も考えましたが、まあ、初開催で学びも多いはずなので腹を括りました。きっと当店のシャツのポテンシャルの高さの裏返しのはず！シャツだけに！
詳しくはこちら！
maenora.com/blogs/%E8%AA%AD%…
MAENORA retweeted
『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】
gamespark.jp/article/2026/10…
ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身にも焦点を当てたインタビュー企画。第1回は、CRITICAL REFLEX作品などで知られるnicolith氏にお話を伺いました。
MAENORA retweeted
自分語りと少し翻訳の話をしました。
『Mouthwashing』『No, I'm not a Human』『Arctic Eggs』の日本語はこうして生まれた―ゲーム翻訳者nicolith氏の仕事に迫る【インタビュー】
gamespark.jp/article/2026/10…
ゲーム翻訳についてだけでなく、翻訳者自身にも焦点を当てたインタビュー企画。第1回は、CRITICAL REFLEX作品などで知られるnicolith氏にお話を伺いました。