Aisha🌐 (@AishaTRL) header
Aisha🌐 (@AishaTRL) profile picture

طالبة لغات وترجمة 🎓 English ↔ Arabic | Translator in progress ✨

Joined February 2026
Photo by Aisha🌐 (@AishaTRL)Photo by Aisha🌐 (@AishaTRL)Photo by Aisha🌐 (@AishaTRL)Photo by Aisha🌐 (@AishaTRL)Photo by Aisha🌐 (@AishaTRL)Photo by Aisha🌐 (@AishaTRL)Photo by Aisha🌐 (@AishaTRL)Photo by Aisha🌐 (@AishaTRL)
كل نص وفيديو مترجم هنا كان مجرد واجب بالكلاسات او اجتهاد شخصي في وقت فراغي، والحين صار ملف اعمالي الأول 📂 
سعيده اني اشارككم اياه 🤍🌐 drive.google.com/file/d/1tgu…
2
9
11
595
Aisha🌐 retweeted
🌟🌐
على قدمٍ وساق، نستعدّ لأحد أكثر الأسابيع حماسةً وإثراءً مع متدربينا في @Afaq_Org بالشراكة مع مساري الترجمة والتسويق، وبالعمل مع رفيقة الدرب وخليلَة الرُوح @transkku، كُلي تأهب وحماسة لأن يرَى مُتدربينا في كلا المسارين أعمالهم ملمُوسة ويتصفحُونها بين أيديهم.. ترقبوا ⏳🌟
1
2
8
200
خالص الشكر للأستاذة @DrReval7 والأستاذة @transkku على فكرة الدمج بين مساري الترجمة والتسويق، وعلى إشرافهما وتوجيهاتهما حتى خرجت المجلات بهذه الصورة.🤍🤍
كم مرة رأيت كتابًا أحببت غلافه الأصلي، ثم وجدت نسخته العربية باهتة لا تشبهه؟ تذكرت هذا الشعور وأنا أصمم غلاف مقال «مستذئب واربورغ»، وأردت للنص العربي هذه المرة غلافًا يليق به. 🥀🐺 
وجدت في تصميمه متعةً كبيرة، ولم أدّخر فيه جهدًا. المجلة بين أيديكم: 🔗 heyzine.com/flip-book/566af6…
1
2
7
95
كم مرة رأيت كتابًا أحببت غلافه الأصلي، ثم وجدت نسخته العربية باهتة لا تشبهه؟ تذكرت هذا الشعور وأنا أصمم غلاف مقال «مستذئب واربورغ»، وأردت للنص العربي هذه المرة غلافًا يليق به. 🥀🐺 
وجدت في تصميمه متعةً كبيرة، ولم أدّخر فيه جهدًا. المجلة بين أيديكم: 🔗 heyzine.com/flip-book/566af6…
2
2
2
12
251
مهمة آفاق هالأسبوع غير 😍🔥 اتطلّع لمشاركتها معكم…
1
32
#ما_لا_يُرى 🌟 كل صعود يبدأ باختبار… وكل عثرة تحمل درس.🏔️ في هذه التجربة التفاعلية، ستواجه محطات مهنية مختلفة، وتحدد اختياراتك طريقك نحو القمة. هل أنت مستعد لخوض الرحلة؟ ✨ 🔗 view.genially.com/6af0a81cab…
1
3
1
6
260
💡 فكرتك تستحق أن تصبح علامة تجارية! هل تمتلك مهارة في الترجمة أو شغفًا باللغة وصناعة المحتوى؟ حان الوقت لتحوّل مهاراتك إلى مشروع يحمل هويتك! 🚀 خُض رحلتك مع حملة «هويتك تبدأ بفكرة»: اكتشف مشروعك وصمّم هويتك التجارية عبر موقعنا التفاعلي: 🔗 [view.genially.com/6af1f10af8…]
2
1
5
324
المترجم محدود بسطرين.. والمدبلج همّه يضحّكك حتى لو غيّر الكلام كله، فوراء كل سطر ترجمة أو دبلجة قرارات لا يلحظها المشاهد 🎬 #الترجمة #الدبلجة #ToyStory5SaudiDub
3
10
4
22
1,399
الحمد لله على القلوب التي تتّسع لنجاحات الآخرين فلا ترى في إنجازاتهم منافسة، بل فرحة تستحق المشاركة والاحتفاء.
2
6
114
Almost Done 🔥🔥🔥 soo excited
Something is cooking … stay tuned 😍
1
6
189
هل يمكن أن تكون الترجمة صحيحة لغويًا، لكنها خاطئة في إيصال المعنى؟ 🤔 في الترجمة، ليست كل كلمة تُنقل كما هي وليست كل عبارة يُفهم معناها من ترجمتها الحرفية... من «It’s raining cats and dogs» إلى «Spill the beans»نستعرض كيف يختلف المعنى بين اللغتين ولماذا يحتاج المترجم إلى فهم السياق لا الكلمات وحدها. شاهدوا الفيديو واكتشفوا ما الذي قد يضيع بين اللغتين! 🎬
2
2
10
269
المترجم ليس مترجمًا وحسب، بل هو منتج مخرج مؤلف مصوّر مصمم مونتير مُعلّق صوتي كاتب محتوى خبير تكنولوجي محلل بيانات وقبل ساعات قليلة من الـ deadline يتحول إلى كائن غاضب لا يعترف بوجود شيء اسمه "نوم" أو "أكل" إلا بعد تسليم المهمة 😅
1
1
8
305
وراء كل ترجمة فورية دقيقة على المسرح، كواليس طويلة من التدريب والانضباط الخفي 🎧🌐 هل هي موهبة فريدة؟ أم أنها مهارة تُصقل بالممارسة. والتدريب المستمر؟ #الترجمة_الفورية Behind every accurate simultaneous interpretation on stage lies a rigorous backstage journey of training and quiet discipline. 🌟🌐 ​Is it a rare talent, or a skill refined through continuous practice and perseverance? #Translation
Cooking something very special ⏳🤫..
3
2
12
392
التدريب التعاوني يعرّفك على شخصيات مُبدعة، تتعلّم منها وتستلهم من خبراتهم بكل حب وهذا الي كنت ادور عليه وهذي البيئه الي احبها🤍
1
6
187
"I'm Switzerland" 
لا تعني أنك من سويسرا! 🇨🇭 
بل معناها: أنا محايد ولا أنحاز لأي طرف، لأن سويسرا عُرفت بحيادها منذ قرون، وهي واحدة من عبارات إنجليزية كثيرة فيها أسماء دول، وترجمتها الحرفية تغيّر معناها تمامًا. 
وهذه ثلاث عبارات أخرى مع معناها وأصلها…
4
3
14
905
والقاعدة التي تجمع هذه الأمثلة: العبارات الاصطلاحية لا تُترجم كلمة بكلمة. على المترجم أن ينقل المعنى بالمقابل الذي يستخدمه أهل اللغة، فعبارة "أنا سويسرا" لا تعني شيئًا للقارئ العربي، أما "لست مع أحد" فمفهومة مباشرة. هل مرّت بكم عبارة اصطلاحية تُرجمت حرفيًا فتغيّر معناها؟🤔
2
57
Let's go Dutch 🇳🇱 معناها: ليدفع كل واحد منا حسابه. يعود أصلها من التنافس بين الإنجليز والهولنديين في القرن السابع عشر، حين انتشرت عبارات تسخر من الهولنديين، ومنها وصفهم بالحرص الشديد في المال. المقابل العربي: "كلٌّ يدفع حسابه"، أو بلهجتنا: "قطّة"
2
64
Pardon my French 🇫🇷 تُقال قبل كلمة نابية أو بعدها، بمعنى: اعذروني على هذا اللفظ. كان الإنجليز قديمًا يُدخلون كلمات فرنسية في حديثهم ثم يعتذرون عنها، ومع الوقت صارت تُقال مزاحًا بعد الألفاظ النابية. المقابل بالعربي: "لا مؤاخذة على اللفظ".
4
66
It's all Greek to me 🇬🇷 معناها: لم أفهم شيئًا. وأشهر استخدام لها في مسرحية "يوليوس قيصر" لشكسبير، وأصلها عبارة لاتينية كان النسّاخ يكتبونها حين يمرّ بهم نص يوناني لا يستطيعون قراءته. وفي العربية نقول: "كأنها طلاسم"
5
138