
Crimean🇺🇦 #укртві Підтримати: https://xitter.gq/t.co/Qff4fJbJjb
Kyiv, Ukraine 🇺🇦
Joined June 2014
- Tweets78.5K
- Following146
- Followers4.5K
- Likes201K
⚡⚡⚡Відчуваю, що написав достатньо, щоб зробити тред тредів.
Але й свої тґканали теж тут закріплю.
💠t.me/rawr_says про історію
💠t.me/wolfigelkott_gif з ґіфками
💠t.me/wolfigelkott_fm про музику
хорунжий квітневовк/bayraqdar çiçekayıqaşqır🐺 retweeted
Друзі, шукаю нові проєкти, тож буду рада для вас зробити брендинг / дизайни для діджитал-каналів / написати потрібні вам тексти / взяти ведення соцмереж.
Ось портфоліо: belkabranding.weblium.site
Прайс обговорюється особисто:) Резюме за запитом
хорунжий квітневовк/bayraqdar çiçekayıqaşqır🐺 retweeted
Що не так із цією цитатою? Чому іноземні інтелектуали бачили в Криму лише ідеальний соціалістичний рай і водночас нічого не помічали навколо? І головне — чим насправді було сплачено цю ідилічну картинку?
Матеріал на Сабстак: wolfigelkott.substack.com/p/…
хорунжий квітневовк/bayraqdar çiçekayıqaşqır🐺 retweeted
Цитату “Крим — це орден на грудях планети Земля” знає кожен, хто бодай раз гортав совєтські путівники. Її приписують чилійському поетові та нобелівському лауреату Пабло Неруді.
Проте є одна деталь: у жодному з текстів Неруди її нема.
Цитату “Крим — це орден на грудях планети Земля” знає кожен, хто бодай раз гортав совєтські путівники. Її приписують чилійському поетові та нобелівському лауреату Пабло Неруді.
Проте є одна деталь: у жодному з текстів Неруди її нема.
Матеріал на Друкарні: drukarnia.com.ua/articles/or…
хорунжий квітневовк/bayraqdar çiçekayıqaşqır🐺 retweeted
Їду в місто” — фраза, яку хоч раз чув або казав кожен, хто живе на околиці чи у спальному районі. Проте чому ми так кажемо, якщо вже перебуваємо в адміністративних межах міста?
хорунжий квітневовк/bayraqdar çiçekayıqaşqır🐺 retweeted
Від кримського Шехіра до військового Городка
Матеріал на Сабстак:
wolfigelkott.substack.com/p/…
Матеріал на Друкарні:
drukarnia.com.ua/articles/vi…
Їду в місто” — фраза, яку хоч раз чув або казав кожен, хто живе на околиці чи у спальному районі. Проте чому ми так кажемо, якщо вже перебуваємо в адміністративних межах міста?
Від кримського Шехіра до військового Городка
Матеріал на Сабстак:
wolfigelkott.substack.com/p/…
Матеріал на Друкарні:
drukarnia.com.ua/articles/vi…
хорунжий квітневовк/bayraqdar çiçekayıqaşqır🐺 retweeted
"Приятне Свідання" можна перетворити на "Приємне Побачення", "Сахарну Головку" — на "Цукрову Головку", а "Охотниче" — на "Мисливське". Змінити таблички на перекладені — забагато розуму не треба.
хорунжий квітневовк/bayraqdar çiçekayıqaşqır🐺 retweeted
Як позбутися імперських покручів, не скочуючись до банального перекладу?
“Приємне побачення” — не варіант: як деколонізувати кримські топоніми без давньої історії
Матеріал на Сабстак:
wolfigelkott.substack.com/p/…
Матеріал на Друкарні:
drukarnia.com.ua/articles/pr…
"Приятне Свідання" можна перетворити на "Приємне Побачення", "Сахарну Головку" — на "Цукрову Головку", а "Охотниче" — на "Мисливське". Змінити таблички на перекладені — забагато розуму не треба.
Але це пастка: колоніальний зміст нікуди не зникає, він просто одягає чепурну українську обгортку.
При деколонізації ми зазвичай відновлюємо історичні топоніми. Та що робити з назвами кримських сіл та селищ, які не мають давньої історії?
1
6
161
Як позбутися імперських покручів, не скочуючись до банального перекладу?
“Приємне побачення” — не варіант: як деколонізувати кримські топоніми без давньої історії
Матеріал на Сабстак:
wolfigelkott.substack.com/p/…
Матеріал на Друкарні:
drukarnia.com.ua/articles/pr…

