كل نص وفيديو مترجم هنا كان مجرد واجب بالكلاسات او اجتهاد شخصي في وقت فراغي، والحين صار ملف اعمالي الأول 📂
سعيده اني اشارككم اياه 🤍🌐
drive.google.com/file/d/1tgu…
خالص الشكر للأستاذة @DrReval7 والأستاذة @transkku على فكرة الدمج بين مساري الترجمة والتسويق، وعلى إشرافهما وتوجيهاتهما حتى خرجت المجلات بهذه الصورة.🤍🤍
كم مرة رأيت كتابًا أحببت غلافه الأصلي، ثم وجدت نسخته العربية باهتة لا تشبهه؟
تذكرت هذا الشعور وأنا أصمم غلاف مقال «مستذئب واربورغ»، وأردت للنص العربي هذه المرة غلافًا يليق به. 🥀🐺
وجدت في تصميمه متعةً كبيرة، ولم أدّخر فيه جهدًا.
المجلة بين أيديكم:
🔗 heyzine.com/flip-book/566af6…
كم مرة رأيت كتابًا أحببت غلافه الأصلي، ثم وجدت نسخته العربية باهتة لا تشبهه؟
تذكرت هذا الشعور وأنا أصمم غلاف مقال «مستذئب واربورغ»، وأردت للنص العربي هذه المرة غلافًا يليق به. 🥀🐺
وجدت في تصميمه متعةً كبيرة، ولم أدّخر فيه جهدًا.
المجلة بين أيديكم:
🔗 heyzine.com/flip-book/566af6…
#ما_لا_يُرى 🌟
كل صعود يبدأ باختبار… وكل عثرة تحمل درس.🏔️
في هذه التجربة التفاعلية، ستواجه محطات مهنية مختلفة، وتحدد اختياراتك طريقك نحو القمة.
هل أنت مستعد لخوض الرحلة؟ ✨
🔗 view.genially.com/6af0a81cab…
Aisha🌐 retweeted
💡 فكرتك تستحق أن تصبح علامة تجارية!
هل تمتلك مهارة في الترجمة أو شغفًا باللغة وصناعة المحتوى؟ حان الوقت لتحوّل مهاراتك إلى مشروع يحمل هويتك!
🚀 خُض رحلتك مع حملة «هويتك تبدأ بفكرة»:
اكتشف مشروعك وصمّم هويتك التجارية عبر موقعنا التفاعلي:
🔗 [view.genially.com/6af1f10af8…]
Aisha🌐 retweeted
الحمد لله على القلوب التي تتّسع لنجاحات الآخرين فلا ترى في إنجازاتهم منافسة، بل فرحة تستحق المشاركة والاحتفاء.
Aisha🌐 retweeted
هل يمكن أن تكون الترجمة صحيحة لغويًا، لكنها خاطئة في إيصال المعنى؟ 🤔
في الترجمة، ليست كل كلمة تُنقل كما هي وليست كل عبارة يُفهم معناها من ترجمتها الحرفية...
من «It’s raining cats and dogs»
إلى «Spill the beans»نستعرض كيف يختلف المعنى بين اللغتين ولماذا يحتاج المترجم إلى فهم السياق لا الكلمات وحدها.
شاهدوا الفيديو واكتشفوا ما الذي قد يضيع بين اللغتين! 🎬
Aisha🌐 retweeted
المترجم ليس مترجمًا وحسب، بل هو منتج مخرج مؤلف مصوّر مصمم مونتير مُعلّق صوتي كاتب محتوى خبير تكنولوجي محلل بيانات
وقبل ساعات قليلة من الـ deadline يتحول إلى كائن غاضب لا يعترف بوجود شيء اسمه "نوم" أو "أكل" إلا بعد تسليم المهمة 😅
Aisha🌐 retweeted
وراء كل ترجمة فورية دقيقة على المسرح، كواليس طويلة من التدريب والانضباط الخفي 🎧🌐
هل هي موهبة فريدة؟ أم أنها مهارة تُصقل بالممارسة. والتدريب المستمر؟
#الترجمة_الفورية
Behind every accurate simultaneous interpretation on stage lies a rigorous backstage journey of training and quiet discipline. 🌟🌐
Is it a rare talent, or a skill refined through continuous practice and perseverance?
#Translation
Aisha🌐 retweeted
التدريب التعاوني يعرّفك على شخصيات مُبدعة، تتعلّم منها وتستلهم من خبراتهم بكل حب وهذا الي كنت ادور عليه
وهذي البيئه الي احبها🤍

















